acy-cat/sweetsub

Subtitle source files from SweetSub, a fansub group.

SweetSub

 

欢迎关注 SweetSub 的 telegram 频道

TV 动画

英文名	中文名	日文名	备注
Flip Flappers	轻拍翻转小魔女	フリップフラッパーズ	13 集正片 / BD 字幕
Little Witch Academia (2017)	小魔女学园 (2017)	リトルウィッチアカデミア (2017)	(已坑) TV 字幕
Made in Abyss (S1)	来自深渊 (第一季)	メイドインアビス (S1)	13 集正片 + 制作纪实（B 站） / BD 字幕
DARLING in the FRANXX	比翼之吻	ダーリン・イン・ザ・フランキス	连载中 / 字幕

短篇

英文名	中文名	日文名	备注
Shelter	避难所	-	BD 字幕 / B 站
iMarine Project - DEEP BLUE SONG	艾玛琳企划 - 深蓝颂歌	アイマリンプロジェクト	上下两集 字幕 / B 站 上篇 下篇
Scutes on my mind	一隅之鳞	かたすみの鱗	字幕 / B 站
Children of Ether	以太之子	-	字幕更新至 01 集 (连载中?) / B 站
Blade Runner: Black Out 2022	银翼杀手：黑暗浩劫 2022	ブレードランナー ブラックアウト 2022	字幕对应日文配音 / B 站
Sorcery in the Big City	恶作剧魔女与不夜城	いたずら魔女と眠らない街	字幕 / B 站
-	日本动画100周年纪念 『Anime NEXT_100』特别影片	『アニメNEXT_100』スペシャルムービー	字幕 / B 站

關於繁化

• 除了 Flip Flappers 以外，SweetSub 的繁體字幕均是採用繁化姬程序自動台灣化，未進行人工核查，歡迎有有意幫助繁化的人士提出 issue 或是給出 pull request。

• 然而，本頁標註了“连载中”的 TV 動畫字幕是半成品，很有可能在精校時有各種修改，因此，請等待其狀態變成“精校版”或是“BD 字幕”之后再進行人工繁化。

  ​

转载及再利用说明

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以自由转载、使用。

但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，自由转载、使用。

详细解释

名词解释

• 署名

  • 在转载和使用时，明确清晰地指出是 SweetSub 的字幕（不要使用比发布帖正文更小的字体），同时保留在字幕文件中的字幕制作人员信息。
  • 例子 1：字幕由 SweetSub 提供。
  • 例子 2：字幕源自 SweetSub，经调轴后内嵌在视频里。

• 连载中

  • 在本页面标注了“连载中”的动画字幕是半成品。这些字幕将会在连载结束、合集的时候重新精校，如果要转载、使用连载中的字幕。请务必注意这一点。

• 调整时间轴

  • 在调整时间轴时最好不要仅使用 sushi 调轴，因为 SweetSub 的字幕中包含很多屏幕字，这些屏幕字都是以帧为单位对齐画面的。sushi 的调轴基于音频，所以画面字不一定能对齐，需要手工调整——我知道大家觉得这麻烦，因此 SweetSub 的字幕在动画出了 BD 版之后，都一定会发布一个 BD 版的字幕。

  ​

详细说明

• 在署名、非商业使用、没有修改的情况下可以随意的转载和使用 SweetSub 的字幕。

  • 如果发现字幕有错误，想要修改，请通过 telegram 联系我，或者发 issue。

• 压制组可以在署名、非商业使用的情况下，随意附带本组的字幕，并且自行调整时间轴和画面字匹配片源发布。但是请同样采用外挂字幕的形式共享。如果要以内嵌、内挂/内封的形式分享，请附带上修改过的外挂字幕源文件。

• 除了调整时间轴以外的修改请不要对外公开发布，留着自己私下使用就好。

  ​

其它说明

• 之前有人把本组的双语字幕作品改成方正字体压制传到 B 站，小字错位就不说了，那日文的假名是真的太丢人。甚至有些 UP 主还出现过不安装附带的字体包，也不自己指定字体，任由字体 Fallback 到宋体的情况。因此，禁止擅自把本组的作品上传 B 站，本组作品将通过 B 站 UP 主祜生发布。
• 如果有什么特殊需求想要在以上规则允许的情况下以外使用、修改、发布字幕的，请通过 telegram 联系我，或者也可以发 issue。欢迎与我商议。
• 以上规则自 2018 年 4 月 4 日起适用。