Comments (12)
@hadisinaee I just read the half of your translation and faced with these major issues:
- Perisan is a rtl language so it should be rtl!
- This is just a translation. You should not add/remove any sentences to it unless you can not convey the concept with literal translation.
- There are many mispelled words in the document.
- It is better not using conversational words and sentences like 'یاد بگیریم که چطوری ...'
- Don't use a mixture of english and perisan words like 'کامیونیتی' or 'اسکوپ' or 'کش'. If it has not a good translation in Persian, just include the English word.
- ِYou should not combine paragraphs in original text in one paragraph.
- Some important wrong translations:
- trade-off: it is 'مصالحه' and is not 'تعادل'.
- consistency: it is better to use 'سازگاری' for consistency and not using 'یکپارچگی' that is reminiscent of integrity.
- best effort: it is simply 'بهترین تلاش' and is not 'بهترین روش'.
- mitigate: it is 'کاهش دادن' and is not 'بر طرف کردن'.
from system-design-primer.
Hello, I'm interested in helping.
What can I do?
from system-design-primer.
@Kinghadi awesome thanks!
from system-design-primer.
Hi @shywn-mrk! Thanks for your interest! These are the ways I think you can contribute to this project (feel free to suggest yours):
- You can review my translation and improve the wording
- I haven't updated the translation to the latest version, so it might be a good starting point to see if you can add the latest changes.
We can discuss the issues over the translation repo: https://github.com/hadisinaee/system-design-primer/tree/persian-translation
from system-design-primer.
@hadisinaee how can others help?
from system-design-primer.
@reza-agahi would you mind reviewing my translation?
https://github.com/hadisinaee/system-design-primer/blob/persian-translation/README-fa.md
from system-design-primer.
@reza-agahi Thank you for your comments. Would you mind making a pull request on my branch? So we can discuss changes there.
Branch: https://github.com/hadisinaee/system-design-primer/tree/persian-translation
from system-design-primer.
I would like to help, How can I start?
from system-design-primer.
Hi @hadisinaee Thank you so much!
Sure thing, I can do both. I'll review the translations and let you know.
from system-design-primer.
Hi @hadisinaee thank your for translations . I interest help you for translations.
Your are wonderful man
from system-design-primer.
Hi @esmaily ! Thanks for your interest! These are the ways I think you can contribute to this project (feel free to suggest yours):
- You can review my translation and improve the wording
- I haven't updated the translation to the latest version, so it might be a good starting point to see if you can add the latest changes.
We can discuss the issues over the translation repo: https://github.com/hadisinaee/system-design-primer/tree/persian-translation
from system-design-primer.
hey @hadisinaee can you open a pull request for your translation in your forked repo? I will review and give feedback it may take a while though :)
from system-design-primer.
Related Issues (20)
- Progr HOT 1
- System design
- Unable to download the flash cards HOT 2
- Add PACELC theorem explanation near CAP theorem
- How much to creat a software to collect email, account on google, facebook, etc
- Add additional database types
- Update to a URL HOT 4
- Update to a URL HOT 3
- Link for Redis architecture needs to be replaced. HOT 3
- Amharic translation
- openai HOT 1
- Triage?
- Replace SQL Write "Master-Slave" in Main Diamgram with more appropriate term HOT 2
- Can anybody tell me how to draw a pretty image like this? Which tool to use? HOT 2
- 现在看着真累。就不能整个层级目录序号吗 ? HOT 1
- Dyn DDoS attack link under disadvantages of DNS redirects to oracle HOT 2
- Scalability for dummies article web archive link doesn't load up the entire article, rather loads only the preview HOT 1
- is this awesome repo no longer been updated? HOT 1
- System Design
- Drd
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from system-design-primer.