microsoftlearning/pl-300-microsoft-power-bi-data-analyst.zh-cn

pl-300-microsoft-power-bi-data-analyst.zh-cn's Issues

06-design-report-in-power-bi-desktop.md

English:
At the left, in the Pages pane, select the Profit page.

Current Translation:
在左侧的“页面”窗格，选择“利润”页。

Suggested Translation:
在左侧的“页数”窗格，选择“Profit”页。

10-row-level-security.md

English:
In the box, replace the selected text with the name of the role:
Salespeople, and then press Enter.

Current Translation:
在方框中，用角色名称替换选定的文本：“销售员”的名称，然后按 Enter。

Suggested Translation:
在方框中，用角色名称替换选定的文本：“Salespeople”的名称，然后按 Enter。

06-design-report-in-power-bi-desktop.md

English:
Set the Data Labels
property to On.

Current Translation:
将“数据标签”属性设置为“启用”。

Suggested Translation:
将“图例”属性设置为“启用”。

08-create-power-bi-dashboard.md

English:
In the Pin to Dashboard window, in the Dashboard Name box, enter Sales Monitoring.

Current Translation:
在“固定到仪表板”窗口中的“仪表板名称”框内输入“销售监视”。

Suggested Translation:
在“固定到仪表板”窗口中的“仪表板名称”框内输入“ Sales Monitoring”。

readme.md

English:
Check out the GitHub Page

Current Translation:
查看GitHub 页面

Suggested Translation:
查看 GitHub 页面

03-configure-data-model-in-power-bi-desktop.md

English:
Model Data in Power BI Desktop

Current Translation:
Power BI Desktop 中的模型数据

Suggested Translation:
在 Power BI Desktop 中对数据建模

06-design-report-in-power-bi-desktop.md

English:
Product

Current Translation:
产品

Suggested Translation:
Product

Missing images for all labs in github.io page

Images are missing in every github.io page for ZH-CN labs

03-configure-data-model-in-power-bi-desktop.md

English:
Create a Power BI Dashboard

Current Translation:
创建 Power BI 面板

Suggested Translation:
创建 Power BI 仪表板

Content image link error

The content image are putting the wrong path, so we can't we the image.
https://microsoftlearning.github.io/PL-300-Microsoft-Power-BI-Data-Analyst.zh-cn/Instructions/Labs/01-prepare-data-with-power-query-in-power-bi-desktop.html

06-design-report-in-power-bi-desktop.md

English:
Rename the page to Profit.

Current Translation:
将页面重命名为“利润”。

Suggested Translation:
将页面重命名为“Profit”。

07-design-report-in-power-bi-desktop-enhanced.md

English:
in the drill through filter card, select
Bikes.

Current Translation:
请在钻取筛选器卡中选择“自行车”。

Suggested Translation:
请在钻取筛选器卡中选择“Bikes”。

Title of lesson 8 & 9 in lesson 8 & 9 not the same_order of lesson 8 and lesson 9 should reverse_Power BI service web page hasn’t updated "get data" button リンク 【开源社区】如何提交你的Pull Request (附带有测试学习用的gith...、Zuo, Gongdan/左 宫丹 が作成

First, please notice the title of lesson 8 and lesson 9.
I think the right title of lesson 8 in lesson 8 is “使用AI视觉对象分析数据”.
I think the right title of lesson 9 in lesson 9 is “创建Power BI面板”.
Because all the other lessons of the title of lesson 8 and lesson 9 are these.
But the meaning is almost the same, it’s just that all the titles should the same. Why they’re not the same?

Second, I think the order of lesson 8 and lesson 9 should reverse.
Look at this picture. It’s in task2 in lesson 8.
It is said that “如果你已在”创建Power BI 仪表板”实验室中发布了数据集”,
this sentence explains that I’ve already studied the lesson 9. Please try to translate this sentence, you will know it.
But it must update the lab files synchronously. If it has too much troubles, maintain the status quo may be ok.

如果你已在“创建Power BI仪表板”实验室中发布了数据集
→
Please try to translate this sentence

Third, in task2 of lesson 8, when creating a dataset, I couldn’t find the “get data” in bottom left of Power BI service web page.
I ask the Power BI teacher, the teacher gave me the English version course. The Simplified Chinese version manual of lesson 8 hasn’t updated.
The wrong one is the left picture below, the right one is the right picture below.

The English version is here, but 3.is navigate to D:\PL300\Labs\08-perform-data-analysis-in-power-bi-desktop\Solution folder, 4. Is select the Sales Exploration.pbix file.

Fourth, task 3 of lesson 9, the same as the third.

3. is navigate to D:\PL300\Labs\09-create-power-bi-dashboard\Starter folder, 4. Is select the Sales Analysis.pbix file.

If any need, please contact me. My E-Mail is [email protected].
Thanks very much!

