reactjs/zh-hant.reactjs.org

(Work in progress) React documentation website in Traditional Chinese

react.dev

This repo contains the source code and documentation powering react.dev.

Getting started

Prerequisites

1. Git
2. Node: any 12.x version starting with v12.0.0 or greater
3. Yarn: See Yarn website for installation instructions
4. A fork of the repo (for any contributions)
5. A clone of the react.dev repo on your local machine

Installation

1. cd react.dev to go into the project root
2. yarn to install the website's npm dependencies

Running locally

1. yarn dev to start the development server (powered by Next.js)
2. open http://localhost:3000 to open the site in your favorite browser

Contributing

Guidelines

The documentation is divided into several sections with a different tone and purpose. If you plan to write more than a few sentences, you might find it helpful to get familiar with the contributing guidelines for the appropriate sections.

Create a branch

1. git checkout main from any folder in your local react.dev repository
2. git pull origin main to ensure you have the latest main code
3. git checkout -b the-name-of-my-branch (replacing the-name-of-my-branch with a suitable name) to create a branch

Make the change

1. Follow the "Running locally" instructions
2. Save the files and check in the browser
3. Changes to React components in src will hot-reload
4. Changes to markdown files in content will hot-reload
5. If working with plugins, you may need to remove the .cache directory and restart the server

Test the change

1. If possible, test any visual changes in all latest versions of common browsers, on both desktop and mobile.
2. Run yarn check-all. (This will run Prettier, ESLint and validate types.)

Push it

1. git add -A && git commit -m "My message" (replacing My message with a commit message, such as Fix header logo on Android) to stage and commit your changes
2. git push my-fork-name the-name-of-my-branch
3. Go to the react.dev repo and you should see recently pushed branches.
4. Follow GitHub's instructions.
5. If possible, include screenshots of visual changes. A preview build is triggered after your changes are pushed to GitHub.

Translation

If you are interested in translating react.dev, please see the current translation efforts here.

License

Content submitted to react.dev is CC-BY-4.0 licensed, as found in the LICENSE-DOCS.md file.

zh-hant.reactjs.org's Issues

Lint-md, a Chinese lint tool

A lint tool that might make work easier. 用于检查中文 markdown 编写格式规范的命令行工具
https://github.com/hustcc/lint-md

Cc: @chloewlin

Glossary Standardization

7/7/2019
Hi everyone, as we approach the end of translating the core pages, I think it's a good time to take a look at all the hard work we have done, find out any vocabulary inconsistency across the docs, and standardize the glossary. Moving forward, we can use this list as a guide for new contributors and ourselves to look up terms that we are not sure of.

In our wiki, you can already find the glossary we intend to keep in English. I want to open an issue to document all of the translated terms. Please feel free to leave your feedback below. We will incorporate your feedback as we expand and standardize these terms.

A

• argument 參數
• accessibility 無障礙

B

• binding 綁定
• bit 位元
• byte 位元組
• byte stream 位元組流
• bubbling phase 冒泡階段
• blog post 部落格文章

C

• capture phase 捕獲階段
• code 程式、程式碼
• commit 提交
• conditional rendering 條件式 render
• controllable component 可控制的 component
• control flow 控制流

D

• data 資料
• data flow 資料流
• data fetching 資料截取
• default 預設
• deprecate 棄用
• derived 繼承

E

• event 事件
• event handlers 事件處理函式
• event propagation 事件冒泡
• event pool 事件結合
• export 導出（相對於 import 導入）
• endpoint 終端點

F

• form 表單

G

H

I

• loop 迴圈
• list 列表
• instance 實例
• immutable 不可變異的（相關詞彙：mutable 可變異的、mutation 變異、mutate 變異）
• import 導入

J

K

L

• legacy 過時的、既有程式、遺留程式碼
• library 函式庫
• log 紀錄
• load 下載

M

• markup 標記
• migrate 遷移

N

• native 原生
• native event 原生事件
• network request 網路請求
• normalization 規格化（註：請參考詞彙查詢網 的建議）

