Comments (5)
from pantheon.
Тут вопрос - а как ты это себе представляешь? Плейсхолдеры к сожалению появились в инфраструктуре gettext не просто так: в разных языках может быть совершенно разная структура перечислений и грамматических конструкций. Например, в английском мы говорим "%d item[s] left". В русском мы не говорим "%d элемент[а/ов] осталось", мы говорим "Остал[ось/ся] %d элемент[а/ов]", соответственно фразу нельзя перевести "по кускам", только целиком.
from pantheon.
Кстати, если вы говорите про языки с разным количеством плюральных форм (в английском как мы знаем она одна, в русском две, а в арабском например целых пять) - то этот вопрос в gettext давно уже решен из коробки. Можно почитать про свойство plural-forms в PO-файлах, если интересно. https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
from pantheon.
from pantheon.
Ну вот с таким подходом во-первых плейсхолдеры никуда не деваются, а во-вторых ты возлагаешь на i18n ещё и функцию смыслового наполнения. Как понять, что аналогичный идентификатор не использовался где-то ещё, но в ином смысле? Кроме того если строка не переведена на какой-то из языков, то сейчас она отобразится хотя бы на английском, а в твоём варианте вылезет вот это нечто :)
К слову, я тоже использовал такой подход в одном проекте, брат конечно жив, только подход нерасширяемый никак, благо проект был маленький и руками поддерживать переводы было не столь сложно. В большом проекте на тысячи строк перевода мы в 2гис использовали текущий подход, правда исходный язык был русским, но это мелочи. Также весь workflow с gettext заточен не на абстрактные идентификаторы, а на конкретные строки. Не хочется изобретать лишних велосипедов.
Можно посмотреть на более сложные варианты локализации типа xliff, но мне кажется что за большую гибкость придётся уплатить большим геморроем при поддержке.
from pantheon.
Related Issues (20)
- [Forseti] Add "remove/anonymize" Button for User and Superuser HOT 1
- [Forseti] navigation bar broken for some pages
- Indicative improvement plan for better compliance with common standards
- Self-registering to tournaments through pantheon
- Online events: should force ending policy to be ENDING_POLICY_EP_UNSPECIFIED
- Possible to setup the event like m-league? HOT 7
- Make game detail page more stats? HOT 1
- Other tables view when playing the game
- Open hand bug
- Club games scheduling
- [Forseti] When the event is already finished, there is "Finish event" button in the admin panel menu.
- Add ability to hide rating table for local events HOT 1
- Split visibility option for rating table and achievements
- [Tyr] Check display of riichi sticks in drawn round preview when everybody's tenpai
- [Tyr] Display timer and state on other table view page
- [Mimir] support ACL for upload online game replays by event's owner only
- [Frey] support ACL for update personal data for only event's players by event's owner
- Check crons and caching HOT 1
- Online tournaments fixes
- Wrong players order in game log HOT 1
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from pantheon.