r-e-d/poe2-fr

Pillars of Eternity 2 : Traduction française corrigée

poe2-fr's Issues

Endurance needs to be Santé

PoE 2 does not use Endurance. All Health is Santé.
Examples: gui.stringtable IDs: 2432, 2433
possible more

abilities.stringtable ID: 863
Berseker,which is a subclass, should not be translated into "Barbare", how is already used for the name of the class. Please replace Berserker by its correct French translation. --> Looks very wrong. Didn't check if you fixed this already

A dot to much

exported/items id 3550
The next line has a dot after which must be removed.

Enhanced User Interface

Hello Red,
are you interested in helping out to cover the french terms for our mod?
https://www.nexusmods.com/pillarsofeternity2/mods/32?tab=description

We have a tool which can do all of the the work, it just needs the words - and all the forms in which they appear (singular, plural, 1st, 2nd, 3rd person, active/passive, etc.) - for which it should do the markup.

The key for the tool lays in the restriction of variants. For example for the german fix we had to rewrite a bunch of strings to contain the keyword. Take this as an example, this line has the „Immobilizing“ affliction in it, but in a variant which does not use that word. So it would need a rewrite.

Ordonne à un ennemi de s'arrêter, ce qui l'empêche momentanément d'effectuer le moindre déplacement.