O

• optimize 最佳化
• overview 概觀
• override 覆蓋（註：參考 method overriding）
• overwrite 複寫

P

• parameters 參數（註：和 attribute 的意義不同，但翻譯相同）
• property 屬性
• performance 效能
• performance optimization 效能最佳化

Q

R

• re-render 重新 render
• return 回傳
• request 請求
• readable stream 可讀流

S

• side effect 副作用
• snapshot 快照
• shallow rendering 淺層 render
• shallow merge 淺層合併
• standardization 標準化
• static page generator 靜態頁面生成器
• stream 流
• server response 伺服器回應
• subscription

T

• transcoding text 跨編碼文本
• trigger 觸發

U

• user-defined 使用者定義的

V

W

• wrapper 請協助翻譯

X

Y

Z

Try it on codepen seems broken

I'm in this Page and click 在 CodePen 上試試看吧！ the page will be redirect to codepen correctly, but codepen content is empty should I change the link to https://codepen.io/gaearon/pen/rrpgNB ?

Exists translated documents have new sections

ref: #296, #305

After the React 18 release, existing documents have new sections, and merge an existing PR to avoid document conflicts (auto-generated PRs), but new sections need to help.

• content/docs/hooks-reference.md
• content/docs/reference-react-dom.md
• content/docs/reference-react.md #306
• content/docs/strict-mode.md
• content/docs/reference-react-dom-server.md

New Traditional Chinese Translation Progress

Maintainers

• @chloewlin
• @chentsulin
• @neighborhood999
• @bugtender

For New Translators

To translate a page:

1. Check that no one else has claimed your page in the checklist and comments below.
2. Comment below with the name of the page you would like to translate. Please take only one page at a time.
3. Clone this repo, translate your page, and submit a pull request!

Before contributing, read the glossary and style guide (once they exist) to understand how to translate various technical and React-specific terms.

Please be prompt with your translations! If you find that you can't commit anymore, let the maintainers know so they can assign the page to someone else.

For Maintainers

When someone volunteers, edit this issue with the username of the volunteer, and with the PR. Ex:

• Quick Start (@tesseralis) #12345

When PRs are merged, make sure to mark that page as completed!

Main Content

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

Note that each section has an index page, which needs to be translated too.

Learn React

• Quick Start (@neighborhood999) #399

  • Tutorial: Tic Tac Toe (@neighborhood999)
  • Thinking in React (@neighborhood999)

• Installation (@neighborhood999) #385

  • Start a New React Project (@neighborhood999) #379
  • Add React to an Existing Project (@neighborhood999) #384
  • Editor Setup (@neighborhood999) #269
  • React Developer Tools (@neighborhood999) #287

• Describing the UI (@yuaanlin) #312

  • Your First Component (@JamieLoLo) #398
  • Importing and Exporting Components (@JamieLoLo) #398
  • Writing Markup with JSX (@owonie)
  • JavaScript in JSX with Curly Braces (@kai2128) #364
  • Passing Props to a Component (@kai2128) #365
  • Conditional Rendering (@brian3814) #383
  • Rendering Lists (@rccj)
  • Keeping Components Pure (@viboloveyou12) #414

• Adding Interactivity

  • Responding to Events (@yishuolin) #407
  • State: A Component's Memory (@alpheustangs) #406
  • Render and Commit (@Jim876633) #387
  • State as a Snapshot (@Annie-Chien) #388
  • Queueing a Series of State Updates (@Jim876633) #417
  • Updating Objects in State (@ginger-lemon)
  • Updating Arrays in State (@ginger-lemon)

• Managing State

  • Reacting to Input with State (@max80713)
  • Choosing the State Structure (@max80713)
  • Sharing State Between Components (@max80713)
  • Preserving and Resetting State
  • Extracting State Logic into a Reducer
  • Passing Data Deeply with Context
  • Scaling Up with Reducer and Context

