arks-layer/pso2enpatchcsv

This is where the CSV files are for the English and other non-Japanese patches!

pso2enpatchcsv's Issues

EN_Reboot: New Matching strings

Translated/UI/ui_quest_reb.csv: Mes_Matching_Election_Start4 and Mes_Matching_Election_Error4

EN: Rogio's Episode 3 lobby dialogue needs translating

/Dialogue/Rogio/np_010120.csv
/Dialogue/Rogio/np_013000.csv

Note that all untranslated lines between the two are identical aside from line 21.

EN: Brigitta's area introductions need reviewing

Everything in /Dialogue/Brigitta needs to be checked over and rewritten to sound more natural. These are the first introductions people are getting to new areas.

LQ PB Charge Sign message

qst_1180220000 - text010#0

EN_Reboot: New NGS item strings

Translated/UI/ui_item_reb.csv

• SetValueInputNumberMessage_5
• SetValueInputNumberMessage_6
• SetValueInputNumberMessage_7

EN: Fourier ep1-4 dialogue needs translating

/Dialogue/Fourier/np_010080.csv

Yellow text in Stratos's partner card item is cut off.

How can I build and install the language patch?

Hi,

I am interested in contributing to the project, but I would like to try building and applying my translations to my copy of the game before I submit a pull request. Is this possible?

EN: Seraphy dialogue needs rewriting

Dialogue/Seraphy/np_011580.csv needs reviewing and rewriting.

EN: Claris Claes's EP1-5 lobby dialogue needs translating

/Dialogue/Claris Claes/np_012920.csv

Ore Seasonal Shop description

ui_mainmode - SeasonEvent_Reb_ItemExchange_2lineguide#0

Auto Sell Drop Items string update

JP String has been updated to say 自動売却の対象に含めるアイテム as the four items can now be selected to be part of the auto sell

ui_mainmode.csv - Index_ExcludedItems#0

EN: Echo's ep1-5 dialogue needs translating

/Dialogue/Echo/np_010020.csv
/Dialogue/Echo/np_010860.csv
/Dialogue/Echo/np_011880.csv

Vita version update breaks compatibility

Yesterday, the Vita version of the game received an update which caused most of the translation patch to not work anymore. The main menu, the server select menu and the character select menu are still in English, but in-game, pretty much everything else that used to be translated is now in Japanese.

All Tech PP save's effects are written wrong.

PP consumption rate is wrong here, it should be PP cost reduction or something to that effect.

It doesn't make resta cost 2 pp.

EN: Episode 6 needs checking for clipping

New font may have added punctuation clipping to scenes that were fine before.

Prologue

• The Emergency Meeting | st_061010
• st_061015
• Countering the Goddess of Demise | st_061020
• A Weary Alma | st_061040
• The A.I.S. Researcher | st_061050
• Preparations & Countermeasures | st_061070
• Regius's Appreciation | st_061030
• Two Souls Inside a Single Vessel | st_061035

Chapter 1

• The Mothership Intruders | st_061080
• Overture to the Goddess's Play | st_061090
• st_061100
• st_061110
• st_061120
• st_061130
• st_061135
• st_061136
• st_061137
• st_061140
• The Armada of Demise Attacks | pr_062010
• Luther's Confession | st_062020
• To Be Together With You | un_061200
• Regarding Photon Absorption Ability | un_061090
• ARKS Damage Report | un_061030
• Mysterious Mechanical Weapons | un_061130
• Believing in My Small Potential | un_061160

Chapter 2

• Words Left By Xiao | st_062010
• Quest: The Decision of a Young Lady | st_062040
• st_062045
• st_062050
• st_062060
• st_062070
• st_062080
• st_062085
• st_062087
• st_062090
• st_062100
• The Gods Who Serve Shiva | un_062120

Chapter 3

• Xiao's Return | st_063010
• Sara's and Claris Claes' Work | st_063020
• Quest: Turning the Tables | st_063030
• st_063035
• st_063050
• st_063055
• Shiva's Unlimited Power | st_063060
• The Battle for Harkotan | st_063070
• st_063075
• The Ashen Maiden's Secret Plan | st_063080
• Quest: The Guardians & the Maiden's Power | st_063090
• st_063097
• st_063100
• st_063107
• st_063110
• st_063115
• The Wounded | st_063120
• The Occupied Mothership | un_062140
• Small Things Are Great! | un_062070
• The Dark Falz War Council | un_065020
• The Situation Regarding Harkotan | un_063150

