Comments (11)
Oi, gostaria de traduzir este trecho :D
from aprenda-go-com-testes.
OI, Ronald :D te coloquei como colaborador, só aceitar por lá e começar :) obrigada pela ajuda <3
from aprenda-go-com-testes.
Duvida: Também é para traduzir os códigos?
from aprenda-go-com-testes.
Sim. Se possível as variáveis, constantes, nomes de métodos e tudo o que não for keyword hehehe
from aprenda-go-com-testes.
auhauhauha poxa, algumas coisas vão ficar muito feias e fugir de convenções. Como NewPlayerServer
=NovoJogadorServidor
, router
=roteador
, store
=loja
Fica muito estranho xD
from aprenda-go-com-testes.
NewPlayerServer
pode ficar NovoServidorDoJogador
, roteador
é um termo comum do nosso cotidiano e store
no nosso contexto fica melhor como armazenamento
ou algo do tipo xDD
A gente teve esse debate em um ponto anterior da tradução e, como queremos facilitar o entendimento para quem fala a língua portuguesa, é melhor evitar usar os termos em inglês. Não precisa ser tradução literal, mas uma tradução que passe a ideia do que a versão original quer dizer
Não vai ser em um livro traduzido que as pessoas vão querer aprender inglês, é uma boa não criar mais uma barreira pra ela :P
from aprenda-go-com-testes.
Eentendi, bacana!
Um glossário com exemplos de transcrições para o português seria bom nesse sentido. Tanto para os novos tradutores deste ou de futuros ebooks que seguirem esta filosofia.
Valeu pela explicação!
from aprenda-go-com-testes.
É uma ótima ideia, jovem
Vou criar uma issue sobre isso para fazer quando vir a calhar :D
from aprenda-go-com-testes.
Hey, jovem @Ronald-TR, tudo bem?
Agora que estou de férias estou dando uma geral para finalizar essa primeira tradução do livro
Ainda tem interesse em continuar a tradução? Posso pegar a partir da parte que tu parou :)
from aprenda-go-com-testes.
Oi Lauren! Desculpa o sumiço, eu pretendo sim! Mas antes preciso reorganizar minha rotina hahaha
Se eu não entregar nada até o fim deste mês (01/2020) sinta-se livre para abrir o branch para novos colaboradores, aliás feliz ano novo e parabéns pelo ótimo trabalho! E me desculpa pelo entrave.
Abraços!
from aprenda-go-com-testes.
Que nada, moço, vou manter com você e pegar a tradução quando terminar as duas PRs que estão abertas. Não tem pressa não, não sei quando consigo terminar essas revisões ainda hahaha feliz ano novo e obrigada pela ajuda <3
from aprenda-go-com-testes.
Related Issues (20)
- Revisão de capítulo de "Concorrência"
- Revisão de capítulo de "Mocks"
- Revisão de capítulo de "Injeção de dependência"
- Revisão de capítulo de "Maps"
- Revisão de capítulo de "Ponteiros e erros"
- Revisão de capítulo de "Estruturas, métodos e interfaces"
- Revisão de capítulo de "Arrays e slices" HOT 1
- Revisão de capítulo de "Iteração"
- Revisão de capítulo de "Inteiros"
- Revisão de capítulo de "Olá, mundo" HOT 4
- Revisão dos códigos de "Criando uma aplicação"
- Automatizar inclusão de nicks das pessoas que contribuíram para o projeto na pipeline de criação dos ebooks
- Tradução do capítulo de "Anti-patterns" HOT 1
- Tradução do capítulo de "Intro to generics" HOT 5
- Adicionar instrução para instalação do godoc
- [Dúvida] Como executar o site local
- Tradução do capítulo de "Reading files" HOT 1
- Trocar branch padrão no gitbook para a main
- Correção de link na parte "servidor-http.md"
- Revisão do Capítulo 'Mocks'
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from aprenda-go-com-testes.