dragon1949/effective-debugging-zh

effective debugging 中文翻译

译者注

Effective Debugging by Michael Yan，讲述了如何更有效率地调试大型程序（以C/C++为例）的方法和技能。书中例子不仅丰富而且都是从实际的工作经验提取，观点和方法有效且具有可行性。

涉及的话题有：

• 调试符号
• 内存管理器数据结构
• 如何调试内存损坏bug
• C/C++对象布局
• 如何拓展调试器
• 优化后的程序怎么调试
• 进程镜像
• 等等

我自己读了以后，受益匪浅，萌生了翻译成中文的想法。经过Michael的同意，于是开始了断断续续地翻译，在这个过程中，学到了许多，也加深了理解。

本书都是我自己理解了以后的翻译，并对书中原来使用gdb脚本程序编写的插件，使用了最新的core analyzer作了替换（如果可以替换的话）。因为core analyzer是Michael通过改造gdb将书中的点子变成了gdb的命令，使用更方便以及更强大。

在线阅读网址：https://celthi.github.io/effective-debugging-zh/

有些是我自己的理解，标记开头为XT，如，

XT: 举个例子可能会更好理解，如果申请32字节，那么返回的内存块的地址必须是可以整除32

限于本人水平，错误难免，请大家不吝赐教，或者提PR.

关于作者

http://core-analyzer.sourceforge.net/index_files/Page525.html

关于译者

https://www.zhihu.com/people/lan-tian-89

一些说明

• 有一些暂时找不到跟英文对应的词语，要么保留英文词，如bug；要么我根据自己的理解选了词，如unwind callstack，回卷调用栈。如果有更好的翻译，请不吝赐教。

• 如果有一些内容我不理解，我在翻译的附近标上(??)，提示可能翻译错误，方便日后推敲再次翻译。

• 可能会添加一些章节，因为现在新的调试技术的出现，目前计划是使用Python拓展gdb，以及Linux的符号服务器debuginfod。

License

如果商业用途，请联系译者和原作者。