Chapter 4

• A Familiar Unfavorable Situation | st_064010
• Quest: The Demise Approaches Earth | st_064020
• st_064025
• st_064028
• st_064030
• Blocking the Goddess's Plans | st_064040

Chapter 5

• Before Going to Omega | st_064050
• Who's Going to Omega? | st_064060
• Preparation, and a Promise | un_065040
• Demise Touches Another World | st_064070
• st_064075
• st_064078
• Quest: The Path to the Spirit Vein | st_064080
• Quest: The End of the God of Fidelity | st_064100
• st_064110
• The Goddess of Demise Alone | st_064120
• A Tale of Two Castles | un_064160

Chapter 6

• The Final Battle to Protect Everyone | st_065010
• Onwards to Battle | st_065030
• Quest: The Hope You Bring Forward | st_065040
• st_065050
• st_065060
• st_065070
• st_065073
• st_065075
• st_065077
• st_065079
• st_065080
• st_065083
• st_065085
• st_065086
• st_065087
• Quest: The Future You Forged | st_065090
• st_065092
• st_065093
• st_065100
• st_065110
• st_065115
• st_065117
• st_065119
• st_065120
• st_065125
• st_065127
• Regius's Feelings, Alma's Feelings | st_065020
• A Certain Administrator's Request | un_065110
• A Vacation to Save the World | un_065190
• 1 Plus 1, and 1 Minus 1 | un_065150
• A Keen Interest in Newlywed Life | un_065180
• The Fearless Duo | un_065200

Epilogue

• Beyond the Edge of a Blade | un_065080
• The Means to Protect Peace | un_065100
• Xiao's Peaceful Routine | un_065120
• From That Day of Descent | un_065140
• Aurora's Thanks | un_065220
• Harmonious Harkotan | un_065160
• Season's Creepings | un_065170
• A Letter to Hitsugi | un_065210
• The Olive Branch Exchange | un_064170
• Her Role | un_065030
• A Researcher's Job is Never Done | un_065230
• The Swordsmith After a Battle | un_065050
• Until Now, From Now On | un_065070
• The Guardian's Partner | un_065060
• Always Together | un_065090

Episode: Kyokuya

• Assault of the Phantom | un_061020
• Your Childhood Friend is a Rival? | un_061040
• Those Who Live In "Darkness" | un_061170
• The Phantom is a Dark Hero? | un_061080
• A Whisper That Sings to Darkness | un_062010
• The Secret Nature of Phantoms? | un_062080
• The Antinomy of Light and Darkness | un_062090
• The "Darkened Fire" of the Soul Burns | un_062020
• The Modus Vivendi of a "Shadow" | un_062030
• The Unforgiving and the Inspiring Soul | un_061050

Episode: Ludmilla

• Another High Cast | un_061140
• Research Anytime, Anywhere | un_063200
• An Unreasonable Request | un_062060
• The Info Dealers' Interview | un_063170
• Lisa's Reaction Speed | un_064110

Episode: Lucotte

• Fluffy Clouds like Etoile | un_063020
• A Young Representative's Worries | un_063060
• Who Is the Etoile Administrator? | un_063030
• I Want to Make Up... | un_063040
• Reunion with Childhood Friends | un_063050
• The 《Phantom》's Way | un_064070
• She's An Important Friend | un_064080
• The Truth Revealed | un_064090
• Two Friends Advertising | un_063090
• The Meaning of Hospitality | un_065240
• Blitz Interview! | un_063070
• Names Given by a Friend | un_064060

Other

• The Origin of the Genesis | un_065010
• Afin's Renewed Goal | un_061180
• Lover's Fist | un_062050
• What Flo & Frau Want to Do | un_065025
• The Combat Division's Naval Drill | un_061120
• The Information Broker's Secret Plan | un_063010
• The Strength of Shiva | un_063100
• The Soliloquy of Hagith | un_063190
• The Fighting Spirit | un_063120
• Lisa's Unstable Soul | un_064100

"chance success"

Change this to chance of success, or success chance.

