Chinese translation not work

[geopjr]

Chinese translation not work

[lumingzh]

@GeopJr Great! I test it after updated and works normal, thank you.

[GeopJr]

Thanks for raising this issue!

Is your system language set to simplified Chinese?

I was trying to debug it in a gnome os box and got similar results with Greek. It only worked after setting system language to Greek and reinstalling Collision. My current speculation is that it has to do with flatpak's separate-locales (which installs only the system available ones, as far as I am aware).

[lumingzh]

@GeopJr Yes, my system language always simplified Chinese. But I think the language code should be zh_CN not zh_Hans, I'm not sure if GNOME can recognize zh_Hans. This issue may be relate to this setting of weblate, not sure.

[GeopJr]

So, I added zh_CN as an alias to zh_Hans on Weblate (https://hosted.weblate.org/projects/collision/collision/zh_CN should redirect to zh_Hans) and copied the zh_Hans.po to zh_CN.po. Hopefully next time Weblate makes a PR it will update both, if it doesn't I'll update it manually or make a github action. Thanks!

(Also fixed the other first two errors on your screenshot, the app should now start even if the language is not correct or doesn't exist)

Edit: received automated email from Weblate about duplicate translations asking me to delete one of them, I'll either remove the alias and manually maintain zh_CN or replace zh_Hans with zhCN altogether.

[lumingzh]

@GeopJr I will test it after you published new version on flathub. About the duplicate translations, I think you can view Celluloid(gnome-mpv) for reference, Celluloid from flathub works perfectly on fedora silverblue. Celluloid doesn't use zh_Hans po file, but I'm still not sure if it's weblate's problem or not before I test it.

[GeopJr]

Thanks for the info! Following Celluloid, I removed zh_Hans in favor of zh_CN. It will be in the next release!

[GeopJr]

3.0.1 seems to have fixed it! (It should be available in the repo in some hours)