Comments (9)
The detail can be iterated but we can start from here so we respected the tradition of 污点标记 at least
from zh-hans.reactjs.org.
We should consider words demonstrating undesirable quality, such as 污点、污迹
"tainted variable" should convey a meaning of “污染的”
from zh-hans.reactjs.org.
how about
taint (n.) - 污点
taint (v.) - 污染
tainted (adj.) - 被污染的
from zh-hans.reactjs.org.
After reading through several Chinese literature on taint checking and taint analysis e.g.
tainted (adj.) - 污点,如污点变量(tainted variable)
tainted (ved) - 被污染,如 xx 被污染 (variable is tainted)
N.B. "ved" means the past participle of "v." so technically it is the same with "taint (v.) - 污染"
from zh-hans.reactjs.org.
Emm https://www.jos.org.cn/html/2020/10/6063.htm actually say "污染的"
from zh-hans.reactjs.org.
Ok, I changed my mind
taint (n.) - 污点
taint (v.) - 污染
tainted (adj.) - 被污染的
I think the above is good, except we'll also need something like:
- tainting (ving) - 污点标记
For sentences like "Do not rely solely on tainting for security. " where "tainting" is an active action
from zh-hans.reactjs.org.
Ok, I changed my mind
taint (n.) - 污点
taint (v.) - 污染
tainted (adj.) - 被污染的I think the above is good, except we'll also need something like:
- tainting (ving) - 污点标记
For sentences like "Do not rely solely on tainting for security. " where "tainting" is an active action
I think this explanation is pretty good. I'm considering making adjustments based on this explanation first.
from zh-hans.reactjs.org.
See #1361.
from zh-hans.reactjs.org.
搬运自 @Huxpro
tainted 我在想「受污染」是不是比「被污染」要好一点
考虑如果希望两个时态更加统一的话,不知道 tainting 我是不是也可以直接用「污染」,比如说“不要仅依赖于污染来确保安全……污染只是一层保护”。当然另一种做法是把 tainted 翻译为「受污点标记」
无论如何,我们可以先发一版,同时把现阶段的翻译在术语表里记录下来
from zh-hans.reactjs.org.
Related Issues (20)
- translate reference/react/cache into Chinese HOT 1
- translate reference/react/use.md into Chinese HOT 7
- translate experimental docs into Chinese HOT 4
- How to understand the word "taint" in the new APIs taintObjectReference and taintUniqueValue? HOT 1
- translate hooks' docs into Chinese HOT 3
- working on translating docs into Chinese HOT 3
- 关于 state 的中文翻译讨论 HOT 2
- 关于 hydrate 的中文翻译讨论 HOT 3
- 关于 fallback 的中文翻译讨论 HOT 5
- 关于 Escape Hatch 翻译的讨论 HOT 19
- translate `useFormState` into Chinese HOT 4
- 学习React部分的渲染列表章节#对数组项进行过滤codesandbox无法正确显示 HOT 1
- 怎么打包成静态文件呀,现在打包出来的public就是一个单页面 demo
- update translations of `learn/start-a-new-react-project` HOT 2
- 关于 bundle 相关的翻译讨论 HOT 7
- 请问react的原英文文档代码在哪 HOT 2
- fix typo in src/content/learn/extracting-state-logic-into-a-reducer.md
- 关于参考>Hook>useState中翻译的建议 HOT 1
- rendering-lists.md 的代码块内人名翻译问题 HOT 1
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from zh-hans.reactjs.org.