adnikiforov/iuliia-rb

Russian transliteration using nalgeon/iuliia schemas

iuliia-rb's Issues

No schemes available after gem installation

Hello!

No schemes available after gem installation.

Steps to reproduce:

gem install iuliia

irb
> require 'iuliia'
> Iuliia::Schema.available_schemas
=> []

ruby -v
ruby 3.0.2p107

Add reverse transliteration ability

There is one transliteration schema with ability to reverse transliteration: ISO 9:1995 (https://dangry.ru/iuliia/#unambiguous)

That's the plan:

• Add ability to mark certain schemas as 'reversible' (probably yaml config, schemas maintainer does not provide such info)
• Add ability to reverse transliteration (basically pass Cyrillic string to .translit and get Latin string back)
• Add specs for this implementation

Add alias translit -> translate

Seems like most of the iuliia libraries for the other languages implements translate method instead of translit. I believe it's a good idea to make an alias and make old method deprecated.

Also readme changes required as well.

Make schemas folder a submodule

You might want to make lib/schemas folder a git submodule pointing to https://github.com/nalgeon/iuliia repo. This will make it easier to keep schemas up to date.

If you consider doing so:

1. Delete existing schemas folder and commit.
2. Re-add it as submodule:

git submodule add https://github.com/nalgeon/iuliia lib/schemas

3. Commit and push.

Add polite handing of unknown schema

Right now it looks like that:

2.6.6 :002 > Iuliia::Schema['mvd']
Traceback (most recent call last):
        7: from bin/console:15:in `<main>'
        6: from (irb):2
        5: from (irb):2:in `rescue in irb_binding'
        4: from /Users/user/RubymineProjects/iuliia-rb/lib/iuliia/schema.rb:11:in `[]'
        3: from /Users/user/RubymineProjects/iuliia-rb/lib/iuliia/schema.rb:25:in `block in schemas'
        2: from /Users/user/RubymineProjects/iuliia-rb/lib/iuliia/schema.rb:29:in `load_schema'
        1: from /Users/user/RubymineProjects/iuliia-rb/lib/iuliia/schema.rb:29:in `read'
Errno::ENOENT (No such file or directory @ rb_sysopen - lib/schemas/mvd.json)

Better if we will return more polite and understandable error.

Latin letters removed from the source string

Hello!

If the source string contains latin letter such letters will disappear from the result.

Iuliia.translate("ibm pc — первый массовый персональный компьютер", schema: 'icao_doc_9303')
=> "  — pervyi massovyi personalnyi kompiuter"

Python library doesn't remove latin letters https://github.com/nalgeon/iuliia-py

iuliia.translate("IBM PC — первый массовый персональный компьютер", schema=iuliia.ICAO_DOC_9303)

'IBM PC — pervyi massovyi personalnyi kompiuter'