lambdabooks/thelittlebookofruby

Ukrainian translation of “The Little Book Of Ruby”

Маленька книга про Ruby

Перекладенo з дoзвoлу Хува Колінґбурна.
Translated with permission from Huw Collingbourne.

Ця книга є маленьким покроковим посібником для ознайомлення з мовою програмування Ruby.

Про книгу

Книга «The Little Book of Ruby» написана Хувом Колінґбурном (Huw Collingbourne) у співпраці з компанією «SapphireSteel Software», яка розробляє Ruby In Steel IDE для Visual Studio. Оригінал книги написаний англійською мовою та має 2 редакції:

1. Червень 2006
2. Березень 2008

Цей переклад - це переклад другої редакції книги.

Де читати

Переклад доступний для завантаження у форматах PDF, ePub та Mobi. Онлайн-версія перекладу доступна для читання безкоштовно та містить найсвіжіші зміни. Розділи можуть бути незакінченими, проте переклад має бути правильним. Він оновлюється кілька разів на місяць.

Початковий англомовний варіант книги ви можете завантажити у форматі PDF.

Друкована версія

На жаль, друковану версію перекладу придбати неможливо, через відсутність видавця. Якщо ви хочете стати нашим видавцем або маєте будь-які ідеї щодо друку перекладу, напишіть нам.

Підтримка перекладу

Якщо Вам сподобався цей переклад і ви хочете допомогти нам, перш за все, ми дякуємо Вам! Є декілька способів посприяти нам:

Написати нам

Якщо Ви помітили яку-небудь помилку, повідомте нас, або виправте та надішліть пул–реквест.

Не соромтесь надсилати запитання та побажання, які стосуються перекладу книги. Ми обов’язково візьмемо до уваги конструктивну критику з вашого боку.

Підтримати матеріально

Ви також можете надіслати кошти в підтримку проекту на картки:

• 4149 4378 5069 5501 — Lambda Books

Перекласти розділ

Ви можете обрати один з досі неперекладених розділів і спробувати перекласти його. Не забудьте повідомити про це у відповідній іш’ю, щоб ми могли закріпити за вами переклад цього розділу!

Як тільки ви завершите переклад, надішліть нам пул реквест, з посиланням на відповідну іш’ю.

Команда перекладачів

Цей переклад результат наполегливої та злагодженої роботи нашої команди:

• Допомога з перекладом — @wrdsld
• Маріанна Чуприна — коректор.
• Олександр Закритий — коректор.

Ліцензія

Переклад:

CC BY-NC-SA 4.0 © LambdaBooks

Оригінальний текст:

Copyright © 2008 Dark Neon Ltd. All rights reserved.

thelittlebookofruby's Issues

Translate “Chapter Eight: Conditional Statements”

File: 08-Conditional-Statements.md
Branch: 08-conditional-statements

Chapter Eight

• If..Then..Else
• And..Or..Not
• If..Elsif
• Unless
• If and Unless Modifiers
• Case Statements

Original source

Source of book could be found here:

LittleBookOfRuby.pdf

Translate “Chapter Ten: Saving Files, Moving On”

File: 10-Saving-Files-Moving-On.md
Branch: 10-saving-files-moving-on

Chapter Ten

• IronRuby and JRuby
• Saving Data
• YAML
• Files
• Moving On

Translate “Chapter Four: Accessors, Attributes, Class Variables”

File: 04-Accessors-Attributes-Class-Variables.md
Branch: 04-accessors-attributes-class-variables

Chapter Four

• Accessor Methods
• Attribute Readers and Writers
• Attributes Create Variables
• Calling Methods of a Superclass
• Class Variables

Translate “Chapter Nine: Modules and Mixins”

File: 09-Modules-and-Mixins.md
Branch: 09-modules-and-mixins

Chapter Nine

• A Module Is Like A Class
• Module Methods
• Modules as Namespaces
• Module ‘Instance Methods’
• Included Modules or ‘Mixins’
• Including Modules From Files
• Pre-Defined Modules

Translate “Chapter Seven: Loops and Iterators”

File: 07-Loops-and-Iterators.md
Branch: 07-loops-and-iterators

Chapter Seven

• For Loops
• Blocks
• While Loops
• While Modifiers
• Until Loops

Translate “Chapter Three: Class Hierarchies”

File: 03-Class-Hierarchies.md
Branch: 03-сlass-hierarchies

Chapter Three

• Superclasses and Subclasses

Translate “Chapter Five: Arrays”

File: 05-Arrays.md
Branch: 05-arrays

Chapter Five

• Using Arrays
• Creating Arrays
• Multi-Dimensional Arrays
• Iterating Over Arrays
• Indexing Into Arrays

Translate “Chapter Six: Hashes”

File: 06-Hashes.md
Branch: 06-hashes

Chapter Six

• Chapter Six
• Creating Hashes
• Indexing Into A Hash
• Hash Operations

Translate “Welcome To The Little Book Of Ruby”

File: 00-Introduction.md
Branch: 00-introduction

Welcome To The Little Book Of Ruby

• Learn Ruby In Ten Chapters
• What Is Ruby?
• What Is Rails?
• Installing And Using Ruby With Ruby In Steel
• Installing Ruby Yourself
• Get The Source Code Of The Sample Programs
• Running Ruby Programs
• How To Use This Book
• Making Sense Of The Text