hotoo/family-tree-builder-zh_cn

Family Tree Builder 简体中文语言包

Family Tree Builder 中文语言包

---

注：因为 v4.0 已经流露出太多的流氓气质，本语言包将可能不再更新。 不过 v3.0 同样可以用在 v4.0 中，大部分常用功能都已正常汉化，少量新增功能 （一般很少用）可能会显示成为“TODO”。你也可以自己手动汉化， 欢迎你提交分享自己的语言包文件。

这些流氓气质包括：

• 安装文件实质上只是一个下载器，安装过程中需要联机下载真正的安装文件
• 安装过程中，无法取消安装针对IE和Firefox的插件，其甚至修改IE和FF浏览器的默认页和默认搜索引擎
• 运行前需要登录到服务器，甚至默认选中上传族谱资料到服务器不过就软件本身来说，还是相当不错的。

简介

族谱软件Family Tree Builder( myheritage.com ) 虽有中文站( myheritage.cn )，但是软件本身没有中文化， 基于需要和个人兴趣，将自己随手汉化部分的文件托管与此，抛砖引玉。

汉化原理

• 备份软件安装目录下，Lang子目录中的English.lang（也可以是其他国家的语言文件）。
• English.lang其实属于一种属性文件（properties），将每一行的第二部分翻译成中文 （或合适的文本）即可。
• 备份安装目录下，Res子目录中的English.bmp图片。
• 制作一张32×28（v2.0）或155×28（v3.0）像素，bmp 格式的**国旗图片， 命名为English.bmp，放到Res（v2.0）或Res/Flag（v3.0）目录。
• 启动程序，菜单“工具(Tools)”-“选项(Options)”，
  • 名字(Names)-Display people’s names设置为Last First (Armstong John)， 即让姓氏(Last Name)放在名字(First Name)之前，符合中文习惯。
  • 日期(Dates)，Day/Month/Year format设置为%y%-%m%-%d%， Month/Year format设置为%y%-%m%。可以根据自己的习惯设置， 其中%m%是使用英文短格式，如Mon，在语言资源文件中改为数字即可。

翻译注意事项

部分文本不可以翻译为中文，如日期选择按钮类的小型按钮，提示文本为中文时，显示乱码。 另外程序本身左侧的列表(List)的姓名列和家庭树(Tree)的部分，使用中文也显示乱码 （好像所有List View都不支持中文）。

安装方法

针对 v3.0

• 下载 v3.0语言包
• 备份 English.lang 文件（如果你不想覆盖英语语言包，可以改为其他已存在的语言包文件， 例如如 Hebrew.lang）
• 解压至软件安装目录下的Lang目录，覆盖原文件即可

针对 v2.0

• 下载 [http://code.google.com/p/familytreebuildercn/downloads/detail?name=MyHeritage.rar&can=2&q=#makechanges v2.0语言包]
• 备份 English.lang 文件（如果你不想覆盖英语语言包，可以改为其他已存在的语言包文件， 例如如 Hebrew.lang）
• 解压到安装目录，覆盖原文件即可

p.s. 这个汉化语言文件现有两个版本，分别是基于Family Tree Builder 2.0和3.0的 英文语言资源文件翻译而成。这里提供下载的文件，只翻译了常用的部分。