Смена языка интеграции

[YujiTFD]

Смена языка интеграции

[IATkachenko]

Добрый день.

Я правильно понимаю что речь идет про этот блок:

и связанные с ним вещи (вроде карточек с показаниями сенсоров)?

В общем случае у вас ничего не получится: HA сам занимается переводом интеграций на используемую в инсталляции локаль. Те если в интеграции есть перевод на русский, а локаль инсталляции английская, все тексты всеравно будут на английском. Те то что вы видите в const.py напрямую в UI не попадает, а в любом случае преобразуется с учетом выбранной локали. По умолчанию все на английском. Если в интеграции есть перевод на локаль инсталляции -- используется перевод.

Но да, русификации добавить надо бы...

[YujiTFD]

Да, вы верно меня поняли.
Я задал вопрос потому, что в #27 увидел русскую локаль, заинтересовался и начал экспериментировать.
Про привязку языка интеграции к локали инсталляции - плохо: максимум информации по большинству вопросов в интернете на английском языке, и за много лет я уже очень устал переводить в голове уже въевшиеся в голову термины, определения и фразы на другой язык и обратно :(

[IATkachenko]

Можно, конечно исхитриться и частично все сработает: в sensor.py есть массив сенсоров. У каждого есть поле name,
например:

    SensorEntityDescription(
        key=ATTR_API_HUMIDITY,
        name="Humidity",
        native_unit_of_measurement=PERCENTAGE,
        device_class=SensorDeviceClass.HUMIDITY,
        state_class=SensorStateClass.MEASUREMENT,
        entity_registry_enabled_default=False,
    ),

и это именно то, что вам нужно.
На уровне интеграции изменять я не готов (это сломает кучу всего в действующих инсталляциях и я не считаю правильным что базовое имя, с которого идет перевод на другие языки, -- на русском).

С атрибутами climate такой трюк не пройдет.

Еще вы можете сделать translations/sensor.en.json и translations/climate.en.json (именно en), где для каждого имени сенсора и атрибута прописать русский перевод.
в виде

{
  "state": {
    "yandex_weather__status": {
      "Humidity": "Влажность"
    }
  }    
}

Тогда HA подхвати это для вашей английской локали и у вас все будет русифицировано.
Но это, опять же, на уровне релиза применено не будет, по понятным причинам.

Так что, видимо, wontfix, а обсуждение можем продолжить в дискуссиях.