gatsbyjs/gatsby-it

Italian translation of Gatsbyjs.org

gatsby-it's Issues

Italian Translation Progress

For New Translators

To translate a page:

1. Check that no one else has claimed your page in the checklist and comments below.
2. Comment below with the name of the page you would like to translate. Please take only one page at a time.
3. Clone this repo, translate your page, and submit a pull request!

Before contributing, read the glossary and style guide to understand how to translate various technical and Gatsby-specific terms.

Please be prompt with your translations! If you find that you can't commit anymore, let the maintainers know so they can assign the page to someone else.

For Maintainers

When someone volunteers, edit this issue with the username of the volunteer, and with the PR. Ex:

• Home Page (@gatsbybot) #1

When PRs are merged, make sure to mark that page as completed!

Core Pages

These pages should be translated first. These pages must be translated to be considered an official Gatsby localization.

Community

• community/code-of-conduct (@f0ffee) #2

Tutorial

• tutorial/index (@G100g) #5
• tutorial/part-zero (@G100g) #26
• tutorial/part-one (@varlottaang) #11
• tutorial/part-two (@jollypuppet) #9
• tutorial/part-three (@adnsio) #8
• tutorial/part-four (@adnsio) #12
• tutorial/part-five (@varlottaang) #17
• tutorial/part-six (@Trainax) #38
• tutorial/part-seven (@Trainax) #39
• tutorial/part-eight

Docs

• docs/index (@G100g) #21
• docs/quick-start (@carmelag) #4
• docs/glossary (@G100g) #22
• docs/gatsby-cli (@carmelag) #20

Recipes

• docs/recipes (@G100g) #18 #19
• docs/recipes/pages-layouts
• docs/recipes/styling-css
• docs/recipes/working-with-starters
• docs/recipes/working-with-themes
• docs/recipes/sourcing-data
• docs/recipes/querying-data
• docs/recipes/working-with-images
• docs/recipes/transforming-data (@Girgetto) #29
• docs/recipes/deploying-your-site (@albertopasqualetto) #35

API Reference

• docs/api-reference (@f0ffee)
• docs/theme-api
• docs/gatsby-link
• docs/gatsby-image
• docs/gatsby-config
• docs/browser-apis
• docs/ssr-apis
• docs/api-files (@f0ffee)
• docs/api-files-gatsby-config
• docs/api-files-gatsby-browser
• docs/api-files-gatsby-node
• docs/api-files-gatsby-ssr
• docs/actions (@albertopasqualetto) #37
• docs/graphql-api
• docs/node-apis
• docs/node-api-helpers (@albertopasqualetto) #42
• docs/node-model
• docs/node-interface
• docs/schema-customization
• docs/api-specification

Add CONTRIBUTING.MD with translation tips

The file should be in Italian.

It should contain:

• Common mistakes in translating from English to Italian and how to avoid them
• Common terms and their proper translation to improve consistency throughout the tutorials
• Terms that should not be translated
• Anything else that you deem useful

style-guide.md should also be edited to remove the glossary at the end and link the new file instead.

Check and resolve possible conflicts with i18n source

When #24 is closed, the following files should be checked for conflicts with gatsby-i18n-source

• docs\docs\glossary.md
• docs\docs\quick-start.md
• docs\docs\recipes.md
• docs\docs\recipes\pages-layouts.md
• docs\docs\tutorial\part-one\index.md
• docs\docs\tutorial\part-two\index.md
• docs\docs\tutorial\part-three\index.md
• docs\docs\tutorial\part-four\index.md
• docs\docs\tutorial\part-five\index.md