dulljz/lastpass-in-chinese

LastPass-in-Chinese

LastPass 汉化版

2021.4.17 更新：新增自动安装语言包功能，再也不用繁琐的复制粘贴了！

注意：现在LastPass已经把免费套餐改为移动端或电脑端二选一同步。也就是说，想要白嫖LastPass的电脑手机同步功能的可以下车了。

汉化原因

1. 原本 LastPass 是有中文的，然而 苏州智务采信息技术有限公司 恶意抢注了**区 LastPass 的商标，借此勒索钱财，LastPass 被迫退出**市场，也因此取消了对中文的支持。真是比马克丁还马克丁
2. 在网上找了两圈，发现有汉化解决方案，并提供了一个汉化的 messages.json 文件，然而实际使用后却错漏百出，不但直接一键替换所有相同单词，还把hide（隐藏）翻译为帮助（help），实在看不下去，决定自己翻译：
   
   直接一键替换所有相同单词

汉化方法

注意：每一次更新LastPass扩展都需要汉化一次！更新会自动覆盖语言包！

自动汉化（仅 Microsoft Edge 和 Google Chome）

下载 release 中的 auto-install.exe ，按照提示操作即可。 FireFox用户请看手动汉化流程

手动汉化

展开查看

Chromium 系浏览器



下载该存储库的 messages.json 文件


打开该路径：（以Edge Beta为例）

说明：bbcinlkgjjkejfdpemiealijmmooekmp 指的是浏览器扩展的ID，在这里查看


C:\Users\你的用户名\AppData\Local\Microsoft\Edge Beta\User Data\Default\Extensions\bbcinlkgjjkejfdpemiealijmmooekmp\4.64.0.3_0\_locales\en_US


当然也可以使用everything搜索浏览器扩展的ID



重命名该目录下的 messages.json 为其他名称


把下载的 messages.json 复制到该目录下


重启浏览器即可


Firefox 浏览器



下载该存储库的 messages.json 文件


打开该路径：
C:\Users\你的用户名\AppData\Roaming\Mozilla\Firefox\Profiles\o41pb3hc.default-release\extensions


不知道不同版本是否有偏差，自己看着办



打开 [email protected]



重命名该目录下的 messages.json 为其他名称


把下载的 messages.json 复制到该目录下



重启浏览器，发现新情况：



点击【了解详情】，发现解决方案：



去下载Firefox 开发者版 或Nightly版 （以开发者版为例）



安装后在Firefox 开发者版中安装LastPass 扩展，并打开如下路径，打开 [email protected]：
C:\Users\你的用户名\AppData\Roaming\Mozilla\Firefox\Profiles\c6pq2wn8.dev-edition-default\extensions




重复操作4、5



按照【了解详情】中的解决方案操作



重启浏览器，问题解决！:)

翻译问题

Note含有多个意思，如“笔记”、“注释”等，不予翻译，保留。

Vault被不同的人翻译为“金库”、“仓库”等，为避免歧义，保留。

Credit Monitoring 谷歌翻译为为“信用监控”，但我感觉应该是“信用卡监控”，网上搜索也找不到，还是按照谷歌翻译来。

注意

messages.json 一共近8000行，仅靠我一人不可能完全翻译完。我只汉化了一部分，也许还会不定期更新。欢迎大家 Pull Requests 提交翻译。