dupoxy/go-tour-fr

translation of the go tour to french

Go Tour

⚠️ note: this repository is archived and read only.

Old instruction

A Tour of Go est une introduction au langage de programmation Go. Visite https://go-tour-fr.appspot.com/ pour commencer la visite.

Download/Install

Pour installer la visite depuis la source, commencez par installer Go puis exécutez:

$ go get github.com/dupoxy/go-tour-fr

Cela placera un binaire go-tour-fr dans le répertoire bin de votre espace de travail. Le programme de visite peut être exécuté hors ligne.

Contributing

Nous apprécions vos contributions. Pour rendre le processus aussi transparent que possible, nous demandons ce qui suit:

• Allez-y et Forkez le projet et apportez vos modifications. Nous encourageons les pull requests pour discuter des changements.

pour plus de detail voir CONTRIBUTING

Pour exécuter le programme de visite localement:

go run .

Votre navigateur devrait maintenant s'ouvrir. Sinon, veuillez visiter http://localhost:3999/.

Deploying

1. To deploy go-tour-fr.appspot.com, run:

   GO111MODULE=on gcloud app deploy --no-promote
   

   This will create a new version, which can be viewed within the go-tour-fr GCP project.

2. Check that the deployed version looks OK (click the version link in GCP).

3. If all is well, click "Migrate Traffic" to move 100% of the go-tour-fr.appspot.com/ traffic to the new version.

4. You're done. </ details>

License

Unless otherwise noted, the go-tour source files are distributed under the BSD-style license found in the LICENSE file.

go-tour-fr's Issues

Problèmes de traduction

Context: https://go-tour-fr.appspot.com/methods/12

Dans certaines langues, cela déclencherait une exception de pointeur nul, mais en Go il est courant d'écrire des méthodes qui gèrent avec élégance d'être appelé avec un récepteur nul (comme avec la méthode M dans cet exemple.)

devrait (à mon sens) devenir :

Dans certains langages, cela déclencherait une exception de pointeur nul, mais en Go il est courant d'écrire des méthodes qui gèrent avec élégance d'être appelées avec un récepteur nul (comme avec la méthode M dans cet exemple.)

Error: Server Error > The server encountered an error and could not complete your request.

Tour is currently offline: https://go-tour-fr.appspot.com/

Error: Server Error
The server encountered an error and could not complete your request.

Please try again in 30 seconds.

Maybe related to michivo/go-tour-de#18 ?

Error compilation

Context: https://go-tour-fr.appspot.com/basics/5

Lors de l'exécution du code (sans modification), j'ai cette erreur en retour:
{"compile_errors":"can't load package: package main: \nprog.go:1:1: expected 'package', found 'EOF'\n","output":""}

Alors que sur la version EN tout fonctionne bien

Erreur de français

Context: http://127.0.0.1:3999/basics/7

Est:
...dans des fonctions courte, comme avec l'exemple montré ici. Ils peuvent nuire à la lisibilité de fonctions plus grande....

Devrait être:
...dans des fonctions courtes, comme avec l'exemple montré ici. Ils peuvent nuire à la lisibilité de fonctions plus grandes....

wikify project description

wrong byte count in example

Context: https://go-tour-fr.appspot.com/methods/21

In the example the read result is displayed first as a byte array, then as an ascii string

ascii string is wrapped by :n but not the byte array:

	fmt.Printf("n = %v err = %v b = %v\n", n, err, b)
	fmt.Printf("b[:n] = %q\n", b[:n])

so at the second read, 6 bytes are still available, but 8 bytes are displayed in the array:

n = 6 err = b = [101 97 100 101 114 33 32 82]
b[:n] = "eader!"

you should change the line 15 from this:

	fmt.Printf("n = %v err = %v b = %v\n", n, err, b)

to this:

	fmt.Printf("n = %v err = %v b = %v\n", n, err, b[:n])

n = 6 err = b = [101 97 100 101 114 33]
b[:n] = "eader!"

"cannot find package error" on http://go-tour-fr.appspot.com/methods/11

HI,
I've got a "cannot find package error" on http://go-tour-fr.appspot.com/methods/11 when I try to run the program. It works on the english version.