EN: Ulc's Episode 3 lobby dialogue needs translating

/Dialogue/Ulc/np_011180.csv is translated up to the end of Episode 2, but after that it is not translated.

No free space for fashion item error message

EN
ui_esthetic_text - Result_14#0
OR
ui_fashion_manager_text - MyFashion_ServerError20#0

LQ Description + PB Usage Quest Point Bonus text

LQ Description: quest_01180220 - Explanation#0
PB Usage: ui_quest_reb - TopAward_701#0 & MyAward_701#0

Similar LQ description in quest_01180230 - Explanation#0 also

Pet Ability Level Clipping

Can "Enjoys Sun" be changed to "Basking"? (It's the best I can think of that'll fit.)
It cuts off important information with the Super prefix.

(Well I guess this isn't that big of a deal since it's view-able in tab 3.)

EN: Team member last login date option not translated

ui_guild.csv/Login_Info_Setting_Title#0
ui_guild.csv/Login_Info_Setting_Body#0

EN_Reboot: New dialogue for Misha

• Files/npc_720601.csv

EN_Reboot: Treasure Shop restock message untranslated

ui_shop.csv/RenewBuyMessage_N_SG#0

EN_Reboot: New NPC greetings dialogue

• Files/np_npc_7005_001.csv
• Files/np_npc_7211_003.csv
• Files/np_npc_7220_001.csv
• Files/np_npc_7221_001.csv
• Files/np_npc_7222_001.csv
• Files/np_npc_7223_001.csv
• Files/np_npc_7601_001.csv
• Files/np_npc_7614_001.csv
• Files/np_npc_7647_001.csv
• Translated/Dialog/Segreto/np_npc_7656_001.csv
• Files/np_npc_7671_001.csv
• Files/np_npc_7676_001.csv
• Files/np_npc_7679_001.csv
• Files/np_npc_7682_001.csv
• Files/np_npc_7685_001.csv
• Files/np_npc_7904_001.csv
• Files/np_npc_7906_001.csv
• Files/np_npc_7907_001.csv

Double space in the middle of a sentence.

In "rigid carapace". Should be "rigid carapace"

EN_Reboot: New storage UI

Translated/UI/ui_item.csv

• WarehouseQuest_ReceivingWindow_Recipient_Message#0
• WarehouseQuest_ReceivingWindow_AllReceive#0
• WarehouseQuest_ReceivingWindow_AllBuy#0
• WarehouseQuest_ReceivingWindow_ItemPackFull#0
• WarehouseQuest_ReceivingWindow_ItemPackLittleSpace#0
• WarehouseQuest_ReceivingWindow_WarehouseFull#0
• WarehouseQuest_ReceivingWindow_WarehouseLittleSpace#0
• WarehouseQuest_Receiving_Guidance_Window_title#0
• WarehouseQuest_Receiving_Guidance_Window_mes#0
• WarehouseQuest_Receiving_Confirm_MoveAll#0

Trinitas missions

quest_common_reboot
Cocoon_Sub_DiveAttack#0
Cocoon_Sub_CoreHit#0
Cocoon_Sub_FallDownEnemy#0
Cocoon_Sub_Dodged#0

EN_Reboot: Treasure Shop top bar description not translated

ui_shop.csv/MenuGuide_N_Meseta#0
ui_shop.csv/MenuGuide_N_SG#0

Socializing block description

ui_mainmode - Block_help_Chat#0

Cocoon Rank 2 Challenge List popup

ui_quest_counter_reb - Window_List_Tab_Popup_5#0

EN_Reboot: Xiandy Halloween dialogue

• /Dialogue/Xiandy/2021-10-xx/ssn_019020_001.csv
• /Dialogue/Xiandy/2021-10-xx/ssn_019020_002.csv
• /Dialogue/Xiandy/2021-10-xx/ssq_019020_004.csv
• /Dialogue/Xiandy/2021-10-xx/ssq_019020_005.csv
• /Dialogue/Xiandy/2021-10-xx/ssq_019020_006.csv

EN: Alma's Episode 5 lobby dialogue needs translating

/Dialogue/Alma/np_014300.csv

Seasonal Mischief Symbol Tutorial text

tut_006442 - text0004#0

Shop menu help text

ui_item:
Explanation5#3
Explanation6#3
RecommendHelpText#0
Explanation15#1

Copying EN File to Other Language Branch

For those translated files on EN branch that are non-existent yet in other language branch : What would be the best way to copy those files over (from EN branch to other language branch)?

