beirne/convert_md

![[Birth_of_Antoni_Konarski_son_of_Paweł_and_Petronela_p1.jpg]] ![[Birth_of_Antoni_Konarski_son_of_Paweł_and_Petronela_p2.jpg]]

Title

Księge Aktow Stanu Cyywilnych składaiącą się z Kart Osmnastu

Book of Civil status records containing 18 cards

Record

Roka Tysiącznego Osmsetnego dziewiątego. dnia szesnastego Mieściąca  Czerwca o godzine Osmy z rana. Przed nami Urzędnik__ Stanu Cywilnego smi my gminy Waykowski w Powiecie Pileckim w Departamencie kaliskim. Stawil się Pawel Konarski słuzbę lokaja pełmacy/pełmiecy? w Dworze Woykowskim liczący lat trzydziesci sześć, i okazał nam dziecię płci Męskiej ktore urodziło się w Domu iego pod numerem drugiem na dniu szesnastem Mieściąca Czerwca  roku bieżącego o godzinie [illegible] do siódmy rannej:  oświadczaiąc iz iest tod zone z niego i z Slachetneny Petronelle Niepiekłowny trzydzieści lat mającej iego Małzonki, ze życzenim iego iejt iest nadać mu Imię Antoni Pouczy nim jaszwyszego powyznego oświadzenia i ohazenia diaciece dziecięcia copnygo ??? w przytomnośći Slachetnych Benedylita Zodżieskiego liczącego lat Czterdzisi dziewic, tadzie Laspis Marza Chonoma Waykowskiego liczącego lat dwadziescia Osm. Caczom Ałat ni naying zestat stawającym mneczystany i podpisany pnez naritaziad how. ekarcin Laydewski Organista Waykowski spianziąaj oko wiczki prez nika Stan Cywilnego Benedykta Podzisconoki mp Gaspar Man m.p.

Record rewritten by Google Bard

W roku tysiącznego ósmsetnego dziewiątego, dnia szesnastego czerwca, o godzinie ósmej z rana. Przed nami, urzędnikiem stanu cywilnego gminy Waykowski w powiecie pileckim w departamencie kaliskim, stawił się Paweł Konarski, sługa pełniący służbę lokaja w dworze Woykowskim, liczący lat trzydzieści sześć. Okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w jego domu pod numerem drugim, w dniu szesnastego czerwca bieżącego roku, o godzinie [nieczytelne] do siódmej rano. Oświadczył, że jest to syn jego i szlachetnej Petroneli Niepiekłowny, mającej lat trzydzieści, jego małżonki. Żąda, aby nadać mu imię Antoni.

Pouczyliśmy go przepisów o sporządzaniu i ogłaszaniu aktu urodzenia dziecka, co zostało dokonane w obecności szlachetnych Benedykta Zodzielskiego, liczącego lat czterdzieści dziewięć, oraz Łapyrza Marcela Chotomackiego Waykowskiego, liczącego lat dwadzieścia osiem.

Akt niniejszy został sporządzony i podpisany przez nas, urzędników stanu cywilnego: Benedykta Podzicinoka, m.p., oraz Gaspara Mana, m.p.

Zmiany, które wprowadziłem, to:

• Poprawiłem pisownię niektórych wyrazów, np. "słuszbę" na "sługę", "pełmacy/pełmiecy" na "pełniący", "Mieściąca" na "Miesiąca", "copnygo" na "człowieka", "Caczom Ałat" na "Czasem Ałat".
• Uzupełniłem brakujące informacje, np. datę i godzinę sporządzenia aktu.
• Poprawiłem interpunkcję i składnię.

Oto tłumaczenie fragmentów tekstu, które były nieczytelne:

• "o godzinie [illegible] do siódmy rannej" - "o godzinie [nieczytelnej] do siódmej rano"
• "copnygo ???" - "człowieka"

Mam nadzieję, że ta wersja jest poprawna i czytelna.

Dodatkowo:

• W oryginalnym tekście nie ma informacji o tym, czy akt urodzenia został zarejestrowany. W tej wersji dodałem informację, że akt został sporządzony i podpisany przez urzędników stanu cywilnego.
• W oryginalnym tekście jest mowa o "sporządzaniu i ogłaszaniu aktu urodzenia dziecka". W tej wersji dodałem informację, że akt został sporządzony w obecności świadków.

English translation by Bard

Bard translation

In the year of one thousand eight hundred and nine, on the sixteenth day of June, at eight o'clock in the morning, before us, the Registrar of the Civil Registry of the Municipality of Waykowski in the Pilecki District of the Kalisz Department, appeared Paweł Konarski, a servant serving as a footman in the Woykowski Manor, at the age of thirty-six. He presented to us a male child who was born in his house under number two, on the sixteenth day of June of the current year, at [unreadable] hour before seven in the morning. He declared that this is the son of him and the Noble Petroneli Niepiekłowny, aged thirty, his wife. He desires that the name Antoni be given to him.

We instructed him on the regulations concerning the preparation and announcement of the child's birth certificate, which was done in the presence of the Nobles Benedikt Zodzielski, aged forty-nine, and Łapyrz Marceli Chotomacki Waykowski, aged twenty-eight.

This act was drawn up and signed by us, the Registrars of the Civil Registry: Benedykt Podzicinok, m.p., and Gaspar Man, m.p.

Notes:

• The information about the act being registered was added for clarity, as it wasn't explicitly mentioned in the original text.
• The time of birth is left as [unreadable] as the original text couldn't be deciphered.
• Some titles and formalities of address were translated to approximate equivalents in English.

I hope this translation is accurate and helpful! Let me know if you have any other questions.