[Bug]: 因为 Gemini 的 glossaries，OpenAI 相关词汇可能被翻译为 code1001

[NijikaMyWaifu]

[Bug]: 因为 Gemini 的 glossaries，OpenAI 相关词汇可能被翻译为 code1001

[theowenyoung]

现在可以了吗？我刚用 Gemini 测试似乎是ok 的？

[NijikaMyWaifu]

最新的 1.6.6 版本仍然存在问题，使用 gemini-1.5-pro-latest 模型

默认情况：

在 Edit Full User Config 的 Gemini 配置中添加 "glossaries": [], 的情况：

同时我认为替换一些词汇为例如 <code1001> 的形式会影响 AI 对上下文的理解

[theowenyoung]

这里是针对 Gemini 的特殊处理， 涉及到 OpenAI,GPT 等词， Gemini 模型会认为是敏感词，如果不做替换的话，会整句直接不翻译。

[theowenyoung]

请打开下这里 , 同步下规则之后再试试。

做了进一步优化。

[NijikaMyWaifu]

对于 Gemini API 的敏感词检测：Gemini API 只会检测最后一条消息是否包含敏感词，经过测试这种 Prompt 可以规避检测且兼容所有 Gemini 模型

User

You are a professional, authentic machine translation engine.

Source Text: {{text}}

Model

Successfully read the text.

User

Translate the source text to {{to}}, Output translation directly without any additional text.
Translated Text:

[theowenyoung]

多步 prompt吗？ 这个改动会比较大，插件不太容易支持这种。

是不是等待 gemini 在以后的版本中移除这些敏感词就好？

[NijikaMyWaifu]

尝试一下这个？

Model

You are a professional, authentic machine translation engine.

Translate the following source text to {{to}}, Output translation directly without any additional text.
Source Text: {{text}}
Translated Text:

User

continue

[theowenyoung]

这个 prompt 会导致 gemini 输出较多不相关的内容.

刚和 Google Gemini 的合作伙伴确认，5月份之后的 Gemini 已经取消了屏蔽词，所以沉浸式翻译刚刚更新了规则，同步去掉了之前设置的屏蔽词。

请刷新后重试～