aeilot/hugo-multilingual-example

An example of how to make a multilingual site with Hugo.

An example of how to make a multilingual site with Hugo, the super-fast static website generator.

Overview

Hugo has had support for multilingual content since version 0.17. Hugo's multilingual mode has good documentation, but sometimes it can be helpful to see an example. This repository shows a common configuration for making a multilingual site with Hugo.

Another purpose of this repository is for testing Hugo themes. All Hugo themes are not created equal with regard to internationalisation (i18n); in fact most just hard-code the English strings into the HTML templates, making multilingual sites impossible. Using such themes with this example should make it easier to see what they need to change to implement good i18n.

Usage

To see how this repository looks with a certain theme, clone it, then clone the theme into a subdirectory of the themes directory.

$ git clone https://github.com/rayjolt/hugo-multilingual-example.git
$ cd hugo-multilingual-example
$ git clone https://github.com/example/some-hugo-theme.git themes/some-hugo-theme

You can then test the site using Hugo's built-in server.

$ hugo server -t some-hugo-theme

Bilingual sites

The master branch contains content and configuration for three languages. If you want to use only two languages, you can check out the bilingual branch.

$ git checkout bilingual

Theme i18n checklist

Things to do when making a theme i18n-ready:

1. Move all hard-coded strings to i18n files.
2. Add a language switcher to the site navigation.
3. Make all links in templates language-relative.
4. Add links to translated content.
5. Set the correct lang attribute on the html element.
6. Set lang attributes for any content that is not in the page's default language, e.g. links in the language switcher.
7. For languages with right-to-left (RTL) scripts, add dir="rtl" to the html element. (Note: as of April 2017, this is not well-supported in Hugo.)
8. Flip the CSS for RTL scripts.