pinkuburu/pyfa_eve_db_cn

汉化pyfa中的db文件

Pyfa_eve_db_cn

本项目为汉化EVE Online的配船工具Pyfa中的数据库的Python小项目

效果演示

关于下载

前言

• 由于EVE Online晨曦服务器中，脚本横行，某联盟一家独大，致使'真正'热爱EVE Online的华人玩家，无家可归、流离失所，故在宁静服务器中寄人篱下，在高延迟、多语言、错时区、用加速器还可能被ban的恶劣环境下苟且偷生。本舰长于yc118年来到异国他乡，但是由于游戏理解较浅，因此想找到一款适合自己的配船工具，并发现EFT的汉化版本是随着晨曦服务器的版本发布，Pyfa又没有比较接近的版本，作为小码农的我发现用python写的pyfa有可能为我带来意想不到的惊喜，在经过长达两天的不懈努力和奋发下，终于找到了pyfa中数据库的汉化方法，以及完成了基本的程序结构设计，也希望同样喜欢EVE Online的舰长们，力所能及的帮助像我这样英文很差的舰长，解决他们的一点点小困难。

使用说明

1. 将pyfa中的eve.db数据库copy到程序根目录下。
2. 在command line程序根目录下执行python translate.py命令。
3. 将汉化过的数据库copy回pyfa目录中(记得备份pyfa目录中的原eve.db数据库)。

程序说明

1. 可以根据汉化文件汉化__任意__版本的pyfa数据库。
2. 如汉化文件中的某些英文名称缺失；或者汉化文件中有，但是数据库中没有的英文名称，则程序会因为检索不到此词语而选择不汉化它。
3. 由于汉化舰船名称、装备或弹药等信息，会导致导入(Import)配置或者导出(Export)配置时会发生__英文客户端__不能识别的问题，此问题可以通过采用双pyfa程序来解决，因为两个程序在同一台PC上会__共享配置文件__，例如：在中文库版本中配船，在原始库版本中导入导出。
4. 如果时间允许，可能今后会发布反汉化数据库程序，以满足那些不想弄两套配船工具的舰长。
5. 此程序只能识别程序根目录下的__eve.db__数据库(采用__sqlite__库存储，pyfa的__默认__库)。
6. 汉化文件按照跟pyfa中相同的目录格式存储在_locate_文件夹下。（那些_txt_文件，里面目前缺失大量内容）
7. 汉化文件必须按照已有的__文件格式__。
8. locate文件夹中的__pyfa.po__文件是从以前的pyfa汉化版本中找到的，特此感谢一下汉化作者。
9. 如果进度较快或者本人时间允许，等到所有舰船和物品的名字汉化完成后，可以考虑继续汉化物品及舰船的说明。
10. 希望使用此版本汉化数据库的玩家能够帮助本人找到__由于汉化数据库导致的程序bug__，并反馈给本人。

程序版本

• v0.0.0

• 测试发布的版本，无实际使用价值

• v0.1.0

• 完成了汉化文件夹的基本结构设计

• 完成了market中的group的汉化(不包括建筑)

• 完成了fitting中的shiptype的汉化

• 完成了程序基本的结构设计

• v0.1.1

• 完成了舰船名称的汉化(除Sunesis、Sotiyo和限量版舰船) 注：限量版舰船名称的汉化会导致程序bug

感谢

• 感谢ECF兔版大大在ECF上的更新帮助，及在QQ群中的解答。
• 感谢Pyfa原汉化版作者中的中英文对照翻译文件。
• 感谢OF离线数据库.exe的作者的小程序。