chansuke/gecko-l10n

Gecko (Firefox などのブラウザエンジン) の日本語ローカライズ

Gecko 日本語ローカライズ

このリポジトリでは、Firefox, Thunderbird などで使用されている Gecko エンジンおよび製品 (Firefox, Thunderbird, Lightning, SeaMonkey) の日本語ローカライズファイルを管理しています。このリポジトリのファイルを元に、lot で ja (Windows, Linux などの macOS 以外), ja-JP-mac (macOS) それぞれのリソースファイルを生成し、hg.mozilla.org のリポジトリに push することで実際の製品に反映されます。

フィードバックの送り方

Mozilla 製品のローカライズに問題を見つけたり気になる点があれば是非フィードバックをしてください。必ずしも GitHub アカウントや特別な知識は必要ありません。

• Pull Request (推奨)
  • GitHub を使いこなせる人は直接プルリクエストしてください。
• GitHub Issues (推奨)
  • Git がよく分からない人はこのリポジトリの Issues にコメントを書いてください。
  • いきなりコードの修正を送るのではなく提案や質問などをされる場合も Issue をご利用ください。
• Mozilla Japan コミュニティ Slack の #l10n チャンネル
  • 日本の Mozilla コミュニティメンバーが集まる Slack に参加してご連絡いただくこともできます。
• 個人的にコンタクト
  • Issues などに書いたほうが取りこぼしがなくて良いのですが、メールや SNS のメッセージで日本語ローカライズチームのメンバーに直接連絡いただいても問題ありません。メンバーリストは mozilla wiki の L10n:Teams:ja ページ を参照してください。
• Mozilla L10N フォーラム
  • L10N フォーラムは 2022年1月に終了しました。

ブランチとマージ

Github での master ブランチは、version 57.0 以降、クロスチャンネル対応の gecko-strings を対象にローカライズしており、Nightly, Beta, Release 共用のリソースになっています。

GitHub での master ブランチ (hg では defaut ブランチ) が Nightly ビルド (mozilla-central, comm-central) およびベータ版用のリソースです (version 55.0 から)。リリース版向けのファイルはそれぞれ l10n-mozilla-$VERSION ブランチのファイルになります。ブランチを切るタイミングはそのバージョンの英語リソースに追従完了もしくはリリースされてから、次バージョンへの対応をはじめる前になります。

既にブランチを切っているバージョン (リリース版) への反映は行いません。

リポジトリの書き込み権限があれば、次のような手順でファイルの編集からマージまでできます

// リポジトリをクローン (初回のみ)
git clone [email protected]:mozilla-japan/gecko-l10n.git
cd gecko-l10n

// リモートの変更をローカルに反映
git pull
// master ブランチに切り替え
git checkout master
// 変更したい文字列を含むファイルを検索
grep -R SERACH_WORD .
// エディタでファイルを編集
git open ja/path/to/file/to/edit
// 変更を確認
git status
git diff
// 変更を master にコミットしてプッシュ (同時に Issue #XXX をクローズ)
git commit -a -m "update something (close #XXX)"
git push

// 以下、ブランチにも修正を反映したい場合
// ブランチリストを確認
git branch -a
// 直近 10 コミットの changeset ID を確認
git log --oneline -10
// マージしたいブランチに切り替え
git checkout l10n-mozilla-XX.0
// マージしたい chengeset を指定してチェリーピックしてプッシュ
git cherry-pick *******
git push

リファレンス

• L10n リソース検索
  • Transvision
• ガイドライン
  • L10n ガイドライン
• 専門用語集
  • Mozilla 用語集
  • Firefox OS 用語集
• 一般的な用字用語について
  • 共同通信社 記者ハンドブック

L10n 関連リポジトリー等

• Firefox

  • Cross-channel (gecko-strings):
    • https://hg.mozilla.org/l10n/gecko-strings (L10n の作業対象)
    • https://hg.mozilla.org/l10n/gecko-strings-quarantine/
  • Nightly:
    • https://hg.mozilla.org/l10n-central/ja/
    • https://hg.mozilla.org/l10n-central/ja-JP-mac/
  • Release:
    • https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-release/ja/
    • https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-release/ja-JP-mac/

• Thunderbird/Lightning, SeaMonkey

  • Cross-channel (comm-l10n):
    • https://hg.mozilla.org/projects/comm-l10n/file/tip/en-US (L10n の作業対象)
    • https://hg.mozilla.org/projects/comm-strings-quarantine/
  • Daily:
    • https://hg.mozilla.org/projects/comm-l10n/file/tip/ja
    • https://hg.mozilla.org/projects/comm-l10n/file/tip/ja-JP-mac

• Firefox for iOS

  • https://pontoon.mozilla.org/ja/firefox-for-ios/

• Firefox for Android (Fenix)

  • https://pontoon.mozilla.org/ja/firefox-for-android/

• Firefox Focus for iOS

  • https://pontoon.mozilla.org/ja/focus-for-ios/

• Firefox Focus for Android

  • https://pontoon.mozilla.org/ja/focus-for-android/

• Mozilla VPN Client

  • https://pontoon.mozilla.org/ja/mozilla-vpn-client/

• その他ウェブサイト等 (Pontoon)

  • https://pontoon.mozilla.org/ja/

終了したリポジトリー (End Of Life)

• Android-L10n (Reality, Fire TV)
  • https://pontoon.mozilla.org/ja/android-l10n/
• Firefox, Thunderbird/Lightning, SeaMonkey
  • Aurora: (EOL in 54.0)
    • https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ja/
    • https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ja-JP-mac/
  • Beta: (Developer Edition since 55.0, EOL in 56.0)
    • https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja/
    • https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja-JP-mac/
• Firefox OS (Gaia) (EOL)
  • https://github.com/mozilla-japan/gaia-l10n
  • (v2.6) https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/ja/
  • (v2.5) https://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v2_5/ja/
  • (v2.2) https://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v2_2/ja/

Tools

• Localization Tools (lot)
  • https://github.com/mozilla-japan/lot
• Pontoon Japanese projects (製品とウェブサイトのローカライズ)
  • https://pontoon.mozilla.org/ja/
• compare-locales Python script
  • https://github.com/mozilla/compare-locales

本家の L10n 情報

• Mozilla L10N blog
• Mozilla Discourse - Localization トピック
  • (mozilla.dev.l10n メーリングリスト 2021 年 4 月に Discourse へ移行)
• Firefox Release Calendar - MozillaWiki
• Project Fluent
• Roles within Mozilla l10n communities