The progit2-uk's discuss from progit

Переглянув трохи термінологію. Здається потрібно ще попрацювати над словником та вирішити, чи насправді звичайної транслітерації достатньо, або ж чи буде хоч якийсь такий-сякий пошук нової термінології. Ви зараз своєю працею фактично творите цю нову термінологію. Тому не бійтеся експериментувати з українською мовою, але уникайте прямої транслітерації. Краще дати англійський термін-відповідник в дужках. Бо ці всі iш'ю, хуки, фетчі, пуші та пули гарно, природно і зрозуміло виглядають тільки для програмістів, які виросли на хронічній відсутності цієї української термінології, але виглядають незграбно і недалекоглядно для всіх інших, особливо якщо врахувати, що цією книгою скористаються в майбутньому можливо десятки тисяч українських школярів та студентів. Словник можна спробувати узгодити хоча б з українськими перекладами Linux, (напр. http://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=&filename=&teamcode=uk&search=&submitted=Search) та навіть з тією ж MS Windows де вже витрачено купу років на термінологію. Бо в іншому випадку мова засмічується різним непотребом, який потім всупереч глузду і нормам мови «узаконюють» різні видання та законодавчі акти. Я сподіваюсь, що ви зовсім не бажаєте бути одними з цих узаконювачів і усвідомлюєте свою відповідальність за українську термінологію. Успіху вам і терпіння!

Написання з великої літери при перекладі

Пропоную при перекладі не писати окремі слова з великої літери аналогічно як це пишеться в англійській версії. Наприклад, у заголовках "Гілки у Кількох Словах", "Процеси Роботи з Гілками", "Варіанти Стороннього Хостингу" та навіть у "Основи Галуження та Зливання" з великої літери писати лише перше слово. Це все загальні назви і відповідно до правил правопису повинні писатись з малої літери. В англійській мові свої правила, у нашій - свої. По-моєму, це виглядає якось кострубато.
Що ви на це скажете?

A-git-in-other-environments/sections/bash.asc

Перекласти файл A-git-in-other-environments/sections/bash.asc

07-git-tools/sections/bundling.asc

Перекласти файл 07-git-tools/sections/bundling.asc

10-git-internals/sections/packfiles.asc

Перекласти файл 10-git-internals/sections/packfiles.asc

10-git-internals/1-git-internals.asc

Перекласти файл 10-git-internals/1-git-internals.asc

B-embedding-git/1-embedding-git.asc

Перекласти файл B-embedding-git/1-embedding-git.asc

09-git-and-other-scms/sections/import-svn.asc

Перекласти файл 09-git-and-other-scms/sections/import-svn.asc

10-git-internals/sections/environment.asc

Перекласти файл 10-git-internals/sections/environment.asc

10-git-internals/sections/plumbing-porcelain.asc

Перекласти файл 10-git-internals/sections/plumbing-porcelain.asc

07-git-tools/sections/rerere.asc

Перекласти файл 07-git-tools/sections/rerere.asc

08-customizing-git/sections/policy.asc

Перекласти файл 08-customizing-git/sections/policy.asc

09-git-and-other-scms/sections/import-tfs.asc

Перекласти файл 09-git-and-other-scms/sections/import-tfs.asc

10-git-internals/sections/maintenance.asc

Перекласти файл 10-git-internals/sections/maintenance.asc

07-git-tools/sections/replace.asc

Перекласти файл 07-git-tools/sections/replace.asc

08-customizing-git/sections/attributes.asc

Перекласти файл 08-customizing-git/sections/attributes.asc

10-git-internals/sections/transfer-protocols.asc

Перекласти файл 10-git-internals/sections/transfer-protocols.asc

07-git-tools/sections/credentials.asc

Перекласти файл 07-git-tools/sections/credentials.asc

09-git-and-other-scms/sections/import-custom.asc

Перекласти файл 09-git-and-other-scms/sections/import-custom.asc

Для новачків - переклад розділів

Пропоную тут писати які розділи заброньовано для перекладу і який наступний розділ вільний, щоб нові люди могли бачити, що вони можуть взяти.
Це питання залишити відкритим і оновлювати відповідно до статусу.