The discovermeteor_ru from discovermeteor

Куда-то пропало 9 глав на http://ru.discovermeteor.com/ :(

Процесс перевода

Собственно, мысли как все организовать:

Каждый выбирает для себя главу и создает для нее issue
Перед тем как выбрать новую главу, можно посмотреть issues и выбрать то, что еще не в процессе
Когда перевод готов, создается pull request, в котором упоминается оригинальный issue
После сливания PR с мастером, issue закрывается

Что думаете?

Беру главу 03s-using-github.md.erb

Эту главу еще ведь правда никто не переводит? :)

Беру главу 13s-advanced-publications

Беру 04s-publications-and-subscriptions.md.erb

Meteor docs translation

Перевод книжки подходит к концу и мы ждем последние 2 главы. Если переводчики жаждят еще, можно напасть на перевод документации.

Репозиторий - https://github.com/th0r/meteor/commits/rus-docs
Сайт - http://docs.meteor.com.ru/

Авторы перевода - @th0r, @dlcwalkoff

Новая глава - Going Further

Из письма сегодня:

The DiscoverMeteorStatic app hasn't been updated to reflect those changes yet, but in the meantime here's how you should modify the markdown files (based on the DiscoverMeteor_En repo):

Rename the Vocabulary chapter a-vocabulary.md.erb.
Change its date to 0099/01/01.
Add a appendix: true YAML parameter.
Create a new file named 14s-going-further.md.erb
Give it the following frontmatter:

title: Going Further
slug: going-further
date: 0014/01/02
number: 14.5
points: 10
published: true
photoUrl: http://www.flickr.com/photos/ikewinski/8110681595/
photoAuthor: Mike Lewinski
paragraphs: 12
contents: Learn about the extra chapters. | Learn about other Meteor resources.| Explore the Meteor ecosystem.

Translate the "Going Further" chapter.

Кто возьмется?

Беру главу 10-comments

Перевод слова package

Сейчас существует два варианта перевода понятия Meteor Package - модуль и пакет. Я переводил как пакет. Как думаете будет лучше?

Беру главу 10s-denormalization

Не забываем обновлять оригинал книжки

Авторы продолжают активно переписывать ее, добавили новую главу и вообще обновлений довольно много с момента, когда я последний раз делал пулл :/

Хорошая идея всегда делать пулл оригинала перед началом перевода новой главы.

Не трогайте оригинальные заголовки в Ru главах

Если кто-то пропустил недавний фикс:
b1769bd

Не стоит заменять весь заголовок в переводе копи-пастом из английской главы - от этого ломаются вещи.

очепятка

"Адрес" ошибки:
http://ru.discovermeteor.com/chapters/deploying/, Заголовок "Публикуем на meteor.com", первый абзац, последнее предложение. Вместо слова "любо" должно быть "либо".

Including the PDF in the repo

I'm not sure if it's a good idea to include the PDF version in here? Won't it be hard to keep it up to date?

Беру на перевод главу 14, Анимация.

Надеюсь, справлюсь. Фил Мосби писал разборчивее.

Беру главу 07s-latency-compensation

Беру главу Deploying

Беру главу 11s - Advanced Reactivity

теЛнолоии

http://ru.discovermeteor.com/chapters/collections/
Узнаете больше о краеугольной телнолоии Meteor - коллекциях.

Беру 06-adding-users.md.erb

Беру главу 09s-creating-a-meteorite-package

Please, clean up old branches after merge

Я удалил старые ветки, которые были полностью слиты в мастер. Ветки важно подчищать, чтобы легко можно было увидеть ветки "в прогрессе", как например, глава 5 сейчас.

Статья на Хабре

Я думаю забабахать небольшую статью на Хабре по поводу окончания перевода книжки. Скину гист на ревью сюда сначала ))

Беру 05s-the-session.md.erb

Беру главу 08-editing-posts

Соглашения по переводу

Предлагаю определиться с переводом некоторых общих слов, чтобы не путать читателей лишний раз)

Например сам фреймворк называть исключительно Meteor, не MeteorJS и не метеор и тп.
packages - модули,
Meteor app - Meteor-приложение

Упущение или ошибка в http://ru.discovermeteor.com/chapters/the-session/

После этого места:

приложение падает с ошибкой:

Your app is crashing. Here's the latest log.

