s485lee/houpluskor

쓰르라미 울 적에 봉+ 한글패치

쓰르라미 울 적에 봉+ 한글패치

Steam판 쓰르라미 울 적에 봉+ 한글패치.

패치는 07th-Mod와 통합해서 배포됩니다. 따라서, 따로 07-Mod를 설치할 필요는 없습니다.

macOS용 패치는 Retina 디스플레이를 지원하기 위한 라이브러리 파일이 포함되었습니다. higurashi-retinizer

지원 플랫폼

macOS


Microsoft Windows

번역된 시나리오

쓰르라미 아웃브레이크


카미카시마시 편


히나미자와 정류소


메하가시 편


뒷 스태프 룸 + 출연자 논평회 2022

다운로드

최신버전 다운로드

설치 방법

07th모드 통합패치이기 때문에 따로 07th 모드를 다운로드 할 필요는 없습니다.

macOS
자동패치 (권장):

1. 다운로드한 DMG 이미지를 마운트한 후, Finder에서 DMG 이미지를 열어주세요.
   

2. 마운트한 DMG 이미지에서, 패치 인스톨러를 우클릭 한 후, Open/열기를 클릭해 패치 인스톨러를 실행해 주세요:
   
   

macOS Sequoia를 사용하는 경우:

• 마운트한 DMG 이미지에서, 패치 인스톨러를 클릭해 열면 다음과 같은 창이 나옵니다. 그래도 열기를 클릭해 패치 인스톨러를 실행해 주세요:
  
  
• 그래도 열기 옵션이 보이지 않는 경우, 시스템 설정에서 개인정보 보호 및 보안 탭에서 보안에 있는 그래도 열기 / Open Anyway를 선택해 패치 인스톨러를 실행해 주세요:
  

3. 패치 인스톨러의 안내에 따라 한글패치를 설치해 주세요:
   
   

수동패치 방법은 동봉된 설명서를 봐주세요.

Windows
자동패치 (권장):

1. 다운로드한 .zip 파일을 압축 해제한 후, HouPlus_Korean Patch 폴더로 들어가주세요.
   

2. HouPlus_Korean Patch 폴더 안, Patch Installer.dat 파일을 더블클릭해 패치 인스톨러를 실행해 주세요:

3. 패치 인스톨러의 안내에 따라 한글패치를 설치해 주세요:


수동패치:

1. 봉+ 게임 폴더를 열어주세요. Steam판일경우 게임을 선택 후, 우클릭 - 관리 - 로컬 파일 보기를 클릭:
   
   
   
2. 압축 파일은 푼 후, Data 폴더 안 HigurashiEp10_Data폴더를 게임 폴더에 덮어쓰기 해주세요.
   
   
   

FAQ

Q. 게임이 일본어로 실행되는 경우:

A. 게임 실행후 환경설정에서 언어를 한국어로 설정해주세요.

Q. 게임 화면이 너무 작은 경우

A. 게임 실행후 환경설정에서 높은 해상도로 설정해주세요.


Q. 게임 오프닝이 재생이 안되는 경우

A. 게임 실행후 모드 메뉴 (F10)에서 오프닝을 활성화해주세요.

기타:

사용된 폰트:

• Pretendard JP: 텍스트 (한글, 가나, 한자, 영문, 특수문자 통합 폰트)
  
• Apple 산돌고딕Neo¹: 동영상 자막, 일부 UI 요소
  
• 빙그레체: 일부 UI 요소
  
• 나눔돋움: 일부 UI 요소
  
• 조선신명조: 로고
  
• 배달의민족 연성: 일부 UI 요소
  

Footnotes

1. Apple 산돌고딕Neo의 저작권은 Apple Inc.에 있으며, 한글 패치 요소 중, Apple 산돌고딕Neo를 사용한 부분은 Macintosh 환경에서 Apple 소프트웨어로 제작되었음을 알립니다. ↩

houpluskor's Issues

Texture Load Error

Texture load error. Issue seems to be caused by Higurashi_Assembly DLL files.

In some cases, it causes the game to crash (return to title screen).

No solution available. Restarting the game resolves the issue.

Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!

Update Opening Movies

Opening Movies (mv10 and mv13) have been re-translated for better flow and structure.
mv10's audio volume has been increased by +2dB.
mv10
mv13

To do:

• Prepare a new release with updated opening movies