Some words can't be translated.

[eteran]

Some words can't be translated.

[eteran]

So, the tr suggestion is not how things work. tr is exclusively for marking string literals for translation, not numeric constants/enums such as QMessageBox::Cancel.

It is my understanding that these standard buttons are supposed to be automatically translated (part of the main benefit of having standard buttons!

Can you show me exactly how you are running nedit-ng to test the translations? Also, is it possible that you don't have the french locale built for your Qt installation?

[ericxuo]

Hi,

Here is what I do (as everybody else I guess) :
cd <where my nedit-ng git tree is located>
git pull
rm -rf build
mkdir build
cd build
cmake ..
make

All my menus are now in french. When you've added my last changes, I could see them.
It means that there is another place where this 'cancel' pattern has not been translated, but I really don't know where it is.
I'll have another look tomorrow.

Regards.

Xuo.

[ericxuo]

Hi,

I have better understood what you meant about the "french locale built for your Qt installation".
There are several menus where this "cancel" or "apply" button is not translated.
I'll ask to Mageia forum how to ensure I've got a french locale build for Qt.

Regards.

Xuo.

[eteran]

Any update on this, I think when using the default buttons that this is out of my control 😕. But I would expect that if you have the French translation files installed for Qt itself, that it should "just work"

[ericxuo]

Hi,

I don't know if I have the French translation files installed for Qt. I've asked how to check this but I didn't get any answer. I think so as my complete Mageia version is in french, but it is possible there are some files which are not.
As this is not a killer bug, I don't work on it at the moment. But I still see the 'Cancel' button each time I leave nedit-ng for example.

Regards.

Xuo.

[ericxuo]

Hi,

I've just noticed a few days ago that I didn't have this issue. I didn't update nedit-ng, so I guess some qt files on my Mageia6 OS have been updated .

Regards.

Xuo.