cloudwu/lua53doc

The Chinese Translation of Lua 5.3 document

Lua 5.3 手册中文版

https://cloudwu.github.io/lua53doc

lua53doc's Issues

3.1 – 词法约定中的\z

转义串 '\z' 会忽略其后的一系列空白符，包括换行；但是实际测试却没有忽略换行，print("hello\z\nworld")，看代码似乎没有判断转义符？

我想借用一下本翻译的内容

我在做一个学编程用的Android App，希望搬运一些本翻译的内容。

App在这里

出处的话，目前会注明在README里面，以后会在App内部说明。

可以吗？

3.1 词法约定一节中 开大括号应为开长括号

在字符串外的任何地方出现以双横线 (--) 开头的部分是 注释 。 如果 -- 后没有紧跟着一个开大括号
开大括号应为开长括号

tostring (v) 疑问

Receives a value of any type and converts it to a string in a human-readable format. Floats always produce strings with some floating-point indication (either a decimal dot or an exponent).
可以接收任何类型，它将其转换为人可阅读的字符串形式。 浮点数总被转换为小数点分割的形式（一定有小数点，没有指数）。
either a decimal dot or an exponent 翻译为："无论是小数点或指数" 是否更合适?

71 行：可能和这里的版本有所不同。

原文是：which may differ slightly from the local copy distributed in this package.
译文是：可能和这里的版本 有所不同。

我感觉：可能与随当前软件包发布的本地版本略有不同。

感觉 C API 节内第一行可以译为：简化了 C 当中的延续点 API

感觉 C API 节内第一行可以译为：简化了 C 当中的延续点 API；

原文是：simpler API for continuation functions in C
原译是：简化了延续点 API

2.2节第一段， _ENV称为“额外的”局部变量，似乎不妥

初看以为_ENV是编译时插入的“代码块内定义”的局部变量，后文指出实为upvalue，这就有点矛盾了；
我觉得“外部的”更好些，跟“作用域”、upvalue呼应，也符合“external local variable”的直译；
如果不要直译，直接译为upvalue也好。

yield 翻译

yield 翻译成 让出，读着很别扭啊。
翻译成 暂停、休眠或者挂起如何？

81 行：同时，Lua 还可以直接以 C++ 形式编译

原文是：Lua also compiles unmodified as C++.
译文是：同时，Lua 还可以直接以 C++ 形式编译。

我觉得：Lua 还可以直接编译并用于 C++。

关于 file:read 函数的选项 "i" 的问题

file:read(...) 中有这样一个格式：
"i": 读取一个整数，返回整数值。
但英文文档中并没有这样的格式，请问是英文文档后来去掉了吗？