本项目的英文字幕以 Youtube 视频机器字幕为底稿,经过审校和和时间轴调整而来。每个视频的字幕均经过一位译者翻译,1-2 位校对者校对,一位管理员审校。
如果你也对这个项目感兴趣,请阅读 WIKI 中的指南,按照指引参与项目的贡献,感谢大家的支持。
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。
为 CSAPP 视频课程提供字幕,翻译 PPT,Lab。
本项目的英文字幕以 Youtube 视频机器字幕为底稿,经过审校和和时间轴调整而来。每个视频的字幕均经过一位译者翻译,1-2 位校对者校对,一位管理员审校。
如果你也对这个项目感兴趣,请阅读 WIKI 中的指南,按照指引参与项目的贡献,感谢大家的支持。
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。
公司/学校:武汉大学
工作内容/专业:计算机
常浏览的国外网站:IG, 论文, Wikipedia, Stackoverflow, github
英语水平: TOEFL103, GRE Verbal 160
翻译经验:完成了Latex.guide的中文翻译,已被merge
看视频的过称中发现有一些句子翻译的不合理,希望可以通过讨论改进。
Lecture 02 翻译完成,现在需要招募校对人员。
字幕地址:Lecture 02 Bits, Bytes, and Integers.ass
几行翻译语句有一些模糊的地方,但我没有找到合适的中文替代,因此提出issue
Line 177
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.94,Chinese,,0,0,0,,这些特性没有意义,它(英文)不是一种专门设计的语言
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.06,English,,0,0,0,,It's the same with x86
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.06,Chinese,,0,0,0,,x86 与它相同
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:46.32,English,,0,0,0,,It's a language that just got there
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:46.32,Chinese,,0,0,0,,这是一种刚刚到达那里的语言
//“到达那里“的表述比较难理解
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:50.96,English,,0,0,0,,Because of a bunch of decisions that locally were probably the right thing to do
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:50.96,Chinese,,0,0,0,,由于一系列公司内部认为可能是正确的决定
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:52.00,English,,0,0,0,,But globally were not
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:52.00,Chinese,,0,0,0,,但全球并非如此
//这里的locally和globally的上下文中没有提到全球和公司内部,直译应为“因为一些在局部(小范围内)上正确的决策,在全局(大范围内)不一定适用”
Line 233
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:53.54,English,,0,0,0,,As far as semiconductors than its competitors
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:53.54,Chinese,,0,0,0,,在半导体领域和竞争对手相比
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:59.56,English,,0,0,0,,That's been able to kind of keep this thing alive for almost 40 years
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:59.56,Chinese,,0,0,0,,英特尔从事这方面,活跃了 40 年
// keep this things alive,类似于maintain(维护),翻译更倾向于keep things active
可以说明一下,每一个文件夹都是什么类型的字幕吗?哪一些是已经校对的成品.
Dialogue: 0,1:02:02.06,1:02:09.28,English,,0,0,0,,And so joinable threads like i mentioned can be reaped and killed by other threads detached threads cannot
Dialogue: 0,1:02:02.06,1:02:09.28,Chinese,,0,0,0,,所以像我提到的可连接线程可以通过其他线程分离线程无法获取和杀死
应该翻译为“所以就像我提到的可连接线程可以被其他线程回收和杀死,(但)分离线程不会”
申请翻译p22😊
百度云:https://pan.baidu.com/s/1Irqc1tAD5HD-FpmHBtPcyw
提取码: 8wja
Chinese_English还是translation呢?
Lecture 05 Machine Level Programming | Basics
03:41此处翻译有误
And a fair number of lectures to get through all that material
还有相当数量的讲座来完成所有这些材料
此处的lectures应翻译成讲义更好
还有相当数量的讲义来完成所有这些材料
一共15个习题课,大部分是讲实验的
公司/学校:上海大学
工作内容/专业:计算机科学与技术
常浏览的国外网站:GitHub,StackOverflow
英语水平:过六级
翻译经验:无
主要翻译方向:网络编程
个人博客:无
个人介绍:看了网络编程I,发现II没翻译,想尝试一下
csapp lab 现在必须申请 account 才能下载使用,且申请 account 必须是教育邮箱,且大学是全英文主页,无疑阻挡了很多国人学习的脚步,有人可以将 Labs 下载下来然后上传到这个仓库吗,拜谢了~
Dialogue: 0,1:14:15.48,1:14:21.42,English,,0,0,0,,So we're taking this sub block times this sub block
Dialogue: 0,1:14:15.48,1:14:21.42,Chinese,,0,0,0,,所以我们将这个子块占用了这个子块
Dialogue: 0,1:14:22.62,1:14:29.26,English,,0,0,0,,Plus the second sub block of a times the second sub block of of b
Dialogue: 0,1:14:22.62,1:14:29.26,Chinese,,0,0,0,,加上b的第二个子块的第二个子块
Dialogue: 0,1:14:30.06,1:14:34.22,English,,0,0,0,,Plus the third sub block of a times the third sub block of b and so on
Dialogue: 0,1:14:30.06,1:14:34.22,Chinese,,0,0,0,,加上第三个子块,一次是b的第三个子块,依此类推
此处的翻译有歧义
Lecture02
20:12
on most machine you'll get whatever x was
在大多数机器上你会得到 "x"
(原翻译:在大多数机器上你会得到 0)
建议改为外挂字幕,因为原视频ppt文字较多,经常有字幕遮挡的情况发生
Where do we get video?
请问ppt有翻译吗
Sent from PPHub
Line 338
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:25.66,English,,0,0,0,,I think the the shark machines or approximately that same area
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:25.66,Chinese,,0,0,0,,我认为是鲨鱼机器或差不多时代的东西
这里的area(位置?)听读音应该是era(时代),对应中文是时代是没错的,但是对应的英文可能不正确。
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
The Web framework for perfectionists with deadlines.
A PHP framework for web artisans
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
Some thing interesting about web. New door for the world.
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
Some thing interesting about visualization, use data art
Some thing interesting about game, make everyone happy.
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
Open source projects and samples from Microsoft.
Google ❤️ Open Source for everyone.
Alibaba Open Source for everyone
Data-Driven Documents codes.
China tencent open source team.