Giter Site home page Giter Site logo

general-magic-chinese-subtitle's Introduction

字幕下载 & 使用

  • 直接点此下载 SRT 文件
  • 仅适配某个你能「找到」的 7 GB 出头的版本

为什么要翻译这个字幕?

很早就想看《General Magic》这部纪录片,但因为没有中文字幕就一直搁置了,直到最近看了一部类似的片子,The Verge 出品的《Springboard: the secret history of the first real smartphone》,看得很有感触很喜欢,就又翻出来《General Magic》对着英文字幕看了一遍。

然后很后悔没有早点看,比起 Handspring,General Magic 更为传奇,以前就知道这家公司推出过的唯一一款不成功的产品,但其实没有深究背后的故事,也不知道这家公司里的人这么厉害,团队里随便挑一个出来就是现在的科技公司的高管,哪怕其中年轻一点儿的 Tony Fadell 和 Andy Rubin 都甚至在后来改变了整个手机行业。同时,怀揣着梦想和使命、又很自信的他们觉得自己肯定会创造历史,所以当时就找了制片团队,留下了很多历史影像,看到 90 年代初的触摸屏原型,我简直都快哭出来了。

个人觉得作为一个纪录片,《General Magic》成片质量很高,故事也相对不为人知,很有意思,非常推荐~ 尤其是看到主人公们在反复说着梦想的时候我的眼睛湿了,突然发觉自己已经想不起年少时的梦想了,但真心希望中文字幕不要成为大家观看的障碍,让这部很有教育意义的纪录片被更多还在寻找、追寻梦想的人看到,给大家更多的启发~

申明

  • 本字幕翻译基于官方英文字幕,内容有删减
  • 仅用于学习和研究
  • 感谢 @chengsong-cs、@YebaiZhao、@jinde1573 和群友小强提供的字幕订正

general-magic-chinese-subtitle's People

Contributors

chengsong-cs avatar jjying avatar xmonkey avatar yebaizhao avatar

Stargazers

 avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar  avatar

Watchers

 avatar

general-magic-chinese-subtitle's Issues

一些可能的错字

200
00:15:39,500 --> 00:15:41,917
他不能告诉我到底进去之后做什么,「大」我当时就在想
他不能告诉我到底进去之后做什么,但我当时就在想

325
00:23:36,080 --> 00:23:39,120
最严重的是这个触摸屏非常「得」吵
最严重的是这个触摸屏非常的吵

332
00:24:00,290 --> 00:24:03,830
可以尽管天马行空地去发挥创意,团队有能力把「他」实现出来
可以尽管天马行空地去发挥创意,团队有能力把它实现出来

335
00:24:11,830 --> 00:24:14,290
像真的用户一样把「他」给使用起来
像真的用户一样把它给使用起来

348
00:24:53,450 --> 00:24:57,200
Tony: 希望它能无缝「的」连接上,速度再快点
Tony: 希望它能无缝地连接上,速度再快点

456
00:31:18,120 --> 00:31:22,540
闻起来像一只臭臭的羊,还穿了一件夏威夷风的「体」恤
闻起来像一只臭臭的羊,还穿了一件夏威夷风的T恤

529
00:36:48,040 --> 00:36:51,700
引领个人通讯进入一个崭新时代「时代」
引领个人通讯进入一个崭新时代

533
00:37:01,750 --> 00:37:04,870
这意味着我们不能再私底下偷偷摸摸、按部就班「的」做东西了
这意味着我们不能再私底下偷偷摸摸、按部就班地做东西了

562
00:38:48,370 --> 00:38:52,120
「他」会很实用,见到「他」的第一眼,我就会开心地笑
它会很实用,见到它的第一眼,我就会开心地笑

564
00:38:55,580 --> 00:38:59,290
我记得听他演讲的时候,脑中就不「对」附和「对!对!」
我记得听他演讲的时候,脑中就不断附和「对!对!」

590
00:40:22,790 --> 00:40:26,000
但是「他」真的会完全实现你们发布会上说的功能吗?」
但是它真的会完全实现你们发布会上说的功能吗?」

596
00:40:43,620 --> 00:40:45,830
也就是说没人说得「请」什么时候能买到?
也就是说没人说得清什么时候能买到?

642
00:43:17,000 --> 00:43:20,830
然后我说:「可以的,你脱脱看」,然后他就真「地」脱了……
然后我说:「可以的,你脱脱看」,然后他就真的脱了……

664
00:45:03,040 --> 00:45:06,080
不能点这里,点这「么」没用的,应该点那里」
(不过这句感觉像上海话?)
不能点这里,点这里没用的,应该点那里」

666
00:45:09,080 --> 00:45:12,080
[被测试者] 底下这个东西看起来有点像把「数字」
[被测试者] 底下这个东西看起来有点像把梳子

667
00:45:12,080 --> 00:45:15,910
我完全猜不出「他」代表什么意思
我完全猜不出它代表什么意思

675
00:45:30,950 --> 00:45:33,540
然后你就只能特码的看着「他」
然后你就只能特码的看着它

676
00:45:33,540 --> 00:45:36,250
然后你就只能「把」电源和电池,重启设备
然后你就只能拔电源和电池,重启设备

684
00:46:12,620 --> 00:46:16,120
我们的路演团队不得不每次都现场设置很大的屏幕和摄像机
我们的路演团队不得不每次都在现场设置很大的屏幕和摄像机