• Escape Hatches (@rayatn1011) #381

  • Referencing Values with Refs (@rayatn1011)
  • Manipulating the DOM with Refs (@Kate-Chu)
  • Synchronizing with Effects (@Kate-Chu)
  • You Might Not Need an Effect (@dracarys55)
  • Lifecycle of Reactive Effects
  • Separating Events from Effects (@dracarys55)
  • Removing Effect Dependencies
  • Reusing Logic with Custom Hooks (@ginger-lemon)

API Reference

• react: Hooks

  • useCallback
  • useContext
  • useDebugValue
  • useDeferredValue
  • useEffect (@ukea)
  • useId
  • useImperativeHandle
  • useInsertionEffect
  • useLayoutEffect
  • useMemo
  • useReducer
  • useRef
  • useState
  • useSyncExternalStore
  • useTransition

• react: Components

  • <Fragment> (<>)
  • <Profiler>
  • <StrictMode>
  • <Suspense>

• react: APIs

  • createContext
  • forwardRef
  • lazy
  • memo
  • startTransition

• react-dom: Components

  • Common (e.g. <div>)
  • <input>
  • <option>
  • <progress>
  • <select>
  • <textarea>

• react-dom: APIs

  • createPortal
  • flushSync
  • findDOMNode
  • hydrate
  • render
  • unmountComponentAtNode

• react-dom/client: Client APIs

  • createRoot
  • hydrateRoot

• react-dom/server: Server APIs

  • renderToNodeStream
  • renderToPipeableStream
  • renderToReadableStream
  • renderToStaticMarkup
  • renderToStaticNodeStream
  • renderToString

Navigation and UI

We suggest to leave most of the UI translation until the end. We plan to do some invasive changes to the website folder layout and components, so postponing this until your translation is almost complete would make it easier to merge the changes from our side later. It might make sense to translate the homepage above the fold early, but leave the rest for later. As individual pages get translated, you can change the page titles in the corresponding sidebar files. Finally, when you're translating the navigation, make sure to test both desktop and mobile layouts.

• Homepage (currently in HomeContent.js)
• Sidebars (currently in src/sidebar*.json)
• Top-level navigation (currently in TopNav.tsx)

When You're Ready...

After everything above is translated, add your language to deployedLanguages in Seo.tsx of the original reactjs/react.dev repository.

Secondary Content

These API pages should ideally be translated too, but they're less urgent and can be done after the others:

• Legacy React APIs
  • Children
  • cloneElement
  • Component
  • createElement (@c0dedance)
  • createFactory
  • createRef
  • isValidElement
  • PureComponent

Optional Content

These aren't the main translation targets, but if you'd like to do them, feel free to expand the list to include their subpages:

• Community
• Blog
• Warnings

Glossary

See the current glossary here: https://github.com/reactjs/zh-hant.reactjs.org/wiki/Glossary and use this issue as a place for discussions!

Final step: Set up DocSearch

Congrats on almost completing the core pages! One of the final steps is to change the DocSearch API key.

One of the maintainers needs to sign up for DocSearch

Docs: Tutorial page contains some git operation log

Docs: Tutorial page contains some git operation log, If it is an issue, I would like to solve it :)
https://zh-hant.reactjs.org/tutorial/tutorial.html

[OLD] Legacy Traditional Chinese Translation Progress

For New Translators

To translate a page:

1. Check that no one else has claimed your page in the checklist and comments below.
2. Comment below with the name of the page you would like to translate.
3. Clone this repo, translate your page, and submit a pull request!

Before contributing, read the glossary and style guide (once they exist) to understand how to translate various technical and React-specific terms.

Please be prompt with your translations! If you find find that you can't commit any more, let the maintainers know so they can assign the page to someone else.

For maintainers

When someone volunteers, edit this issue with the username of the volunteer, and with the PR. Ex:

• Home Page (@tesseralis) #1

When PRs are merged, make sure to mark that page as completed!