/tmp/sandbox324968546/main.go:3:8: cannot find package "github.com/dupoxy/go-tour-fr/reader/" in any of:
/usr/src/go/src/github.com/dupoxy/go-tour-fr/reader (from $GOROOT)
/go/src/github.com/dupoxy/go-tour-fr/reader (from $GOPATH)

Thanks for your work.

tour-fr: little typo

Context: https://go-tour-fr.appspot.com/concurrency/2

Change the title above to describe your issue and add your feedback here, including code if necessary

Typo : last paragraph, replace bloc by "bloque"

Fix imports

import from code.google.com/p/go-tour-french/ must change to github.com/dupoxy/go-tour-fr

• content/methods/exercise-reader.go
• solutions/slices.go
• solutions/image.go
• solutions/binarytrees.go
• gotour/local.go

spellcheck errors in french version, page 1

Context: https://go-tour-fr.appspot.com/welcome/1

There is two minor errors :

• replace 'accèder' by 'accéder'.
• remove a space after 'compléter': 'compléter .' becomes 'compléter.'

Fautes de français

Context: http://127.0.0.1:3999/basics/14

le type de la variable est déduitE de la valeur sur le côté droit.
la phrase devrait être :
le type de la variable est déduit de la valeur sur le côté droit.

Lorsque le côté droit de la déclaration est typéE
la phrase devrait être :
Lorsque le côté droit de la déclaration est typé

comment ce type est affectéE.
la phrase devrait être :
comment ce type est affecté.

Fautes de français

Context: http://127.0.0.1:3999/flowcontrol/1

Paragraphes corrigés
Go a une seule structure de boucle, la boucle for.

La boucle de base for a trois composantes séparées par des points-virgules:

La déclaration d'initialisation: exécutée avant la première itération
L'expression de condition: évaluée avant chaque itération
La déclaration d'aboutissement : exécutée à la fin de chaque itération
La déclaration d'initialisation sera souvent une déclaration de variable courte et les variables ainsi déclarées ne sont visibles que dans le cadre de la déclaration for.

l'Itération de la boucle sera arrêtée une fois que la condition booléenne sera évaluée à false.

Note : contrairement à d'autres langages comme C, Java ou Javascript il n'y a pas de parenthèses entourant les trois composantes de la déclaration for et les accolades { } sont toujours exigées.

go-tour-fr.appspot.com : Error communicating with remote server

Bonjour,

Sur https://go-tour-fr.appspot.com/welcome/1 il y a un problème à l'exécution :

Error communicating with remote server.
Program exited.

Le projet est-il toujours maintenu ?

Corrections orthographique

Context: https://go-tour-fr.appspot.com/basics/7
Corrections orthographique

Il y a des problèmes d'accords de grammaire.
Je propose de corriger le texte comme ceci :

Les valeurs de retour de Go peuvent être nommées. Si c'est le cas, elles sont traitées comme des variables définies dans le haut de la fonction.

Ces noms doivent être utilisés pour documenter la signification des valeurs de retour.

Une déclaration return sans arguments renvoie les valeurs de retour nommées. C'est ce qu'on appelle un retour « nu ».

Des déclarations de retour nus doivent être utilisées uniquement dans des fonctions courte, comme avec l'exemple montré ici. Ils peuvent nuire à la lisibilité de fonctions plus grande.

Bad translation

Context: https://go-tour-fr.appspot.com/methods/14

"les méthodes zéro" is wrong in this context, it should be: "aucune méthode"

Aucun retour de compilation/exécution

Contexte: https://go-tour-fr.appspot.com/basics/3

Bonjour,

1. Version de Go: celle utilisée sur le serveur (online)
2. OS & Architecture: Windows 10 x64
3. Action: Compilation du programme proposé à l'URL indiquée
4. Résultat attendu: Je m'attendais à voir l'erreur attendue ou le print attendu en corrigeant l'erreur.
5. Résultat obtenu: Aucun retour dans l'encart console avec ou sans erreur.

L'erreur de compilation attendue n'apparait pas dans l'encart de sortie/entrée (comme tout autre message durant l'exécution d'ailleurs) contrairement à la version anglaise, testé sous Opera et Edge. Aucun message d'erreur dans la console du navigateur pour vous aider.
Lien vers la version anglaise (fonctionnelle) : https://tour.golang.org/basics/3

(no translation for issue-title)

Context: https://go-tour-fr.appspot.com/welcome/1

Bad translation

Context: https://go-tour-fr.appspot.com/moretypes/14

In English "drop the" should translate in this context to "supprimez la partie", and not to "déposez la" as it is translated right now.

Thanks

La version en ligne n'est pas à jour

La version en ligne n'est pas à jour :
https://go-tour-fr.appspot.com/moretypes/14 réfère toujours à code.google.com alors que le commit 8b6c0dc a eu lieu dans le dépôt il y a 5 mois.

Fibonacci solutions

The solution isn't good. It misses F(0).

The output must be :

0
1
1
2
…

and you have :

1
1
2
3
…

French translation is wrong

Context: https://go-tour-fr.appspot.com/moretypes/14

déposez la ", value" entièrement. should be supprimez ", value" entièrement instead