hwding/perl6-tutorial-cn

(Obsolete)Chinese Translation of The-Perl-Maven's-Perl-6-Tutorial: http://perl6maven.com/tutorial/toc.

Perl6 入门指导

译自 The-Perl-Maven's-Perl-6-Tutorial

关于此翻译

译文对原文表达不当之处做了适当的修改，在表达不清晰之处提供了译注，并优化了部分排版。
另外，由于历史原因原文中的部分内容可能出现因过时而导致的错误，在翻译时也会做相应的修正并附以译注。
对原文以及代码的修正会以PR的形式提交到网站镜像szabgab/perl6maven.com。

关于原作者

欢迎关注原作者Gabor Szabo的新框架Bailador以及新书Web Application Development in Perl 6

总目录

第一章 初探Perl6

• Hello World - 标量变量
• Hello World - 嵌入变量
• 读取键盘输入
• 数字运算符
• 将字符串自动转换为数字
• 字符串运算符
• 字符串的拼接
• 字符串的反复
• if语句 - 值的比较
• 三元运算符
• 比较运算符
• 布尔表达式(逻辑运算符)
• 链式比较
• 一个简易计算器 - 使用值的比较
• 一个简易计算器 - 使用given语句
• string类型方法：index
• string类型方法：substr
• "超级"or(条件联结)

第二章 元运算符

• 什么是元运算符
• 赋值运算符
• 在赋值时调用方法
• 在赋值时调用函数
• 否定关系运算符
• 反转运算符
• 超算符
• 归约运算符
• 归约三角运算符
• 交叉运算符

第三章 Perl6中的联结

• 联结
• 更多关于联结的练习

第四章 Perl6文件操作

• exit()
• warn()
• die()
• Twigils与特殊变量
• 读取文件
• 使用get()读取所有行
• 逐行读取文件
• 写文件
• 文件模式
• slurp()与spurt()
• 将文件逐行读取至数组
• 练习：利用文件IO计算其中数字的和
• 答案：利用文件IO计算其中数字的和

第五章 Perl6列表与数组

• 列表字面量
• 列表赋值
• 交换两个变量
• 使用for循环遍历列表元素
• 建立数组并遍历之
• 数组元素（创建目录）
• 数组赋值
• 命令行选项
• 处理CSV文件
• 联结
• unique函数
• 单值遍历
• 多值遍历
• 缺少列表项
• 同时遍历多个数组
• Z即zip
• xx - 字符串倍率器
• 排序
• 使用map变换数组和列表

第六章 Perl6散列

• 散列（哈希/联合数组）
• 从散列中取值
• 多维散列
• 词频统计
• 散列用法总览
• “啜食”散列
• 取出所有的键值对
• 取出所有的键

第七章 从Perl5到Perl6

• 简介
• Hello World
• 标量变量
• 数组
• 哈希
• 控制结构
• 函数
• 文件
• 模块和类
• 其他

第八章 Testing in Perl6

• skip a test

第九章 Object Oriented Perl6

• Simple Point class
• Read/write attributes and accessors
• Class Methods
• Private Attributes
• Method with parameters
• Inheritence of classes
• Classes in Perl 6

第十章 Perl6 Regexes

• Regexes in Perl 6
• Match digit
• Match Any character
• Escape characters
• Spaces in regex
• End of string anchors
• Ranges
• Regex Arithmetic
• Regex Quantifier
• Quantifier 2
• Match several words
• Alternates
• Match object
• Capture
• Named Regex
• Capture with quantifier
• Reuse capture
• Word boundary
• Rules
• Tokens
• Replace
• Grammar
• Grammar with error handling
• Grammar that is easier to extend
• Grammar subclass

第十一章 Shell to Perl6

• Intro
• Running external command from Perl 6 (shell, QX)
• Unix commands in Perl 6
• awk
• cat
• cd in Perl 6
• chmod
• chown
• cmp
• compress
• cut
• date
• diff
• df
• dos2unix
• du
• file
• find
• grep
• gzip
• head
• kill
• ln
• ls or dir in Perl 6
• mkdir
• mv
• ps
• popd
• pushd
• Current Working Directory in Perl 6 (cwd, pwd, $*CWD)
• rmdir
• rm
• sed
• sort
• tail
• tar
• touch
• uniq
• unix2dos
• wc
• who
• zip
• Other UNIX command

第十二章 Appendix

• grok and App::Grok
• Using 3rd party Perl 6 modules
• Timestamp and elapsed time in Perl 6
• Thanks

第十三章 Introduction to Perl6

• Getting started
• Other resources
• Installing Rakudo Perl 6
• Development Environment
• Running Rakudo
• Hello World
• Comments
• POD - Plain Old Documentation

第十四章 Subroutines

• Subroutines in Perl 6
• Simple definition with required parameters
• Subroutine with arbitrary number of parameters
• Passing arrays and hashes
• Multiple signatures
• Optional parameters
• Named only parameters
• No parameter definition - perl 5 style
• Fibonacci
• Creating Operators
• Create your own operator

第十五章 Modules in Perl6

• Exporting subs from modules