Core Pages

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

• Home Page (@itszero) #6
• Tutorial (@chloewlin) #9

Basics

• Hello World (@JuanitoFatas) #4
• Introducing JSX (@itszero) #13
• Rendering Elements (@neighborhood999) #11
• Components and Props (@bugtender) #12
• State and Lifecycle (@neighborhood999) #16
• Handling Events (@chloewlin) #74
• Conditional Rendering (@ivan-ha) #18
• Lists and Keys (@chloewlin) #17
• Forms (@chloewlin) #59
• Lifting State Up (@neighborhood999) #33
• Composition vs Inheritance (@neighborhood999) #39
• Thinking in React (@chloewlin) #20

API Reference

• React (@itszero) #28
• React.Component (@chloewlin) #75
• ReactDOM (@abrcdf1023) #38
• ReactDOMServer (@chloewlin) #80
• DOM Elements (@piovischioh) #40
• SyntheticEvent (@chloewlin) #81
• Test Utilities (@vrabe) #56
• Shallow Renderer (@barrypeng6) #42
• Test Renderer (@barrypeng6) #43
• JS Environment Requirements (@ivan-ha) #37
• Glossary (@ivan-ha) #36

Navigation

These are the navigation links that appears in the sidebar. Possibly wait until
the corresponding sections are translated to do these.

• tutorial/nav.yml (@chloewlin) #78
• docs/nav.yml (@neighborhood999) #70

Next Steps

These are the next most important translations, ordered by importance:

Installation

• Getting Started (@fabianlee1211) #41
• Add React to a Website (@fabianlee1211) #45
• Create a New React App (@fabianlee1211) #52
• CDN Links (@fabianlee1211) #50

Hooks

Everyone is hooked on hooks! People are really excited for these and it would be great for them to be translated.

• Introducing Hooks (@chentsulin) #34
• Hooks at a Glance (@BruceWeng) #35
• Using the State Hook (@piovischioh) #67
• Using the Effect Hook (@leah-z-liu) #103
• Rules of Hooks (@KevinHu2014) #63
• Building Your Own Hooks (@neighborhood999) #72
• Hooks API Reference (@ivan-ha) #69
• Hooks FAQ (@neighborhood999) #97

Warnings

These are the pages that you get when you click the links in the console (e.g. https://reactjs.org/warnings/dont-call-proptypes.html). People tend to search these, so please don't translate the error message itself.

• dont-call-proptypes
• invalid-aria-prop
• invalid-hook-call-warning
• legacy-factories
• refs-must-have-owner
• special-props
• unknown-prop (@neighborhood999)

Advanced Guides

• Accessibility (@chloewlin) #112
• Code-Splitting (@neighborhood999) #55
• Context (@chloewlin)
• Error Boundaries (eyeccc) #104
• Forwarding Refs (eyeccc) #118
• Fragments (@RickyWooo) #94
• Higher-Order Components (@yikkok-yong)
• Integrating with Other Libraries
• JSX In Depth (@aboudicheng) #102
• Optimizing Performance (@chloewlin)
• Portals (@henry61024) #199
• Profiler (@henry61024)
• React Without ES6 (@henry61024) #203
• React Without JSX (@yunkii) #122
• Reconciliation (@HcwXd) #95
• Refs and the DOM (@eyeccc) #120
• Render Props (@huantingwei) #176
• Static Type Checking (@vrabe)
• Strict Mode (@eyeccc) #105
• Typechecking With PropTypes (@yunkii)
• Uncontrolled Components (@eyeccc) #106
• Web Components (@eyeccc) #107

FAQ

• APIs and AJAX (@JuanitoFatas) #3
• Babel, JSX, and Build Steps (@lithiumpie) #160
• Passing Functions to Components
• Component State (@lithiumpie) #162
• Styling and CSS (@huantingwei) #201
• File Structure (@huantingwei) #204
• Versioning Policy
• Virtual DOM and Internals

Testing

• Testing Overview (@neighborhood999) #148
• Testing Recipes
• Testing Environments (@neighborhood999) #149

Contributing

Priority: Low

• How to Contribute
• Codebase Overview
• Implementation Notes
• Design Principles

Components

Components in src/components that have some text in them.

• CodeEditor
• CodeExample
• ErrorDecoder
• LayoutFooter
• LayoutHeader
• MarkdownPage

Additional Translations

These are not the primary translation targets.

• Blog
• Community