Next available day/hour is not properly translated

[micheh]

Next available day/hour is not properly translated

[iamsivin]

@micheh Thank you for reporting the issue. We are currently working on a solution to fix the translation problem, as there is an open PR to address it. #9097
cc @vishnu-narayanan

[linear]

PR-1056 Next available day/hour is not properly translated

[vishnu-narayanan]

@micheh Thank you for reporting this. If possible, could you share a screenshot of it? Which language are you using?

The only hard-coded string in this method would be days right. Anything else?

[micheh]

Hello @vishnu-narayanan, here is a screenshot:

I tested it with German (de), but could replicate the issue in other languages like French (fr), Italian (it) and Spanish (es).

Almost all methods in nextAvailabilityTime.js are affected.

generateRelativeTime returns an English string:

chatwoot/app/javascript/widget/mixins/nextAvailabilityTime.js

Lines 161 to 165 in 8957277

	const hourRelative = generateRelativeTime(
	this.dayDiff + 1,
	'days',
	this.languageCode
	);

Line 172 returns the hard coded string on and the translated day:

chatwoot/app/javascript/widget/mixins/nextAvailabilityTime.js

Line 172 in 8957277

return `on ${this.dayNameOfNextWorkingDay}`;

hoursAndMinutesToBack and the other methods used like exactTimeInAmPm also return hard coded strings:

chatwoot/app/javascript/widget/mixins/nextAvailabilityTime.js

Lines 146 to 154 in 8957277

	hoursAndMinutesToBack() {
	const { hoursLeft, minutesLeft } = this.hoursAndMinutesBackInOnline;
	if (hoursLeft >= 3) {
	return this.exactTimeInAmPm;
	}
	if (hoursLeft > 0 || minutesLeft > 0) {
	return this.hoursAndMinutesLeft;
	}
	return 'in some time';

In the German language, the relative time should be in another place.
EN: We'll be back online tomorrow
DE: Wir werden morgen wieder online sein