Is it safe to create a new file (with same name) on other language branch, copy the lines, change the translation, and then save it?

Or is it only strictly possible by using Git Bash and use "checkout" function?

Thanks in advance.

Add Special Abilities message

ui_item.csv - ProtectedMessage#0

You dropped an S in the Wopal TA's.

Henrietta says it.

Meseta/SG Shop SG listing update purchase confirmation

ui_item - BuyCheck#3

EN: Aki's Episode 1 - Episode 4 lobby dialogue needs translating

/Dialogue/Aki/np_010090.csv

Rankings - Race Descrptions

ui_ranking_reb

EN: Xiao's Episode 3 dialogue needs translating

/Dialogue/Xiao/np_010850.csv has a couple of lines done, but most of it still needs to be translated.

Geo Enemy limited task + dialogue

ls0064110102 > ls0064110105

trial_rappy_room - NpcComOnForetaste3#0 + NpcComOnForetaste4#0

EN: Window/Font Size message body on title screen not translated

ui_title_text.csv/LoginIdSelect_window_size_Message#0

Slayer limited tasks

ls006412110[1-7]

EN_Reboot: New Battledia tips

Translated/UI/ui_tips_reb.csv

Faces added post launch for free are not translated.

In ui_charamake_parts.csv
ID, JP Text, Global Name
No100010#9,"""ソーケンフェイス""" (Robust Face)
No100020#8,"""リューレイフェイス""" (Flawless Face)
No100030#9,"""カンロクフェイス""" (Imposing Face)
No100031#4,"""カンロクフェイス/B""" (Imposing Face/B)
No200020#2,"""シルフィーフェイス""" (Sylphid Face)
No200030#4,"""マスクドフェイスT2""" (Masked Face T2)
No200050#1,"""ハツラツフェイス""" (Lively Face)

Filename is mysteriously in the Two Souls, One Body event.

N-Happiness Noel isn't translated correctly

File: ui_charamake_parts.csv

May not been sync with item patch

PSO2ENPatchCSV/UI/ui_charamake_parts.csv

Line 821 in 397a021

No200170#0,"""Heart Pulse Tattoo T2/B"""

No200170#0 - N-Happiness Noel [Se]
No200171#0 - N-Happiness Noel/2 [Se]
No203900#0 - N-Happiness Noel V2 [Se]
No203901#0 - N-Happiness Noel V2/2 [Se]
No501510#0 - N-Happiness Knee Socks/B
No501511#0 - N-Happiness Knee Socks

EN_Reboot: New Limited Tasks

• Files/ls0060060202.csv
• Files/ls0060070201.csv
• Files/ls0060070202.csv
• Files/ls0060080101.csv
• Files/ls0060080102.csv
• Files/ls0060080103.csv
• Files/ls0060080104.csv
• Files/ls0060080105.csv
• Files/ls0061030101.csv
• Files/ls0061030102.csv
• Files/ls0061030103.csv
• Files/ls0061030104.csv
• Files/ls0061030105.csv
• Files/ls0064030101.csv
• Files/ls0064030102.csv
• Files/ls0064030103.csv
• Files/ls0064030104.csv
• Files/ls0064030105.csv
• Files/ls0064030106.csv
• Files/ls0064030107.csv
• Files/ls0064030108.csv
• Files/ls0064030109.csv
• Files/ls0064030110.csv
• Files/ls0064030111.csv
• Files/ls0064030112.csv
• Files/ls0064040101.csv
• Files/ls0064040102.csv
• Files/ls0064040103.csv
• Files/ls0064040104.csv
• Files/ls0064040105.csv
• Files/ls0064040106.csv
• Files/ls0064040107.csv
• Files/ls0064040108.csv
• Files/ls0064040109.csv
• Files/ls0064040110.csv
• Files/ls0064050101.csv
• Files/ls0064050102.csv
• Files/ls0064050103.csv
• Files/ls0064050104.csv
• Files/ls0064050105.csv