dreamingpiggy/cn_patch.being_a_dik

(Steam汉化补丁) Being A DIK

🎮Being A DIK

🇨🇳：我的大学生活／我在兄弟会的时光／巅峰人生

Steam正版汉化补丁，请支持正版游戏！

补丁后续更新请关注此Github库，该说明页也会同补丁一并更新

相关声明：本补丁仅供交流学习使用，请勿用于商业目的，违者后果自负，本人概不负责。

---

⭕前言

汉化补丁只在GitHub更新，若有我发在Steam上的其它汉化我也会链接过来这边。B站不再更新黄油内容，老是删稿甚至封禁实在遭不住(感觉是被盯上了)，国内其它平台可能也不会再另外发贴，能否发现本补丁且看各位缘分。对补丁如有疑问请参考本说明页或自行解决，不予回复。

🔒原专栏前言(2022.04.20 - 2022.07.04)

为什么要把补丁放到B站呢？原因倒是简单，因为我在游戏的评测和指南先后都被社区版务封了，除了无语我也不知道说什么，可能他们不喜欢看到有人修改游戏文件还是什么的吧。恰好我最近又改了下补丁，还是本着希望更多人能在正版上用到汉化而不必憋屈的入正玩盗版，故在此分享我东偷西缝的这份补丁，而我也希望能在一个平台上至少把补丁发出来而不是只能憋在手里，至于大家能不能看到这篇专栏也看缘分了。然后本补丁是免费下载，本身大部分汉化成果也不来自于我，不必感谢我，希望各位能玩的开心吧，尽量别给我私信，有问题可以评论反馈，但不要无脑评论就是，我主要还是摆烂，如果你不满意现有汉化，那我只能说我基本是长期不会更新的。

另外还是说一下，该补丁旨在针对Steam版本进行汉化，以达到我视频或专栏中所提及的效果。这也意味着如果你不想在Steam版上使用本补丁，而是将其用在其他地方，请别来问我补丁为什么会不适配、有bug等问题，我也不会回复解决，这本身就是Steam专用补丁，如果你执意如此请自己想办法解决。而对于Steam版的问题，各位在反馈时最好能指出是EP几，能具体到是否自由模式、报错页&报错前后的台词就更好了，这对我纠错补丁会有很大帮助。

然后，各位请别再问我攻略、存档、盗版等各方面无关内容了，我就单纯分享汉化，记录补丁反馈问题，那些问题你问我我也没法解决，希望各位理解，我不是万能哆啦A梦什么都有的。

🔒原指南前言(2022.03.25 - 2022.03.25)

在我发布Ver0.07的补丁更新后，我的评测就被和谐了，所以我索性摆了，今天碰巧想起就干脆再发布篇指南看看吧，一切只是为方便更多和我一样的玩家，具体详见指南。

🔒原评测前言(2022.02.01 - 2022.02.18)

各位新年好，本来这篇评测2022.01.21左右就该发了，但我一摸再摸，最近感觉似乎摸鱼已经没有尽头，遂还是赶紧发出来。说起来本以为新年回来就会直接快乐大表哥一整月，没想到反而是刚回来隔天就买了首发特惠的Season2，也没想过自己会出于想玩的缘故于是来折腾这游戏的汉化，一下居然就摸到了新年，确实该歇歇了！

🔒历史游玩评测(2020.11.26 - 2022.02.18，初次游玩于2020.08)

总实际游玩时长约40h，超棒

欧美黄油天花板，视觉小说内含大量高质量图绘&动态CG，场景&人物可互动性很高，剧情超棒代入感十足，能够调动玩家情绪且对故事后续充满好奇，充足对话选项引发多剧情分支，真·因黄油而来却好似在谈恋爱，快进快退功能也使得全画廊收集&另类剧情体验更加方便，BGM优美无人物配音但丝毫不影响代入感与游戏体验。