=> Errors prevented startup:

While Building the application:
client/views/application/layout.html:1: bad formatting in HTML template

=> Your application has errors. Waiting for file change.

Где может быть ошибка?
Спасибо)

В начале книги папка "templates" называется "views"

До раздела "Создание постов" папка "templates" не фигурирует. Начиная со страницы http://ru.discovermeteor.com/chapters/creating-posts/ папка "views" превратилась в "templates". Это немного сбивает с толку.

Беру главу 09-errors

В главе "Коллекции" папка collections находится в корне проекта, но в дальнейшем, в папке lib

Немного не явный переход файла posts.js с 'collections/posts.js' в 'lib/collections/posts.js'. Последнее можно найти на странице http://ru.discovermeteor.com/chapters/creating-posts/

Переводы подписей к изображениям

Подписи к изображениям не переведены на русский (например в http://ru.discovermeteor.com/chapters/publications-and-subscriptions/). Так и задумано?

Давайте правки по тексту не править в мастере, а предлагать, как pull request

http://ru.discovermeteor.com/ is broken

Взял главу 03s-using-github.md.erb

Беру главу 04-collections.md.erb

Обнаружено 6 свежих глав

Думаю, их тоже надо перевести?

Font enhancement for Ru, Uk translations

@SachaG could you please change 'Source Sans Pro' on some other Google font which support of Cyrillic subset if possible?

Беру 06s-reactivity.md.erb

Переводы новых обновлений

Всем привет! 1.0 Метеора выходит очень скоро (в течении следующих двух недель). @SachaG и Том делают правки как ураганы - полируют книжку к запуску Meteor 1.0.

Я пытался поспеть за их обновлениями, но их очень много и я предлагаю любому желающему помочь с этим опять :). Схема работы простая, но муторная:

вытаскиваете английскую версию: git clone [email protected]:DiscoverMeteor/DiscoverMeteor_En.git или смотрите на ГитХабе: https://github.com/DiscoverMeteor/DiscoverMeteor_En
для каждой главы смотрите на изменения с момента последнего русского перевода: DiscoverMeteor/DiscoverMeteor_En@8244212...master
делаем пулл реквест в русскую версию с переденными правками

Если кому интересно, пожалуйста пишите здесь, кто какими главами хочет/может заняться.

@asavin, @albertkai, @kelegorm, @rinaatt, @html5cat, @DevellMen, @kaytrance, @tashta, @bredikhin, @Viktorminator, @unutranyholas, @Neftedollar, @ogonkov, @h4

Взял на себя главу Getting Started

Опечатка в http://ru.discovermeteor.com/chapters/routing/

... мы воспользуемся пакетом sachag:spin. Добавим его с meteor add spin, и потом ...

Как я понимаю, одна и причин опечатки в переименовании пакета из sachag:spin в sacha:spin.
Тут https://atmospherejs.com/sacha/spin пишут, что пакет нужно добавлять через "meteor add sacha:spin".

Начинаю переводить 13-voting.md.erb

Беру главу 03-templates.md.erb

Путаница в переводе. #3 "Шаблоны" > после заметки "Менеджеры?"

Слишком уж дословный перевод:
"Для упрощения мы будем следовать правилу наименования менеджеров после шаблона за исключением файлов с расширением .js"

Мне кажется, имелось в виду:
"Для простоты, мы будем называть файлы менеджеров шаблонов как и сами шаблоны, за исключением их расширения .js . "

Немогу понять где взять главы для перевода

На самом сайте английской версии вроде видел упоминание о том, что можно взять где-то оригиналы текста для того чтобы использовать его при переводе, но так и не нашел где их взять. Вижу только файлы с разметкой, но без английского текста.
Или предполагается переводить беря текст из приобретенной книги?

discovermeteor / discovermeteor_ru Goto Github PK

discovermeteor_ru's People

Contributors

Stargazers

Watchers

Forkers

discovermeteor_ru's Issues

Recommend Projects

Recommend Topics

Recommend Org