faelwen/sfrpg-fr-translation

Traduction FR de Starfinder (SFRP) pour Foundry VTT

Retrouvez sur le site de Black Book Editions, les Règles, Suppléments et Aventures de Starfinder en français aux formats livre ou PDF ! C'est grâce à leur travail que les licences de Paizo sont disponibles dans la langue de Molière : un grand merci à eux !

    

sfrpg-fr-translation - FoundryVTT

This module is the French translation for the Starfinder system (sfrpg), based on translation from Black Book Editions.

Many thanks to all our dedicated contributors : AbyssLoup, Aldarion, Arthenius, Mr.Fred, Requiem0123 and Temvaryen. A special thanks to Decad7Never for the Starfinder system localization.

The goal of this module is to use Babele to translate compendia embedded with the Foundry VTT Starfinder System.

Installation

Installez au préalable le module Babele (si vous ne l'avez pas déjà fait). Ensuite vous pouvez depuis l'onglet modules de Foundry VTT :

• soit rechercher directement "sfrpg-fr-translation" ou "Starfinder - Traduction en Français" et cliquer sur le bouton installation à droite de la vigentte du module trouvé.
• soit ajouter en copiant-collant l'url https://github.com/aldarion-jdr/sfrpg-fr-translation/raw/main/module.json dans la partie basse URL du Manifest et cliquer sur installation en bas à droite.

Page du Module sur le Wiki français de Foundry VTT

Pour plus de détails sur l'installation, merci de vous rendre sur la page dédié sur le Wiki Français à l'adresse suivante : https://foundryvtt.wiki/fr/systemes/starfinder

Vous pourrez aussi bientôt le trouver dans la liste des modules à installer directement dans Foundry VTT

Usage Instructions

Une fois les modules Babele et sfrpg-fr-translation installés et activés dans votre monde, n'oubliez pas de vérifier que votre interface soit bien en français dans les paramètres.

Compendia traduits (principalement au niveau du Livre de Règle de Base):

• Archétypes items
• Cadre journaux
• Classes items
• Classes - Aptitudes items
• Compétences articles de journal
• Dons items
• Equipement items
• Etats items
• Personnages (pré-tirés) acteurs
• Races items
• Règles articles de journal
• Règles Universelles de Créatures items
• Sorts items
• Thèmes items
• Véhicules acteurs
• Vaisseaux acteurs
• Vaisseaux - Actions items
• Vaisseaux - Composants items

Contribuer

Pour toute suggestion ou demande de correction de coquille dans la traduction, merci de les signaler dans la section Starfinder du Discord Français de Foundry VTT : https://discord.gg/pPSDNJk

Compatibility

Foundry : 0.7.0+ SFRPG : v0.11.4+ Babele : 1.9+

Feedback

Every suggestion/feedback will be appreciated, please contact us on Discord or add bug report here in Github.

Acknowledgments

We would like to thank all those great guys :

• Black Book Editions for their translation and great cooperation.
• Of course the SFRPG Team which made the System, for their work and help
• The English and French Discord Communities
• LeRatierBretonnien and Sasmira in particular for their help, support and patience !
• Simone for his help on Babele file and coding compatibility.

Licence

Starfinder est publié sous licence OGL, et la politique de Paizo ainsi que celle des traducteurs et éditeurs de leur gamme permettent aux communautés de joueurs d'utiliser leur production en respectant les règles suivantes.

Déclaration de Paizo

This game system definition uses trademarks and/or copyrights owned by Paizo Inc., which are used under Paizo's Community Use Policy. We are expressly prohibited from charging you to use or access this content. This game system definition is not published, endorsed, or specifically approved by Paizo Inc. For more information about Paizo's Community Use Policy, please visit paizo.com/communityuse. For more information about Paizo Inc. and Paizo products, please visit paizo.com.

Conditions d'utilisation de Black Book Éditions

Extrait

Chez Black Book Editions, nous apprécions et accordons toute notre estime aux contributions que peuvent apporter les membres de cette communauté.

Ces conditions d’utilisation sont donc conçues pour vous encourager à répandre votre enthousiasme et votre créativité tout en respectant le droit de propriété que nous avons sur les droits d’auteurs, les marques déposées et autres propriétés intellectuelles.

Les lois sur les droits d’auteur et les marques déposées protègent nos propriétés, mais elles vous empêchent également d’utiliser nos propriétés intellectuelles dans la plupart des cas. Ce qui veut dire que vous n’avez pas le droit d’utiliser nos logos, nos images ou d’autres contenus soumis au droit d’auteur, à un dépôt de marque ou à une cession de licence sans notre accord. Ces conditions d’utilisation sont donc faites pour permettre d’utiliser une partie de notre propriété intellectuelle sous certaines conditions.

Ces conditions vous autorisent à faire un usage non commercial du matériel lié à Black Book Editions (et aux licences Black Book Editions), matériel spécifiquement identifié dans la section Permissions de cette politique sous le terme « matériel Black Book Editions. »

Lien vers la déclaration complète

https://www.black-book-editions.fr/texte.php?id=6