---

⭕补丁介绍

本补丁汉化范围为Season1本体(EP1-4) + Season2DLC(EP5-8)总8章：
EP1-6原汉化文件取自火鸟字幕组0.6.1版，EP7-8部分机翻汉化文件取自ACG0.8.1，其余文件则均由我进行汉化补完。
所有文件代码均已逐一校对至游戏最新版本，并仍在不断修改完善汉化质量。


✔️解锁Steam成就

• 理论全可解，但没打全成就故不确定，如有发现解不了的请留言告知我。

✔️存档兼容(原版&汉化版)

• 存档节点或不一致，进度会倒退一些或保持原样，少数情况下可能报错(不确定)，盗版不通用。

✔️恢复版权音乐

• 包含7首The Friday Prophets的相关版权音乐：
  (all_the_roads，amsterdam，amsterdam_intro，guardian_angel，punk_rock_flu，seed_of_doubt，social_wreck)
  出于最佳游玩体验考虑，未来汉化补丁均会保持对上述版权音乐的相关更新。

✔️官方指南DLC可用

• 经验证，本补丁与Season1指南DLC、Season2指南DLC均适配且无bug，但指南DLC本身存在一些游玩相关问题，如果你购买并安装指南DLC后在游玩时遇到问题，请认真看目录“补丁快速Q&A”，里面有一些指南相关问题的解决方案。

✔️目前已知bug(如有额外发现请反馈)

• 暂无

---

⭕汉化剩余进度简述

1. EP7-8叫鸡App帖子内容我翻译至EP8开头(摸了)，勉强能看。
2. EP7-8短信回复全部翻译完毕(一半机翻，一半我自己翻)。
3. EP7-8新手机功能除以下几项外全部翻译完毕：
   • EP7-8人物行为记录(机翻用的不是游戏主剧情原文件，弄的话代码修改量又太大了故摆烂)；
   • 统计App中的当前性格显示(已放弃，见目录“目前无法汉化内容”；
   • 2D艺术商店各角色的人名(不能翻，见目录“目前无法汉化内容”)。
4. EP7-8机翻文件涵盖对象：
   • 主剧情对话、自由模式对话、性别研究课、与玫瑰夫人对话、部分短信回复；
   • 以上文件均取自ACG18机翻汉化，漏翻、人名不一致等问题很多，我只能说能玩但别期待是什么精翻，不存在的，而且未来我也不会尝试自翻主剧情，只能等更高质量文本出现再说，其余的那些以后可能会慢慢更新解决，主要我现在不太想再整了。
5. 图片汉化方面在沿用火鸟EP1-6汉化素材的基础上，对部分素材进行修改/替换以达到最佳汉化效果，并基本添加补完剩余所有需要汉化的图片：
   • 目前仍留有部分图片未汉化，但均为汉化意义较小的内容，如作者推特指路等，不必担心。

如有发现除我提及以外我缺漏的，请留言告知我。

---

⭕目前无法汉化内容

❌(不能翻)EP6开始的雅各布2D艺术商店，各角色2D艺术解锁界面的人名

• 此处同时涉及人名显示&2D艺术商店的人物封面图调用，改完虽然能变中文，但图片会调用失败，导致2D艺术商店界面显示异常，而我也不想改图片的调用名，故作罢。

❌(已放弃)EP7开始的新手机，统计App中的当前性格显示

• 考虑到游戏后续Season更新，决定放弃此处的修改。
• 此处必须连同游戏所有源文件性格相关代码一起修改，否则游戏中的性格特定讲话风格、性格特定对话选项等会无法正常识别并作用，导致出现如：你是混蛋性格但讲话口气没有变化，你是怂逼但没法选怂逼特定对话选项。
• 而如果全改了，虽然当前性格能成功变成中文，游戏也没有任何问题，但可能会导致使用该汉化的最终存档在过渡至Season3以后，无法正常检测当前性格(已经被汉化成中文，而新游戏的性格相关检测代码均为英文)，而我自然没法保证还会去跟进游戏的汉化，故放弃此更改，避免后续出错。