Best Regards,
Gongdan, Zuo

01-prepare-data-with-power-query-in-power-bi-desktop.md

English:
Model Data in Power BI Desktop

Current Translation:
Power BI Desktop 中的模型数据

Suggested Translation:
在 Power BI Desktop 中对数据建模

02-load-data-with-power-query-in-power-bi-desktop.md

English:
Modify the following three column data types to Fixed Decimal Number.

Current Translation:
将以下三列数据类型修改为“定点十进制数”。

Suggested Translation:
将以下三列数据类型修改为“定点小数”。

06-design-report-in-power-bi-desktop.md

English:
Select the My Performance page.

Current Translation:
选择“我的绩效”页。

Suggested Translation:
选择“My Performance”页。

02-load-data-with-power-query-in-power-bi-desktop.md

English:
When the Privacy Levels window opens, for each of the two data sources, in the corresponding dropdown list,select Organizational.

Current Translation:
当“私有级别”窗口打开时，对于两个数据源中的每一个，在相应的下拉列表中，选择“组织”。

Suggested Translation:
当“隐私级别”窗口打开时，对于两个数据源中的每一个，在相应的下拉列表中，选择“组织”。

02-load-data-with-power-query-in-power-bi-desktop.md

English:
Font Color Format

Current Translation:
字体颜色格式

Suggested Translation:
Font Color Format

03-configure-data-model-in-power-bi-desktop.md

English:
In the Advanced group (you may need to scroll down to locate it), in the Summarize By dropdown list, select Average.

Current Translation:
在“高级”组（可能需要向下滚动以找到它）的“汇总依据”下拉列表中，选择“Average”。

Suggested Translation:
在“高级”组（可能需要向下滚动以找到它）的“汇总依据”下拉列表中，选择“平均值”。

03-configure-data-model-in-power-bi-desktop.md

English:
and then in the Data Category dropdown list, select Country/Region.

Current Translation:
然后在“数据类别”下拉列表中，选择“Country/Region”。

Suggested Translation:
然后在“数据类别”下拉列表中，选择“国家/地区”。

02-load-data-with-power-query-in-power-bi-desktop.md

English:
To load the data model, on the File backstage view, select Close & Apply.

Current Translation:
若要加载数据模型，请在“文件”后台视图中选择“关闭 & 应用”。

Suggested Translation:
若要加载数据模型，请在“文件”后台视图中选择“关闭并应用”。

06-design-report-in-power-bi-desktop.md

English:
To return to the report page, at the top-left, click Back to Report.

Current Translation:
若要返回到“报表”页，请在左上方单击“返回报表”。

Suggested Translation:
若要返回到“报表”页，请在左上方单击“返回到报表”。

02-load-data-with-power-query-in-power-bi-desktop.md

English:
click Standard, and then select Multiply.

Current Translation:
单击“标准”，然后选择“相乘”。

Suggested Translation:
单击“标准”，然后选择“乘”。

01-prepare-data-with-power-query-in-power-bi-desktop.md

English:
In the Options window, at the left, in the Current File group, select Data Load.

Current Translation:
在“选项”窗口左侧的“当前文件”组中，选择“数据负载”。

Suggested Translation:
在“选项”窗口左侧的“当前文件”组中，选择“数据加载”。

07-design-report-in-power-bi-desktop-enhanced.md

English:
and then select Hide Page.

Current Translation:
然后选择“隐藏页面”。

Suggested Translation:
然后选择“隐藏页”。

05-create-dax-calculations-in-power-bi-desktop-advanced.md

English:
To format the visual, beneath the
Visualizations pane, select the Format pane.

Current Translation:
若要设置矩阵视觉对象的格式，请选择“可视化效果”窗格下的“格式”窗格。

Suggested Translation:
若要设置矩阵视觉对象的格式，请选择“可视化”窗格下的“格式”窗格。

02-load-data-with-power-query-in-power-bi-desktop.md

English:
Background Color Format

Current Translation:
背景色格式

Suggested Translation:
Background Color Format

01-prepare-data-with-power-query-in-power-bi-desktop.md

English:
Column distribution

Current Translation:
列分布

Suggested Translation:
列分发

08-create-power-bi-dashboard.md

English:
In the Q&A box, enter the following:
Sales YTD

Current Translation:
在问答框中输入以下内容：年初至今的销售额

Suggested Translation:
在问答框中输入以下内容：Sales YTD

Images Missing for All Labs

Here is one example of a broken linked image:
(Linked_image_Files/01-prepare-data-with-power-query-in-power-bi-desktop_image1.png)
This repo does not have a Linked_image_Files folder.

readme.md

English:
Microsoft Power BI Data Analyst

Current Translation:
Microsoft Power BI 資料分析師

Suggested Translation:
Microsoft Power BI 数据分析师

01-prepare-data-with-power-query-in-power-bi-desktop.md

English:
Create a Power BI Dashboard

Current Translation:
创建 Power BI 面板

Suggested Translation:
创建 Power BI 仪表板

02-load-data-with-power-query-in-power-bi-desktop.md

English:
Model Data in Power BI Desktop

Current Translation:
Power BI Desktop 中的模型数据

Suggested Translation:
在 Power BI Desktop 中对数据建模

03-configure-data-model-in-power-bi-desktop.md

English:
State-Province

Current Translation:
省/市/自治区

Suggested Translation:
State-Province

07-design-report-in-power-bi-desktop-enhanced.md

English:
In the Sync Slicers pane (at the left of the Visualizations pane), in the second column (which represents syncing),check the checkboxes for the Overview and My Performance pages.

