scrumfacilitators/measuringoutcome-fr

French translation for the Measuring Outcome game

measuringoutcome-fr's Issues

Revision of french version

Hello,
I read the french version (Measure des Resultats.pptx). Here are my comments:

General comment

• Everywhere there is : add a space before. For example: Étape 1: --> Étape 1 :

Title of the file

• Measure des Resultats --> Mesure

Slide 1

• RESULTATS --> RÉSULTATS

Slide 2

• Ce jeu est basé sur le Management par Preuves (EBM) --> This term is not translated in the EBM Guide, it's written Evidence-Based Management
• la façon font --> dont
• En tant qu'Animateur Scrum. Mettez --> En tant qu'animateur Scrum, mettez
• les 4 Domaines --> domaines
• et la Valeur Non-realisée --> et Valeur Non-réalisée
• et l'autre groupe --> et à l'autre groupe
• les KVM violets --> les cartes KVM violettes
• Invitez le (s) groupe (s) --> le(s) groupe(s) + I didn't get why it's not directly plural? They are two groups, no?
• peut également être choisi à ce stade) --> à ce stade.)
• des pièges potentiels) --> potentiels.)

Slide 3

• La valeur que le produit livre à l'heure d'aujourd'hui --> La valeur que le produit fournit à ce jour (To be aligned with the guide in French)

Slide 5

• VALEUR NON-REALISEE: La potentielle valeur future --> VALEUR NON RÉALISÉE : La valeur future potentielle (To be aligned with the guide in French)

Slide 7

• DELAI DE MISE SUR LE MARCHE --> DÉLAI DE MISE SUR LE MARCHÉ
• La capacité de l’entreprise à fournir rapidement de nouvelles offres, de nouveaux services ou produits. --> La capacité de l’organisation à fournir rapidement de nouvelles fonctionnalités, services ou produits (To be aligned with the guide in French)

Slide 9

• CAPACITE A INNOVER: --> CAPACITÉ À INNOVER
• L'efficacité d'une organisation pour offrir de nouvelles offres qui pourrait mieux répondre aux besoins des clients. --> L'efficacité d'une organisation à fournir de nouvelles fonctionnalités qui pourraient mieux répondre aux besoins des clients (To be aligned with the guide in French)

Slide 11

• Satisfaction Client --> Satisfaction des clients (To be aligned with the guide in French)

Slide 13

• Tendances des Défauts --> Tendances des défauts (To be aligned with the guide in French)

Slide 15

• Rapport Coût Produit --> Ratio de coût du produit (To be aligned with the guide in French)

Slide 17

• Taux d’échec des changements --> Taux de modifications en échec (To be aligned with the guide in French)

Slide 19

• Index des versions installées --> Registre des versions installées (To be aligned with the guide in French)

Slide 21

• Expérience client ou satisfaction souhaitée --> Expérience ou satisfaction client souhaitée (To be aligned with the guide in French)

Slide 23

• Durée de suppression d’obstacles --> Temps pour enlever un obstacle (To be aligned with the guide in French)

Slide 25

• Fréquence de Construction & d’Intégration --> Fréquence de build et d'intégration (To be aligned with the guide in French)

Slide 27

• Délai de pivotement --> Délai de pivot (To be aligned with the guide in French)

Slide 29

• Nombre d’Incidents en Production --> Compteur des incidents de production (To be aligned with the guide in French)

Slide 31

• Période de Stabilisation d’une Version --> Temps de stabilisation d’une livraison (To be aligned with the guide in French)

Slide 33

• Délai de Changement --> Délai de mise en œuvre d’un changement (To be aligned with the guide in French)

Slide 35

• Part de Marché --> Part de marché (To be aligned with the guide in French)

Slide 37

• Temps de Cycle Client --> Temps de cycle client (To be aligned with the guide in French)

Slide 39

• Temps d’Apprentissage --> Temps d’apprentissage (To be aligned with the guide in French)

Slide 41

• Satisfaction Employé --> Satisfaction des employés (To be aligned with the guide in French)

Slide 43

• Index d’Utilisation Client --> Indice d'utilisation par les clients (To be aligned with the guide in French)

Slide 45

• Chiffre d’affaire par Employé --> Revenu par employé (To be aligned with the guide in French)

Slide 47

• Fréquence De Version --> Fréquence de livraison (To be aligned with the guide in French)

Slide 49

• Temps moyen de Reparation --> Temps moyen de réparation (To be aligned with the guide in French)

Slide 51

• Délai de mise en œuvre --> Délai de mise en œuvre (Lead Time) (To be aligned with the guide in French)

Slide 53

• Taux d’Innovation --> Taux d'innovation (To be aligned with the guide in French)

Slide 55

• Indice Sur-Product --> ???

Slide 57

• Fréquence de déploiement --> Fréquence de déploiement (To be aligned with the guide in French)

Slide 59

• Dette Technique --> Dette technique (To be aligned with the guide in French)

Slide 61

• Temps de Restauration du Service --> Temps de remise en service (To be aligned with the guide in French)

Slide 63

• Branches de Code (Produit) Actives --> Branches de produit (code) actives (To be aligned with the guide in French)

Slide 65

• Temps Passé à Fusionner le Code Entre les Branches --> Temps passé à fusionner le code entre les branches (To be aligned with the guide in French)

Slide 67

• Temps Passé à Changer de Contexte --> Temps passé à changer de contexte (To be aligned with the guide in French)

Slide 69

• Écart de Satisfaction Client ou Utilisateur --> Écart de satisfaction client ou utilisateur (To be aligned with the guide in French)

Slide 71

• Ne mesurez pas la Production. --> la production
• Mesurer les Résultats --> Mesurez les résultats.

Slide 73

• Il ne s’agit pas des Statistiques, mais de la Conversation --> Il ne s'agit pas des statistiques, mais de la conversation.

Slide 75

• En savoir plus sur le Management par Preuves sur http://scrum.org/EBM --> This term is not translated in the EBM Guide, it's written Evidence-Based Management

Slide 79

• You should use the translation of EBM Guide in French here.