Translation into other languages

[clowd]

Translation into other languages

[caesay]

Hi, thanks for your kind comments, I am glad you like it!

Since Clowd has no support for localisation currently, we would need to decide on a localisation architecture before we can start adding translations. I will start thinking about this and look at what localisation frameworks are available for WPF.

[caesay]

Just leaving here a suggested implementation.

Move all hard-coded strings into a resx file, with separate keys for plurals. Example:

English:

• TimeStampDay_One {0} day
• TimeStampDay_Other {0} days

Polish (4 plural forms)

• TimestampMonth_One {0} miesiąc temu
• TimestampMonth_Few {0} miesiące temu
• TimestampMonth_Many {0} miesięcy temu
• TimestampMonth_Other {0} miesiąca temu

Ideally, we can find or create a roslyn source generator which turns this into strongly-typed functions. Example:

public class Translations
{
     public string TimeStampDay(int p0);
}

For WPF we could look to generate a pre-built view model that accepts the parameters as properties and emits the strings as properties, or we could use a converter or markup extension. It's possible we can re-use some of https://github.com/rudyhuyn/PluralNet

The resx variations for other languages would be checked in to the main repo, but editing and collaboration could be done online. https://crowdin.com/ is free for open source projects, supports anonymous collaborators and branching, and supports resx natively.
In terms of timelines, I don't think this feature will be worth the time investment to develop unless we already have a handful of people who are using Clowd in other languages, and would volunteer to provide / maintain translations.

If anyone is interested in this getting developed, please comment on this thread to let me know what languages you could contribute.

This is also useful: https://devblogs.microsoft.com/ifdef-windows/use-a-custom-resource-markup-extension-to-succeed-at-ui-string-globalization/

[EVOTk]

I would enjoy contributing to the French translation!