Current Translation:
在（“可视化效果”窗格左侧的）“同步切片器”窗格中的第二列（代表同步），选中“概述”和“我的绩效”页的复选框。

Suggested Translation:
在（“可视化效果”窗格左侧的）“同步切片器”窗格中的第二列（代表同步），选中“Overview”和“My Performance”页的复选框。

08-create-power-bi-dashboard.md

English:
Create a Power BI Dashboard

Current Translation:
创建 Power BI 面板

Suggested Translation:
创建 Power BI 仪表板

05-create-dax-calculations-in-power-bi-desktop-advanced.md

English:
To clean up the solution ready for report development, at the bottom left, right-click the Page 2 tab, and thenselect Delete page.

Current Translation:
要清理可用于开发报表的解决方案，请在左下角右键单击“第 2 页”选项卡，然后选择“删除”页面。

Suggested Translation:
要清理可用于开发报表的解决方案，请在左下角右键单击“第 2 页”选项卡，然后选择“删除页”。

06-design-report-in-power-bi-desktop.md

English:
click the down-arrow, and then select Show Items With No Data.

Current Translation:
单击向下箭头，然后选择“显示没有数据的项”。

Suggested Translation:
单击向下箭头，然后选择“显示无数据的项”。

02-load-data-with-power-query-in-power-bi-desktop.md

English:
Create a Power BI Dashboard

Current Translation:
创建 Power BI 面板

Suggested Translation:
创建 Power BI 仪表板

09-perform-data-analysis-in-power-bi-desktop.md

English:
In the File Name box, enter
Sales Exploration.

Current Translation:
在“文件名”框中，输入“销售探索”。

Suggested Translation:
在“文件名”框中，输入“Sales Exploration”。

03-configure-data-model-in-power-bi-desktop.md

English:
In the Options window, at the left, in the Current File group, select Data Load.

Current Translation:
在“选项”窗口左侧的“当前文件”组中，选择“数据负载”。

Suggested Translation:
在“选项”窗口左侧的“当前文件”组中，选择“数据加载”。

01-prepare-data-with-power-query-in-power-bi-desktop.md

English:
To assess column distribution, on the
View ribbon tab, from inside the Data Preview group, check ColumnDistribution.

Current Translation:
若要评估列分步，请在“视图”功能区选项卡的“数据预览”组中，选中“列分步”。

Suggested Translation:
若要评估列分发，请在“视图”功能区选项卡的“数据预览”组中，选中“列分发”。

08-create-power-bi-dashboard.md

English:
Notice the response is now
$33M.

Current Translation:
请注意，答复现在为“3300 万美元”。

Suggested Translation:
请注意，回答现在为“$33M”。

06-design-report-in-power-bi-desktop.md

English:
'Rename the page as Overview, and then press Enter.

Current Translation:
将页面重命名为“概述”，然后按 Enter。

Suggested Translation:
'将页面重命名为“Overview”，然后按 Enter。

10-row-level-security.md

English:
click the File ribbon tab to open the backstage view.

Current Translation:
请单击“文件”功能区选项卡以打开 Bckstage 视图。

Suggested Translation:
请单击“文件”功能区选项卡以打开 Backstage 视图。

08-create-power-bi-dashboard.md

English:
In the Overview page, set the Year slicer to FY2020.

Current Translation:
在“概述”页中，将“年份”切片器设置为“FY2020”。

Suggested Translation:
在“概述”页中，将“Year”切片器设置为“FY2020”。

06-design-report-in-power-bi-desktop.md

English:
In the Year slicer, open the dropdown list, select FY2020, and then collapse the dropdown list.

Current Translation:
在“年份”切片器中，打开下拉列表，选择“2020 财年”，然后折叠下拉列表。

Suggested Translation:
在“Year”切片器中，打开下拉列表，选择“FY2020”，然后折叠下拉列表。

01-prepare-data-with-power-query-in-power-bi-desktop.md

English:
from inside the New Query group, click the New Source down-arrow, and then select Text/CSV.

Current Translation:
在“新查询”组中，单击“新源”向下箭头，然后选择“文本/CSV”。

Suggested Translation:
在“新建查询”组中，单击“新建源”向下箭头，然后选择“文本/CSV”。