layik/kurdi

dump kurdi stuff here

Various Kurdi related work done by Kurdish developers.

kurdi

There are some hopefully useful files/scripts/chunks etc. to share with Kurdi developers.

1. kurdi_words.txt: a list of Kurdish words (currently 1,668,692), unique and alphabetically ordered (thanks to @dolanskurd). Note that in the bar chart below, each of (و) and (ی) counted as both vowel and consonant.

2. unicode_list.txt: list of unicode values for Kurdish alphabet (Arabic script) standard accepted and published on http://unicode.ekrg.org/ku_unicodes.html

3. gettext translations, includes ku.po for Drupal. Most of the translations come from https://localize.drupal.org/translate/languages/ku (now almost dead

4. KRG health institutions data (lat/lng and names) throughout KRG (see health)

Now that we have some good unique nad cleaned up wordlist. We can do some statistics on them (in R for now):

w = readLines("https://raw.githubusercontent.com/layik/kurdi/master/corpus/kurdi_words.txt")

## Warning in readLines("https://raw.githubusercontent.com/layik/kurdi/
## master/corpus/kurdi_words.txt"): incomplete final line found on 'https://
## raw.githubusercontent.com/layik/kurdi/master/corpus/kurdi_words.txt'

length(unique(w)) == length(w)

## [1] TRUE

length(w)

## [1] 1668692

# sample of those including ئا
length(grep("ئا", w))

## [1] 49401

# read in list of Kurdi chars
ku_v = readLines("https://raw.githubusercontent.com/layik/kurdi/master/corpus/letters_lines.txt")
message("Kurdish alphabet: ",  length(ku_v), " letters.")

## Kurdish alphabet: 34 letters.

letters_used = sapply(ku_v, function(x){
  length(grep(x, w))
})

# change h to doucheshme
names(letters_used)[names(letters_used) == 'ه'] = "ھ"
letters_used = sort(letters_used, decreasing = TRUE)

library(ggplot2)
ggplot() + geom_bar(aes(x=names(letters_used),y=letters_used), stat='identity') + xlab('Alphabet') + ylab('Frequency') + theme(axis.text.x = element_text(face = "bold", size = 18)) + scale_y_continuous(labels = scales::comma) + 
  scale_x_discrete(limits=names(letters_used))

letters_used['ە']

##       ە 
## 1255122

kurdi's Issues

iOS issues to send to feedbackassistant

• ZWNJ for general purpose and NOT for the purpose it was initially used by ckb keyboard advocates. ~ @dolanskurd
• bring full list from https://feedbackassistant.apple.com/welcome.

Android Kurdi

• Find out if there is CKB locale, my understanding is that there was as far back as 5.0?
• Where are the locale?
• Where is the equivalent of this?

State of KurdNet or Kurdish Wordnet

Given #9 it is time to move on.
https://github.com/klpp/pewan
https://pdfs.semanticscholar.org/d0b0/3777e92a06c218f4c0a1d95b5caf4ef8d6bf.pdf

• state of art
• need for a new net?

کام هەنگاوانە بنرێت بۆ یەکخستنی زمانی کوردی

گریمان کەسێک سەرپشکی کردوویت لەوەی سێ هەنگاو بنێیت بۆ یەکخستنی نووسینی زمانی کوردی بە هەردوو شێوەی ئارامی و لاتینی. ئەو هەنگاوانە چی بن؟

• بەردەستخستن و یەکخستنی تەختەکلیلەکانی سیستمە جیاوازەکان بە هەردوو پیتی ئارامی و لاتینی (لینوکس، ماک، ویندۆز، ئاندرۆید و ئای ئۆ ئێس هتد)
• بەردەستخستنی یەک فەرهەنگی گشتگیر بۆ هەردوو زاراوە سەرەکیەکە بە هەردوو پیتی لاتینی و ئارامی
• بەردەستخستنی (دوای پەرەپێدان) هەڵەبژێر/هەڵەچن بۆ سیستمە جیاوازەکان بۆ ڕێگرتن لە هەڵە نووسین
• چی تر؟

سوپاس

CLDR

kake @jwtiyar, my understanding was that:

1. you were trying to change some characters on Kurdi
2. you sent a PR on a file called X
3. they asked you to send the PR on file called Y

Why should we not just send the PR on file called Y?

Supas kake gyan.