❌(特殊)EP8最后一个自由模式，篮球游戏的高分排行榜记录里的各人名

• 这个地方的汉化比较特殊，简单说就是：如果你此前从未玩过EP8，直到使用本汉化才初次接触该篮球游戏，就可以汉化成功；如果你此前已玩过EP8且当时没有使用本补丁或者说当时这个地方是英文的，那么即便安装本补丁重玩也没法汉化这个地方。排行榜的翻译在你初次玩到EP8这个篮球游戏时就定性了，需要有新纪录产生才会更新取代旧记录，但npc不会来玩小游戏，因此他们排行榜中的分数和人名是固定不变的，真正会玩这些小游戏的只有你，也因此只有你的分数人名会随新纪录而变化。

---

⭕(必读‼️)使用前注意事项

⚠️注：不看或导致未来补丁更新时，再游玩旧档无法体验新汉化甚至报错‼️

1. 如果你无法确认自己Steam上的Being A DIK游戏本地文件夹中是否有其它汉化残留文件，请删除Being A DIK文件夹中的所有文件，重新下载游戏并安装本补丁(能确认则直接安装补丁即可)，否则易导致汉化失败、游戏报错。

2. 切勿直接载入其它来源的旧档，否则易导致汉化不全、报错等问题，要载也只能是以本汉化(CN_Ver0.08及往后版本)进行游玩的存档，或者原版游玩的英语存档(但会导致汉化不全)，建议以新游戏开始游玩，享受较全面的汉化体验。

3. 如果你没有购买安装Season2，请在安装完汉化补丁后，根据目录“(必读)如何使用补丁”删除部分补丁文件，否则游戏将会存在报错；或者你也可以直接购买Being A DIK - Season2 DLC，并在安装完DLC后再重新安装一次补丁，游戏即可正常游玩。

4. 经测试已知游戏部分内容无法在安装补丁后即时转换为新汉化内容(如: 短信、历史对话、叫鸡、滑滑、人物历史行为等)，需要回退进度或重开本章(上一章的结尾报告处开始玩)。本补丁EP1-6汉化已全部完毕(还得感谢火鸟)，只剩EP7-8还存在未来更新可能，而如果你是使用本补丁(CN_Ver0.08及往后版本)进行汉化，并重开新档游玩的玩家，你可以保留一些EP6结尾报告画面处的备份存档(别进EP7)，因为补丁未来更新EP7-8内容时，部分汉化需要重开该章才能生效(判定为该章以前的存档)，故进行该存档备份很有必要，方便到时体验新版补丁，游玩成本上也只需重开EP7-8即可而不是整个游戏；但如果没备份且仅剩EP7-8的存档，直接载入则无法体验部分新汉化内容，甚至出现报错；同时如果你不介意不完整的汉化也不想重新玩，那么也没关系，使用该补丁汉化的存档应该能正常过渡至Season3(其实暂不确定但理应没问题)，你可以在那继续你的故事。

---

⭕补丁下载

更新时间：2022.09.07
补丁版本：0.09
适配Steam版本：0.8.3(最新：2022.08.19)
解压码：vetoy
下载地址：百度网盘(提取码w55i)　　　GitHub(点开并下载最新补丁下方的Assets中尾缀为rar的文件)
补丁安装：目录“(必读)如何使用补丁”
汉化报错等问题：目录“补丁快速Q&A”
更多Steam欧美黄油汉化补丁(凭兴趣随缘更新切勿催更)

---

⭕(必读‼️)如何使用补丁

具体步骤：

1. 将下载好的补丁压缩包里的文件再次解压，并将其扩展名改为rar得到最终压缩包；

2. 在steam库中找到该游戏→右键→属性→本地文件→浏览，弹出游戏文件夹(Being A DIK)；

3. 将最终压缩包中的2个文件夹(game，renpy)，解压至第2步弹出的游戏文件夹(Being A DIK)，在跳出提示框后选择替换所有文件；

4. 进入游戏，如上述步骤操作均正确，则汉化成功。

⚠️【重要‼️】如果你没有购买安装Season2，请在安装完汉化补丁后，根据以下步骤删除部分补丁文件，否则游戏将会存在报错；或者你也可以直接购买Being A DIK - Season2 DLC，并在安装完DLC后再次解压汉化补丁，游戏即可正常游玩。