686
00:46:18,700 --> 00:46:24,580
我们设想中的设备你可以一直握在手中,「他」功能很多
我们设想中的设备你可以一直握在手中,它功能很多

733
00:49:28,870 --> 00:49:34,330
鼠标点击或者按键盘「他」才会有反应,浏览网页基本就是个被动的方式
鼠标点击或者按键盘它才会有反应,浏览网页基本就是个被动的方式

734
00:49:34,330 --> 00:49:37,620
Stern: 尽管「着」一切就在我们眼皮底下发生
Stern: 尽管这一切就在我们眼皮底下发生

736
00:49:55,660 --> 00:50:00,410
MacAskill: 公司里有一个开发者,Pierre Omidyar,他平时超级安静,连说话都「吸」声细语
MacAskill: 公司里有一个开发者,Pierre Omidyar,他平时超级安静,连说话都细声细语

772
00:52:03,120 --> 00:52:06,790
我们已经做「了」很不错了啊!还想咋样啊?
我们已经做得很不错了啊!还想咋样啊?

779
00:52:25,500 --> 00:52:28,120
当你提起「他们」的时候,都会有不同的反馈动作
当你提起它们的时候,都会有不同的反馈动作

780
00:52:28,120 --> 00:52:31,870
提这只猫的时候,它会抗拒
When I pick the cat up, it kind of scrunches up against (这句原文删掉)

809
00:54:09,410 --> 00:54:13,250
那就是整「体」做好玩的、有意思的部分
那就是整天做好玩的、有意思的部分

883
00:59:16,700 --> 00:59:18,870
只「须」轻轻一按
只需轻轻一按

926
01:02:19,450 --> 01:02:23,910
我意识到这根本「算不」是一门生意了,我们失败了
我意识到这根本不算是一门生意了,我们失败了

938
01:03:04,910 --> 01:03:10,160
不过「着」一切都取决于资源、优先级以及市场接受度
不过这一切都取决于资源、优先级以及市场接受度

968
01:04:38,000 --> 01:04:40,000

  • 直接告诉我们「那」些可以播,哪些不能,就很好
  • 确实,确实
  • 直接告诉我们哪些可以播,哪些不能,就很好
  • 确实,确实

1003
01:07:22,200 --> 01:07:28,750
才「换」过劲儿来,寻找新的方向
才缓过劲儿来,寻找新的方向

1074
01:13:37,200 --> 01:13:39,450
没法给大家、也没法给我自己一个交「待」
没法给大家、也没法给我自己一个交代

1092
01:15:29,790 --> 01:15:33,250
General Magic 就是其中这一波浪,「他」就存在于时间的一个小角落里
General Magic 就是其中这一波浪,它就存在于时间的一个小角落里

1109
01:16:49,950 --> 01:16:53,620
没有「着」一切的经历和成长
没有这一切的经历和成长

1114
01:17:24,160 --> 01:17:29,040
Dee: Tony 超级喜欢音乐,整「体」聊个不停
Dee: Tony 超级喜欢音乐,整天聊个不停

1116
01:17:33,000 --> 01:17:39,700
让我们可以把自己音乐都装进去,我不以为然:「我们为什么需要这玩意儿?」
让我们可以把自己的音乐都装进去,我不以为然:「我们为什么需要这玩意儿?」

1134
01:18:35,910 --> 01:18:38,290
给它加上了可以「按照」 App 的功能
给它加上了可以安装 App 的功能

1148
01:19:34,250 --> 01:19:37,910
用我们「着」十根手指
用我们这十根手指

1186
01:21:57,080 --> 01:21:59,450
你可以做个**实验,「加入」 General Magic 从未诞生
你可以做个**实验,假如 General Magic 从未诞生

1206
01:23:12,160 --> 01:23:14,160
[ LinkedIn 联合创始人 / CTO ]
所有这些公司「架」起来,我肯定算不出「了」其中的价值了
[ LinkedIn 联合创始人 / CTO ]
所有这些公司加起来,我肯定算不出来其中的价值了

1239
01:24:59,290 --> 01:25:02,080
尽可能「的」利用和释放天才们的才能
尽可能地利用和释放天才们的才能

Recommend Projects

  • React photo React

    A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.

  • Vue.js photo Vue.js

    🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.

  • Typescript photo Typescript

    TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.

  • TensorFlow photo TensorFlow

    An Open Source Machine Learning Framework for Everyone

  • Django photo Django

    The Web framework for perfectionists with deadlines.

  • D3 photo D3

    Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉

Recommend Topics

  • javascript

    JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.

  • web

    Some thing interesting about web. New door for the world.

  • server

    A server is a program made to process requests and deliver data to clients.

  • Machine learning

    Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.

  • Game

    Some thing interesting about game, make everyone happy.

Recommend Org

  • Facebook photo Facebook

    We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.

  • Microsoft photo Microsoft

    Open source projects and samples from Microsoft.

  • Google photo Google

    Google ❤️ Open Source for everyone.

  • D3 photo D3

    Data-Driven Documents codes.