Fix Chinese translations

[niw]

Fix Chinese translations

[niw]

I’ve got a few suggestions, note them here.

• Probably usage of “None” itself is, even in English, may be not good because it may confuse users that the device doesn’t support haptic feedback.
• There is also menu item labeled “Disabled” in the other section, which may also confuse users.

[ziliangpeng]

I found a translation example in macos for None.

In notifications, None is translated into 无, which is just equivalent to 没有.

But like you said, maybe it's even more appropriate to use Disabled in English for not enabling feedback, in which case the appropriate corresponding translation will be 关闭.

Above discuss is around simplified Chinese, traditional Chinese will be rather similar.

[niw]

@ziliangpeng Thank you! Nice find, that’s good example.

I think current menu items doesn’t provide context for each item and so not communicating the configuration and state clearly. Thus, probably, using 強, 中, 弱, and 无 with 触覚反饋 section title may make it more sense.

Also when Disabled is selected, it would be better to disable all other items on menu to communicate the application functionality itself is disabled.

[niw]

Okay, I think this menu much more better than now.

[niw]

And probably not 禁用 or 関閉 but 停用?

[niw]

Okay, update translations and menu labels. I think it’s now much clear than original menu items. Will post a new update and close this ticket.

[niw]

Update menu by commit 2b53dde.
Released HapticKey 0.4.4. Hope the things much cleaner now.