moordev/shin-yomawari-pc-kr-translation-project

shin yomawari-pc-kr-translation-project

shin-yomawari-pc-kr-translation-project's Issues

필요하지만 어디에 있는지 알 수 없는 이미지

사실
http://hotayeldi-traducciones.blogspot.com/2017/11/traduccion-yomawari-midnight-shadows.html
여기에도 나온거긴 한데

두개의 이미지가 어디있는지 확인이 필요하지만 아직까지도 알 수가 없습니다.

첫번째는 시작하자마자 강아지가 죽어서 슬펐다는 유이의 일기
두번째는...특정 상황에서의 아이템창

스페인어 패치에서도 못 찾았다고 나오는걸로 봐서 아무래도 영혼들 이미지나 플레이어 이미지와 함께 같은 꼭꼭 숨겨둬야 할 데이터에 담긴것 같습니다.

저도 저 나름대로 노력은 해보겠지만 대체 어디에 있으려나...

내부 이미지를 수정할 방법은 없는가?

일기
초반에 놀래키기 위해 나오는 아이템창

몰입감을 해치는 부분에 대해 수정이 필요함.

특히 일기는 수정이 꼭 필요한데 이미지가 있을 것으로 추정되는 파일의 구조가 바뀌어버린듯.
어디에 박혀있으려나...

통일된 번역 필요

대체 사자개가 무엇인지 몰라 찾던중 "해태"임을 알게됨. 해태로 싹다 수정필요.
-번역문 수정중

요괴와 유령 중 하나만 쓰는 것으로 통일. 요괴가 거의 맞지만 유이에 한해 유령이란 표현 사용중.
-일단 유이를 제외하고 다 요괴로 교체

종이 조각, 쪽지 둘중 하나만 사용할것. 쪽지로 거의 통일하고 있지만 간간히 종이조각이라고 해놓음.

영문판은 그냥 동전이라고 하고 일본판은 10엔이라고 하더라. 근데 그냥 동전이 나을듯.(정발판은 100원이라던데...)

가능한 반말투로 고칠것. 그냥 신이고 옆마을 여자애고 그냥 다 반말이 맞는듯