icexbb/sekaisubtitle-python

New Project Sekai Subtitle Maker

Hi there 👋

sekaisubtitle-python's Issues

轴机翻译模块导入txt时换行符识别失败

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 这个问题出现在最新版的 Sekai Subtitle 上
• 这个问题出现了至少3次
• 我使用过旧版的 Sekai Subtitle 并且没有出现过这个问题

描述你的问题

新版轴机的翻译模块在载入弃子版Sekai Text 导出的txt版翻译稿件时，不能自动识别\N换行符，并且导致生成的yml格式翻译稿件在轴机运行时无法正确被识别，进而导致生成的时轴无法进行中文翻译替换。

如何复现

1.点击翻译选项卡，载入剧情json文件
2.点击导入txt版翻译稿件或拖拽文件进入轴机窗口
3.出现问题：无法正确识别\N换行符

预期行为

No response

相关 Logs

附轴机运行时的log：
[lnitial]文件输出到E:\PJSCFG\Card leve nt\E54\len+后篇.ass[lnitial]尝试进行翻译替换
[Initial]翻译文件与对话数据不符[lnitial]已进行中文替换
[lnitial]JSON数据读取完成[lnitial]初始化完成

截图

还有别的吗？

54期len 4星
023017_len02.json
【合意】 54期LEN后篇.txt

关于轴机内存占用限制的问题

建议将内存限制的缺省值提高,建议支持使用0或-1解锁内存限制

关于对话遮罩时间连续性的问题

建议增加检测功能，检测对话遮罩时间连续性（或者直接合并一整段对话的遮罩，就像Jeun版轴机那样）

Text的使用写完一行后希望可以回车切换到下一行

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 使用现有版本的功能无法实现这个功能
• 我认为这个新的 Feature 可以提高大部分使用者的工作进程

描述你的Feature

回车换行比较符合输入习惯
另外希望上下键也可以切换行，而不是移动滚动条

补充

No response

关于选择文件

1.在选择文件的时候加入一个拖入文件的功能
2.在选择文件的时候能记住上次选择文件的文件夹，而不是每次打开都默认程序所在的文件夹

关于自动添加staff行功能的优化建议

建议优化staff行添加功能，自动从sekai text翻译文件提取该话标题，建议支持从excel中复制一整行粘贴至软件内自动读取staff表

Text的校对和合意希望可以只显示有修改的行

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 使用现有版本的功能无法实现这个功能
• 我认为这个新的 Feature 可以提高大部分使用者的工作进程

描述你的Feature

只显示修改行就好了，不然看起来有些累。
另外蓝色和绿色太相近了，还是红的好

补充

No response

样式问题

区域对话需要两个额外的样式如下
Style: staff - 左,思源黑体 CN Bold,70,&H00715659,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,7,30,10,30,1
Style: staff - 右,思源黑体 CN Bold,70,&H00715659,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,9,10,30,30,1

staff行优化

缺少渐变标签
建议与持续时间类似可自定义

数据下载筛选

建议增加筛选功能
如 区域对话 可按角色/追加时间/地点等属性进行筛选
另外除「剧情类型」栏选择活动剧情时 其他选项下的「剧情期数」「剧情话数」均与下拉栏内内容不搭

bug report

appear every time

窗口爆闪乱抖

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 这个问题出现在最新版的 Sekai Subtitle 上
• 这个问题出现了至少3次
• 我使用过旧版的 Sekai Subtitle 并且没有出现过这个问题

描述你的问题

当拖拽窗口时，窗口位置乱跳

如何复现

1. 打开软件
2. 拖拽窗口
3. 出现问题

预期行为

No response

相关 Logs

No response

截图

2023-04-02.11-02-37.mp4

还有别的吗？

Microsoft Windows 11 家庭中文版
10.0.22621 版本 22621
OMEN by HP Laptop 16-b0xxx
基于 x64 的电脑
11th Gen Intel(R) Core(TM) i7-11800H @ 2.30GHz

关于对话遮罩的问题

对话框出现后的第一个遮罩没有前移6帧并且缺少{\fad(100,0)}，此issue需要在组内进行讨论，确定轴准后进行修改

关于下载栏UI位置的建议

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 使用现有版本的功能无法实现这个功能
• 我认为这个新的 Feature 可以提高大部分使用者的工作进程

