Греческий алфавит

[ilyaovodov]

Греческий алфавит

[IlyaOvodov]

Записал это как issue 47# Надо будет учесть это при доработке математики (сейчас там все плохо, так что греческие буквы - на 10-м месте)

PS. Спасибо за PR. Почему-то мне приходит нотификация о сообщениях, но не о PR, так что я его сразу не заметил.

[zuevval]

@Menelion Здравствуйте, Андрей. Спасибо за комментарий и извините за позднюю реакцию. Как я понял, литературный греческий Брайль отличается от советского математического в следующих буквах:

• Эта (точки 3,4,5 вместо 2,4,5)
• Тета (точки 1,4,5,6 вместо 1,2,5)
• Ипсилон (точки 1,3,4,5,6 вместо 1,3,6)
• Хи (точки 1,2,5 вместо 1,4)
• Пси (точки 1,2,3,4,6 вместо 1,3,4,5,6)
• Омега (точки 2,4,5 вместо 2,4,5,6)

Я исправлю это и попрошу Илью влить.
Иной стандарт, наверное, пригодится позже, если дойдут руки до обработки математических текстов.

С уважением,
Валерий Зуев, автор кода, отвечающего за греческий язык.

[Menelion]

@zuevval Спасибо, Валерий! Да, всё примерно так и обстоит. В принципе, могу организовать пулл-реквест, как и сказал (с этикой опенсорса и принципом «можешь — пофикси, не можешь — сообщи» знаком прекрасно :)). Ну или вы сами уже.

[zuevval]

@Menelion Андрей, я сделал Pull Request, это было несложно. А нет ли у Вас примеров фотографий "нормального" греческого текста, чтобы провести тестирование?

[zuevval]

@Menelion ещё вопрос: у Вас на сайте написано, что признак заглавной буквы - точки 4 и 6. Как я читал в русском учебнике, признак заглавной буквы для греческих символов обозначается точками 4, 5 и 6. Это тоже нужно исправить?

[Menelion]

@zuevval Вот чего нет, того нет, к сожалению.

[Menelion]

@zuevval Да, во всяком случае, так в Википедии, плюс 456 — явный признак советского Брайля.

[zuevval]

Хорошо, понятно! Изменил и это тоже. Также добавил диграфы. В общем, спасибо!

[IlyaOvodov]

Я правильно понимаю, что в математических формулах при общем языке - русском, надо использовать кодировку как была? А измененную - при переводе греческого текста?

[zuevval]

Я правильно понимаю, что в математических формулах при общем языке - русском, надо использовать кодировку как была? А измененную - при переводе греческого текста?

@IlyaOvodov Да, скорее всего, так и есть. Мне говорили, что сейчас в русских учебниках используется советская система.