Can not translate some language strings

[hipjea]

Can not translate some language strings

[Hipjea]

Hi @caiado
Can you make a pull request, so I could try your translation ?

[caiado]

ok, but how it is done? Newbie here...

[Hipjea]

I dunno if you already use a terminal and if you're able to run git commands...

• You have to fork my repository --> https://github.com/Hipjea/studentstracker - Fork button
• then, you just clone your new forked repository : git clone https://github.com/caiado/studentstracker
• modify or create the translation file inside the local copy :
• push the modifications to your Github repo : git add . git commit -m "translation" git push origin master
• then you can create a new Pull Request : https://github.com/Hipjea/studentstracker/pulls

There's a guide there https://help.github.com/articles/fork-a-repo/.
If it's not possible, you could also paste your translation file here, but you'd maybe like to contribute to this plugin :)

[caiado]

ok, but all the translations were done via Moodle, not GitHub.

[Hipjea]

It's as you wish, but it's a way to contribute if you want to.
As I wrote, you can also just paste it here so I can add it myself.

[caiado]

I translated all strings via Moodle, but these 2 are not showing the correct translation. It seems it is hard coded, I think.

[Hipjea]

Ok no problem. Can you just paste the full translations here ? I'll add them in a new version.

[caiado]

Sure...

(1) Block title = Título do bloco
(2) Text when no access at all = Texto para quando não tiver acesso

[Hipjea]

Thanks ! Is that portuguese ?

[caiado]

Correct.

It is Brazilian Portuguese

[Hipjea]

Ok great !
Can you tell me if this translation is okay for you ?

https://github.com/Hipjea/studentstracker/blob/master/lang/pt/block_studentstracker.php

[caiado]

Some corrections:

$string['days_critical'] = 'Limite crítico (em dias)';
$string['color_days'] = 'Cor dos dias';
$string['color_days_critical'] = 'Cor dos dias críticos';
$string['color_never'] = 'Cor para nenhum acesso';
$string['header_fine'] = 'Texto para quando estiver tudo bem';
$string['text_footer'] = 'Clique no nome para contatá-los';
$string['role'] = 'Rastrear todos os papéis ?';
$string['roles'] = 'Papéis permitidos para ver o bloco';
$string['groups'] = 'Grupos a monitorar';
$string['truncate'] = 'Apenas mostrar n resultados';

That´s it!!!