1. 根据具体步骤中的第2步进入弹出的游戏文件夹Being A DIK，双击进入里面的game文件夹；

2. 删除game文件夹下名为season2的文件夹；

3. 进入game文件夹下名为images的文件夹，删除images文件夹下名为season2的文件夹；

4. 进入game文件夹下名为tl的文件夹，删除tl文件夹下除了common.rpyc之外的所有文件。

---

⭕补丁快速Q&A

🔴Q：为什么我解压完后进游戏却没汉化或只有部分汉化甚至报错、打不开游戏？

🟢A：确认是否完成以下所有操作，如果全部都做到却还不行，再留言反馈：

1. 根据目录“(必读)如何使用补丁”正确解压最新汉化补丁，别把文件放错位置，否则你可能会报错连游戏都打不开；

2. 如果你无法确认自己Steam上的Being A DIK游戏本地文件夹中是否有其它汉化残留文件，请删除Being A DIK文件夹中的所有文件，重新下载游戏并安装本补丁(能确认则直接安装补丁即可)；

3. 以上两步骤均完成后，进游戏则应已有汉化，如为第一次使用本汉化补丁，切勿直接载入其它来源的旧档，否则易导致汉化不全、报错等问题，要载也只能是以本汉化(CN_Ver0.08及往后版本)进行游玩的存档，或者原版游玩的英语存档(但会导致汉化不全)，建议以新游戏开始游玩，享受较全面的汉化体验。

🔴Q：为什么我购买并安装了指南DLC，进游戏后点开始游戏或载入存档，画面总是显示“感谢你购买……按下'g'以继续.”，但不管怎么按“g”键却都没有反应，画面一直不动，但是对话仍在进行？

🟢A：目前测试结论为：与补丁无关，但是与系统输入法有关。请确保你有如下图所示英语键盘的切换选项(如果没有可以百度如何装)，切换并保持在英语键盘，再进游戏就可以正常按“g”键继续游戏；如果你不愿意装英语键盘，请试着把你的输入法状态调整为英语，再进游戏也许能正常按“g”键继续游戏，但如果不行请花时间研究一下英语键盘。

⚠️注：本补丁并没有涉及官方指南DLC的内容汉化，别问为什么是英文‼️

🔴Q：为什么我购买并安装了指南DLC，进游戏后开始游戏或载入存档，画面总是显示“感谢你购买……按下'g'以继续.”，但按“g”键却跳出一个灰白色的功能调整页面？

🟢A：确保你没有开启大写锁定及中文输入法，要是开了大写锁定再按“g”键就会进功能页(“Shift+g”键也会)，这里通常是用来调整画面渲染方式的，如果你的游戏画面时常卡顿滞留，就可以在这里进行调试；但如果你并不需要而只是误进，那么每次一进到该页面就请直接点击下方的“返回游戏/Return”键退出该页面。 通常只需要关闭大写锁定就能避免该问题，但如果还是不行，请试着重复按几遍“Shift”键或“Shift+Tab”键，或者按一遍“Shift+g”键也可以，在这之后再按“g”键应该就正常了。

⚠️注：本补丁并没有涉及官方指南DLC的内容汉化，别问为什么是英文‼️

🔴Q：为什么我在游戏里按任何按键都没有反应？

🟢A：你可能开启了中文输入法，请将其关闭并切换保持在英语键盘。

🔴Q：为什么我汉化好了，但一到EP5就全程黑屏，左上角出现红色代码报错？

🟢A：因为本体只包含了EP1-4，而EP5-8则在Season2中，如果你只购买了本体而没有购买Season2，游戏就会出错，因为找不到DLC文件。只需购买Being A DIK - Season2 DLC并在安装完DLC后再次解压汉化补丁，就能解决该报错继续游玩Season2；如果你不想购买该DLC，请根据目录“(必读)如何使用补丁”删除对应补丁文件，放弃游玩Season2。

