Comments (3)
之前也考虑过这件事,但后来由于发现第一位翻译者刻意如此并且保持到了第三卷,吾辈不确定第一作者的用意是什么,所以一直没有做这件事,正如在 README 中所说的 “目前仅修正拼写错误,翻译问题无力解决,希望有大佬帮忙重新校对一下。” 一样。
你也可以看到目前的 commit 大多都是在修复错误,以及统一后文的名词,吾辈虽然已经看过了两遍,但仍然会发现一些错误,所以希望先处理这些问题,以下是现在可以做的事情
- 错误
- 单词或文法错误
- 和谐内容
- 第三卷后半的一致性问题
- 作者自行和谐的单词
- 翻译问题
- 第三卷后半的校对
- 更改异体字为中文简体
事实上,已知的作者自行和谐的单词在 50 个文件中都出现了 168 次,也需要花时间去处理。。。
from to-the-stars.
关于人物译名以及日语汉字相关的问题,除了上面提到的,在翻译中还注意到一些其它的问题,包括:
- 现有译名与常见译名的差异。最典型的例子就是千岁由真,魔法记录中译为千岁由麻,这已经造成了不少的误解。
- 部分译名明显带有港澳台风格,不知道是L大刻意为之还是语言习惯导致的,例如Charlotte在原本译文中被译做夏洛提,但是常见的译法是夏洛特/夏洛蒂。
- 日语的敬语/语气词,这一问题在第一卷尤其明显。如“-さん”(-san)或是"-ちゃん(-chan)"。可以理解原译者为何选择将其译为假名,因为许多时候这种敬语/亲昵语都难以准确翻译。但是问题在于大多数读者并不认识假名,如此翻译甚至不如英文原文。现有的解决方式有两种:一是采用音译,如“Mami-san”→“麻美桑”;二是采用意译,根据场合将"-san"翻译为学姐、女士、有时也省略不译。我个人相对倾向于第一种一些。
from to-the-stars.
关于人物译名以及日语汉字相关的问题,除了上面提到的,在翻译中还注意到一些其它的问题,包括:
- 现有译名与常见译名的差异。最典型的例子就是千岁由真,魔法记录中译为千岁由麻,这已经造成了不少的误解。
- 部分译名明显带有港澳台风格,不知道是 L 大刻意为之还是语言习惯导致的,例如 Charlotte 在原本译文中被译做夏洛提,但是常见的译法是夏洛特 / 夏洛蒂。
- 日语的敬语 / 语气词,这一问题在第一卷尤其明显。如 “- さん”(-san) 或是 "- ちゃん (-chan)"。可以理解原译者为何选择将其译为假名,因为许多时候这种敬语 / 亲昵语都难以准确翻译。但是问题在于大多数读者并不认识假名,如此翻译甚至不如英文原文。现有的解决方式有两种:一是采用音译,如 “Mami-san”→“麻美桑”;二是采用意译,根据场合将 "-san" 翻译为学姐、女士、有时也省略不译。我个人相对倾向于第一种一些。
关于第一点,在繁体中文 wiki 中确实为 “千歲由真”,参考:https://magireco.moe/wiki/%E5%8D%83%E5%B2%81%E7%94%B1%E9%BA%BB?variant=zh-tw
关于第二点,如果有人能够通篇校对的话,更换自然也是好的,但如果仅替换某一段,那最好还是全文保持一致
from to-the-stars.
Related Issues (20)
- 以下几处不确定是否是错误? HOT 1
- 文章格式校正计划 HOT 25
- 幕间 2.5 是 chp 43&44,因此其正确位置应该位于第三卷第九章 “有光必有影” 之后,而非第三卷卷首 HOT 1
- feat: 第四卷翻译进度跟踪 HOT 50
- 发现的译文问题修改参考 HOT 4
- Chp 56与后续章节的校对问题 HOT 1
- 第 58 章托付信任的引言未被翻译,需要修复
- 关于建立一个评论区的可行性 HOT 6
- feat: 搜索功能集成调研 HOT 9
- feat: 考虑迁移至 docusaurus HOT 16
- 物理学专有名词翻译校正 HOT 4
- 请问在线阅读网站的文章可以通过RSS订阅吗? HOT 6
- To the star-69章翻译 HOT 18
- 关于 Grief cube 如何翻译的问题 HOT 9
- 建立一个更先进的翻译bot HOT 5
- 建议删除首页的「概要」部分 HOT 1
- “Field Marshal”(元帅)(战区元帅)的译名问题 HOT 2
- 006-军队中“Magi district”(魔女街)的译名问题
- 译名对照表的时间敏感性问题
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from to-the-stars.