Grammatical error in German localization

[hman2]

Grammatical error in German localization

[hman2]

Hm, the label of this bug report is wrong. Actually it should be UI/UX, but I can't change it...

[wmontwe]

Our translations are done by our community and could be found on Weblate

The concrete value in question could be found here.

If you like you could propose the change there.

[hman2]

Displayed in the message view screen if the message was addressed to the user. Make sure this works with 'message_view_recipient_prefix'. In English it's "to me". Displayed in the message view screen if the message was addressed to the user. Make sure this works with 'message_view_recipient_prefix'. In English it's "to me".

--> Looks like the error is that the prenoun gets re-used for a different context! In English the message sender would also be addressed by "me" ("from me"), but in German that is not correct. So I guess you will have to create a new value!

As long as that isn't done, changing the value would just create another grammatical error when addressing the message recipient! We really need two values, one for the sender, one for the recipient.

[wmontwe]

Thanks for the explanation. We put it in our backlog.