描述你的Feature

建议下载栏单独拎出来放在顶上，可以及时确认、切换当前使用的json，
不用每次切去下载栏下载，然后再切回轴、翻译，有些麻烦

补充

No response

地点文字时间太短

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 这个问题出现在最新版的 Sekai Subtitle 上
• 这个问题出现了至少3次
• 我使用过旧版的 Sekai Subtitle 并且没有出现过这个问题

描述你的问题

部分地点文字的显示时间只有20毫秒左右，本应有2秒多长度

如何复现

运行event_90_05，“赏花金鱼展”标题

预期行为

No response

相关 Logs

No response

截图

No response

还有别的吗？

No response

显示优化建议[staff line]

staff栏自动合并同类项

自定义staff行

因为第一行通常是staff行而现阶段轴机没有提供，所以希望轴机可以在开头添一行staff
希望的形式是：

• 活动剧情
  Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,staff,staff,0,0,0,,{\fad(0,200)\fs70}

• 区域对话
  Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,staff - 左,staff,0,0,0,,{\fad(100,100)}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,staff - 右,staff,0,0,0,,{\fad(100,100)}

可以试试一般剧情模式&区域对话模式分开？活动剧情那种就给前面的，区域对话那种给后边的？
然后staff行可以考虑在设置里自定义预设文本？
比如我自己会有这样的预设：

• 活动剧情
  字幕制作 by PJS字幕组\N第x话：\N录制：\N翻译：\N翻校：\N时轴：SEKAI的轴姬\N轴校&压制：

• 区域对话
  \N录制：\N时轴：\N翻译：
图鉴位置\N\N\N\N

关于剧情JSON文件下载

剧情列表刷新和json文件下载时，建议显示剧情列表/json文件下载进度，并且设置下载时间限制，超过时间限制提示超时并终止下载进程，避免卡死

规范问题

生成字幕样式与字幕组规范有所冲突
使用字体 思源黑体 CN Bold 并非 思源黑体 CN 并使用 Bold 样式

下版本修

地点识别有时识别不到

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 这个问题出现在最新版的 Sekai Subtitle 上
• 这个问题出现了至少3次
• 我使用过旧版的 Sekai Subtitle 并且没有出现过这个问题

描述你的问题

第90期第三话，本应有三段地点文字，轴机只识别出了两段
猜测是因为开头的部分太黑了，没识别出来
可以试试调低canny识别的阈值？

如何复现

轴机运行event_90_03录屏

预期行为

No response

相关 Logs

No response

截图

No response

还有别的吗？

No response

关于遮罩处理策略的优化建议

建议将每一段对话（从原视频对话框出现到原视频对话框消失）之间的对话遮罩合并为一个完整的对话遮罩输出。

关于staff行模板

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 这个问题出现在最新版的 Sekai Subtitle 上
• 这个问题出现了至少3次
• 我使用过旧版的 Sekai Subtitle 并且没有出现过这个问题

描述你的问题

导入staff行模板时，轴校项无法导入、若时轴为空时会自动添加SEKAI的轴姬，后一项可能是缺省值为SEKAI的轴姬导致的

如何复现

保存一个轴校不为空、时轴为空的staff行模板文件，导入后轴校为空、时轴为SEKAI的轴机

预期行为

No response

相关 Logs

No response

截图

No response

还有别的吗？

No response

自动保存相关

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 使用现有版本的功能无法实现这个功能
• 我认为这个新的 Feature 可以提高大部分使用者的工作进程

描述你的Feature

小应用，跟源文件保存在一起就好了（请假定翻译校对的电脑使用，并不会去动C盘里自己不常用路径）

自动保存最新的就行了，不用全留下，没有保存那么细的修改记录的必要

而且是小文件，有修改的时候直接自动保存就好了，不用定时器

补充

No response

关于staff行样式

现有样式的staff位置只有左侧/右侧可选，对应区域对话时使用的staff - 左和staff - 右，无法选择活动剧情使用的staff
可将位置-左侧/右侧改为样式-staff/staff - 左/staff - 右
另：staff - 左和staff - 右样式似乎没有设置阴影，需按组内既有规范增加样式的字体阴影

为什么text的文件保存是写成yml。。。

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 使用现有版本的功能无法实现这个功能
• 我认为这个新的 Feature 可以提高大部分使用者的工作进程

描述你的Feature

写成txt可以应对更多情况，上传到群文件后，别人万一有事直接下载手机上也能看。
考虑到通用性以及普及型（请假定翻译校对没有任何编程知识），建议用txt

补充

No response

关于数据下载部分 区域对话编号问题

序号有误 例88期活动表内序号为1521-1525 下载部分标注为1637-1641
可能的错误来源为愚人节、特殊活动等编号也被记录在内导致下载模块编号远大于表内编号
建议解决方案 特殊编号标为sp1 sp2......

