rodvlopes/esail-translate-checker

This script is intended to assure the tags and structure of the eSail localisation files are OK.

eSail Language Translation Checker

Translate a lot of texts tempered with markup is an error prune task. This script is intended to assure the tags and structure are not compromised.

Online version

rodrigolop.es/esail

How to Use (CLI version)

• NodeJS required version > 14

• Install dependecies:

  npm install

• Download csv from zoho and move than to this directory.

• Run

  node cli.js #run against all langs node cli.js --pt #for pt lang only

Dev

To run the tests:

npm run test

Sample output

How to Interpret the Results

Two validations is run against the CSVs.

1. Check for Empties

./eSailData_LocaleAlerts.csv
┌line 93 2=Alert Header
├en Apparent Wind
└it <empty>

Read: At sheet LocaleAlerts, line 93, the english column 2=Alert Header has no corresponding italian (it) translation.

2. Markup Matcher

Checks if the tags on the en column matches the tags on other language column.

./eSailData_LocaleAlerts.csv
┌line 33 3=Alert Text     \n\n    °  <flink=000></fLink>
├en [ '<i>', '</I>', '<Rebind_Autopilot>' ]
└it [ '<i>', '<Rebind_Autopilot>' ]

Read: At sheet LocaleAlerts, line 33, the english column 3=Alert Text     \n\n    ° <flink=000></fLink> has a problem with the markup tags in the corresponding italian (it) column. In this example, the problem is: no closing </I>.

Links

eSail Sailing Simulator