I am not exactly sure if thats the case for everyone, but for me to make the font work I had to lookup the font family name in windows settings (win11) and see, that its not "CaskaydiaCove NF", but "CaskaydiaCove Nerd Font". It didnt apply otherwise.