SEKAI Text无法选择json

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 这个问题出现在最新版的 Sekai Subtitle 上
• 这个问题出现了至少3次
• 我使用过旧版的 Sekai Subtitle 并且没有出现过这个问题

描述你的问题

在翻译栏中，点选“载入”时本应选择json或assets文件，打开的file dialog却没有看到json文件，只能看到文件夹

如何复现

• 点选“翻译”栏
• 点选“载入”
• 有json文件的目录没有json文件显示

预期行为

No response

相关 Logs

No response

截图

No response

还有别的吗？

No response

下载完的json可以直接载入到翻译栏里去

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 使用现有版本的功能无法实现这个功能
• 我认为这个新的 Feature 可以提高大部分使用者的工作进程

描述你的Feature

毕竟，肯定是翻译校对刚下下来的那个，多点个载入没必要

补充

No response

qWebEngine导致的无法调整窗口大小

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 这个问题出现在最新版的 Sekai Subtitle 上
• 这个问题出现了至少3次
• 我使用过旧版的 Sekai Subtitle 并且没有出现过这个问题

描述你的问题

使用qwebengine显示小人导致无法调整窗口大小
在qwebengine的最小实例中未出现过这样的问题
等待独立的spine-python引擎编写完成修复
如有调整窗口大小需求请使用静态小人

如何复现

1. 使用动态主界面小人

预期行为

No response

相关 Logs

No response

截图

No response

还有别的吗？

No response

关于对话文本TypeWriter cn插件的套用问题

TypeWriter cn 参数设置错误，间隔应为80ms

可以给轴做个批量下载

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 使用现有版本的功能无法实现这个功能
• 我认为这个新的 Feature 可以提高大部分使用者的工作进程

描述你的Feature

现在每期活动，或者每期的地图对话都是一个人做轴，
批量下载舒服些

补充

No response

程序异常，请将log发送给开发者

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 这个问题出现在最新版的 Sekai Subtitle 上
• 这个问题出现了至少3次
• 我使用过旧版的 Sekai Subtitle 并且没有出现过这个问题

描述你的问题

点关闭报错

如何复现

1. 点击 '右上角红色关闭按钮'
2. 出现问题

预期行为

No response

相关 Logs

Traceback (most recent call last):
  File "gui\gui_main.py", line 263, in closeEvent
FileNotFoundError: [WinError 3] 系统找不到指定的路径。: 'C:\\Users\\alber/Documents\\SekaiSubtitle\\AutoSave'

截图

还有别的吗？

No response

合意的时候一般需要读入翻译文件和校对文件

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 使用现有版本的功能无法实现这个功能
• 我认为这个新的 Feature 可以提高大部分使用者的工作进程

描述你的Feature

何以需要读入翻译文件和校对文件并比较，现在似乎只能打开一个文件

打开时最好有提示先打开翻译，再打开校对

也可以参考Text的使用多弹几个对话框让人确认

补充

No response

现在地点也有句尾标点检测，请去掉

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 使用现有版本的功能无法实现这个功能
• 我认为这个新的 Feature 可以提高大部分使用者的工作进程

描述你的Feature

应该说是横幅吧，不需要标点检测

补充

No response

保存的快捷键

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 使用现有版本的功能无法实现这个功能
• 我认为这个新的 Feature 可以提高大部分使用者的工作进程

描述你的Feature

ctrl+s保存谢谢
另外如果有闲工夫，可以写个crtl+F查找和ctrl+H替换

补充

No response

Staff行缺少渐隐标签的问题

由轴机自动生成的Staff行，行首缺少fad渐隐标签，典型参数为{\fad(0,200)}

json文件和翻译校对的txt（现在仍是yml）文件名格式标准化

在提问之前...

• 我已经搜索了现有的 issues 和 discussions
• 我已经阅读了 readme 中除版本记录以外的所有内容
• 我在提问题之前至少花费了 5 分钟来思考和准备
• 使用现有版本的功能无法实现这个功能
• 我认为这个新的 Feature 可以提高大部分使用者的工作进程

描述你的Feature

可以根据读得json文件名，在Text上方显示现在做的是哪一篇，
并以此为依据，标准化输出txt（现yml）的文件名，比如"【翻译/校对/合意】event093-07 标题.txt"
不然每次要输还是很累的，能省则省

补充

No response