🔴Q：下载好补丁压缩包后，里面那个文件要怎么打开？

🟢A：百度“如何更改文件扩展名”，学会之后将下载好的补丁压缩包里的文件的扩展名改为rar，并对其再次解压得到最终压缩包；如果你连压缩包都打不开，请百度并下载个压缩包软件。

🔴Q：为什么下载完的汉化包提示文件损坏、缺失？

🟢A：说明你下载的过程或者电脑环境有问题，可能是杀毒软件等因素，需要你自行研究，我也无能为力。

🔴Q：有没有盗版下载地址、完美存档、攻略、汉化指南？

🟢A：没有别问，我只分享汉化补丁。

🔴Q：能推荐点其它类似的游戏吗？

🟢A：这个还是交给评论区的各位推荐吧，大家的黄油阅历肯定比我要丰富。

🔴Q：补丁为什么很久都不更新？

🟢A：摸鱼善哉，请勿催更，我不会保证有什么更新速度或者后续更新，甚至可能以后游戏出新版本导致补丁无法适配了我都不会更新，但既然现在能玩就抓紧好好享乐吧！

---

⭕补丁更新记录

🔰2022.09.07_BAD.CN_Ver0.09.GameVer0.8.3

0.8.3游戏版本更新简述：
移除了7首The Friday Prophets相关版权音乐及代码，其余均为语法&用词修正、代码位置变动之类的小更新。

• 所有文件代码均已跟进更新至0.8.3版本。
• 移除简体中文语言设置选项，改为默认启用。
• 修改EP7-8新手机人物简介翻译，更贴近英语原意。
  注：该项更新需重开EP7才能生效！(从EP6结尾章节报告处开始往下玩)
• 重新添加0.8.3版本更新后移除的7首The Friday Prophets相关版权音乐及代码：
  (all_the_roads，amsterdam，amsterdam_intro，guardian_angel，punk_rock_flu，seed_of_doubt，social_wreck)
  出于最佳游玩体验考虑，未来汉化补丁均会保持对上述版权音乐的相关更新。
• 添加&修改共252张图片翻译：
  (主菜单及部分界面功能按钮、数学考试、2D艺术封面、滑滑、叫鸡、手机应用界面、特殊渲染鉴赏功能按钮、教程/提示)
  没想到图片更新直接导致新补丁比0.08版大了100MB左右，大体量更新了属于(不是)。

🔰2022.04.20_BAD.CN_Ver0.08.GameVer0.8.2

• 已修复bug：EP7赛琪拳击游戏无法触发正确动画过程。
• 已修复bug：EP8宿舍派对自由模式无法结束。
• 已修复bug：EP8期中考试复习报错。
• 解决部分汉化问题。

🔰2022.02.18_BAD.CN_Ver0.07.GameVer0.8.2

• 已修复bug：EP1初进玛雅宿舍后无法上床睡觉。

🔰2022.02.11_BAD.CN_Ver0.06.GameVer0.8.2

• 添加简体中文设置选项，解决部分人群汉化不全问题。
• 补翻3处漏翻的任务指示。

🔰2022.02.01_BAD.CN_Ver0.05.GameVer0.8.2

• 首次发布补丁。

---

⭕补丁封禁历史

🔒B站专栏(2022.04.20 - 2022.07.04)

🔒B站视频(2022.04.20 - 2022.05.22)

🔒Steam指南(2022.03.25 - 2022.03.25)

指南删了没留封禁图，放张刚发布时的图意思下

🔒Steam评测2(2022.04.20 - 2022.04.2X)

🔒Steam评测1(2020.11.26 - 2022.02.18)