切换不同字幕可以根据文件名切换，而不是按字幕流序号的方式

[JeseYe]

切换不同字幕可以根据文件名切换，而不是按字幕流序号的方式

[hugepower]

其实，许多字幕文件在命名时并未明确标注字幕语言信息。我认为最佳的解决方案是采用可视化的字幕列表展示方式。用户只需根据界面上的指引，即可轻松选择和切换不同的字幕，无需在文件名中费力寻找语言信息。这种方式类似于 macOS 中的输入法切换，通过简单的组合键（如Command+空格键）即可迅速切换至所需的输入法，既方便又高效。

[JeseYe]

其实，许多字幕文件在命名时并未明确标注字幕语言信息。我认为最佳的解决方案是采用可视化的字幕列表展示方式。用户只需根据界面上的指引，即可轻松选择和切换不同的字幕，无需在文件名中费力寻找语言信息。这种方式类似于 macOS 中的输入法切换，通过简单的组合键（如Command+空格键）即可迅速切换至所需的输入法，既方便又高效。

这个功能的目的是给快捷键用的，就是最快速地一键即可以明确切换到不同语言模式的字幕。借助界面来指引就慢了，体验差非常多。如果字幕文件没有标志字幕信息，那么用户是自己修改一下文件名就可以了

[low-batt]

以英语为母语的人使用在线翻译进行回复...

这项提议的功能带来了一个软件工程设计问题。与许多开放源代码项目类似，IINA 也是在许多其他项目的代码之上分层的。软件工程师必须考虑在什么地方进行修改比较合适。通常情况下，在从其他项目获取的代码之上添加新功能是不可取的，因为该功能确实应该在其他项目拥有的代码中实现。如果您确实在其他项目的代码上添加了功能，那么如果将来该项目也实现了该功能，就会出现问题。

在音频/视频播放和字幕渲染支持方面，IINA 使用了 mpv 项目中的一个库。因此，开发人员必须考虑的一个问题是，mpv 播放器是否也能从提议的功能中受益。如果可以，最好由 mpv 项目实现该功能，然后由 IINA 进行必要的修改以利用该功能。

mpv 播放器具有将按键与动作绑定的广泛功能。也许应该向该项目提出这样的功能建议。

要在 IINA 插件中实现某些功能，所需信息可在 mpv 属性 track-list 中找到：

track-list:

low-batt@gag ~$ echo '{ "command": ["get_property", "track-list"] }' | socat - /tmp/mpv-socket | jq
{
  "data": [
    {
      "id": 1,
      "type": "video",
      "src-id": 1,
      "image": false,
      "albumart": false,
      "default": true,
      "forced": false,
      "dependent": false,
      "visual-impaired": false,
      "hearing-impaired": false,
      "external": false,
      "selected": true,
      "main-selection": 0,
      "ff-index": 0,
      "decoder-desc": "h264 (H.264 / AVC / MPEG-4 AVC / MPEG-4 part 10)",
      "codec": "h264",
      "demux-w": 1920,
      "demux-h": 1080,
      "demux-fps": 30.000000,
      "demux-par": 1.000000
    },
    {
      "id": 1,
      "type": "audio",
      "src-id": 2,
      "lang": "eng",
      "audio-channels": 2,
      "image": false,
      "albumart": false,
      "default": true,
      "forced": false,
      "dependent": false,
      "visual-impaired": false,
      "hearing-impaired": false,
      "external": false,
      "selected": true,
      "main-selection": 0,
      "ff-index": 1,
      "decoder-desc": "aac (AAC (Advanced Audio Coding))",
      "codec": "aac",
      "demux-channel-count": 2,
      "demux-channels": "stereo",
      "demux-samplerate": 44100,
      "demux-bitrate": 128000
    },
    {
      "id": 1,
      "type": "sub",
      "title": "Predictions on the USA  - With many different Subtitles [6QmwrtdqFJc].en.vtt",
      "image": false,
      "albumart": false,
      "default": false,
      "forced": false,
      "dependent": false,
      "visual-impaired": false,
      "hearing-impaired": false,
      "external": true,
      "selected": true,
      "main-selection": 0,
      "external-filename": "/Users/low-batt/Movies/Predictions on the USA  - With many different Subtitles [6QmwrtdqFJc].en.vtt",
      "ff-index": 0,
      "codec": "webvtt"
    },
    {
      "id": 2,
      "type": "sub",
      "title": "Predictions on the USA  - With many different Subtitles [6QmwrtdqFJc].sv.vtt",
      "image": false,
      "albumart": false,
      "default": false,
      "forced": false,
      "dependent": false,
      "visual-impaired": false,
      "hearing-impaired": false,
      "external": true,
      "selected": false,
      "external-filename": "/Users/low-batt/Movies/Predictions on the USA  - With many different Subtitles [6QmwrtdqFJc].sv.vtt",
      "ff-index": 0,
      "codec": "webvtt"
    },
…

注意 mpv 并没有填充 lang 属性，尽管它可以从文件名中导出。