scrumfacilitators / measuringoutcome-nl Goto Github PK

Measuring Outcome Game (nederlands)

License: Other

measuringoutcome-nl's Introduction

Uitkomst Meten (Measuring Outcome)

Hoi Scrum Facilitators!

Hier vind je beknopte beschrijving en dingen die handig zijn om te weten over het 'Uitkomst Meten' spel. Tips hoe te faciliteren vind je in het deck zelf.

Dit spel is gebaseerd op het Evidence-Based Management (EBM) framework van Scrum.org. EBM is een empirisch framework waarmee organisaties kunnen meten wat de (ogenschijnlijke) Productwaarde is, zowel als hoe effectief een Product ontwikkeld en geleverd wordt. De metingen kunnen worden geïnspecteerd om de Productwaarde te helpen maximaliseren en de manier van werken te verbeteren.

Deze inhoud is een vertaling van het Engelse spel, dat je hier kunt vinden: Measuring Outcome (english).

De KVM's zijn niet heilig

In de EBM whitepaper staan gesuggereerde Key Value Measures (KVMs). Deze zijn niet heilig. Het zijn slechts suggesties van veelgebruikte metingen, die je in jouw situatie kunt gebruiken als vertrekpunt en om het framework beter te begrijpen. Tijdens het spel zul je op deze KVMs reflecteren, ze bespreken en de gelegehnheid hebben om ook eigen KVM's te definieren.

Om je rol als facilitator te ondersteunen

Omdat faciliteren al je aandacht vereist, hebben we een simpel stappenplan in het spel opgenomen. Hierin vind je hoe je het spel kunt faciliteren en een spiekbrief met alle KVMs met toelichting. Dus relax, en wees de beste facilitator die je kunt zijn!

Releases

De huidige release is up to date met de EBM Guide zoals deze in 2020 is uitgebracht. Download de nieuwste Release om de meest stabiele en recente versie te gebruiken van het 'Uitkomst Meten' spel. Wij beloven dat we deze up-to-date houden. ;-)

Andere talen

Measure Outcomes (english) / Engels (origineel)
Medición del Resultado (Español) / Translation in spanish
衡量結果 (中文) / Translation in Traditional Chinese
Đo Lường Giá trị (Tiếng Việt) / Translation in Vietnamese
Etkiyi Ölçme (Türk) / Translation in Turkish

Licentie

'Uitkomst Meten' van Scrum Facilitators is gelicenseerd onder CC BY-NC-SA. Alle materialen in deze repository vallen onder deze licentie. Klik op de link hierboven voor een toelichting op de licentie.

*Er is 0,000001% kans dat je een beter visueel ontwerp kunt maken. Wil je dit doen, laat het ons weten, zodat we kunnen overwegen verbeteringen over te nemen. Ook is het super fijn wanneer je ons helpt dit spel verder te verspreiden. Tag ons op social media of stuur ons een berichtje wanneer je de game gebruikt! 👍

Veel speelplezier! Groetjes van de Scrum Facilitators crew

www.scrumfacilitators.nl

measuringoutcome-nl's People

Contributors

Stargazers

Watchers

measuringoutcome-nl's Issues

Ook de engelse versie van de KVMs op de kaarten toevoegen

Doel: verbinden met engelstalige content en mogeljik gebruik van termen en metrics in vooringerichte tools, alsmede connectie met taalgebruik in o.a. SDO materiaal en examens (PAL-EBM)

Mogelijk zelfde wijze als de Chinese game, maar dan zonder de uitleg erbij.

translate the EBM content - explanations of the KVM's

Readme should list which version of the EBM Guide the current game is up to date with

For example, start the 'releases' heading by stating:

Updated according to the 2020 EBM Guide.
or
Updated according to the 2017 EBM Guide.

For newer versions of the Game this is already in the instructions slide (located in the credits), but it would be nice to also list it in the readme.

Note: if this is added for the dutch current guide, an issue should be also created to rember to update this once the content is updated.

translate the readme

Add reference to chinese & vietnamese translation in readme

Alle vertalingen die beschikbaar zijn moeten worden toegevoegd aan de readme

Additional suggestions on how to translate the title of the game? "Uitkomsten meten" klinkt zo niet-sexy...

Translate license.md

See https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.nl

Translate the introduction and facilitation card

Text to be translated:

FACILITEER HET SPEL

De Scrum Facilitator legt de vier Key Value Areas (KVAs) op een rij op de grond (Current Value, Time to Market, Ability to Innovate and Unrealized Value). Licht elke KVA kort toe aan de deelnemers.
2.Vorm twee groepen. Geef de ene groep de groene 'Key Value Measures'-kaarten en de andere groep de overgebleven paarse KVMs.
Stap 1: Nodig de groepen uit om de KVMs te bespreken en bij de juiste KVA te plaatsen.
Stap 2: Nodig beide groepen uit om hun resultaat te bespreken en eventueel aan te passen. Zorg er voor dat de kaarten goed liggen voor je verder gaat.
Stap 3: Nodig de deelnemers uit om individueel de KVMs te bekijken, en er één te kiezen die er voor hen uit springt. (Hier mogen deelnemers ook een eigen KVM verzinnen).
Stap 4: Nodig de deelnemers uit om in groepen van vier verder te gaan. Elke deelnemer vertelt waarom ze deze KVM kiezen, en werkt binnen het groepje samen hoe deze toe te passen. (Wanneer er zelf KVMs verzonnen zijn, let dan extra goed op dat dit geen schijnwaarde meet, en bespreek eventuele valkuilen).

Scrum Facilitators is een Nederlandse trainingsorganisatie met de missie om van professionals geweldige Scrum facilitators te helpen maken. Een Scrum Facilitator kan Scrum Master, Product Owner, developer of leider zijn. Geweldige Scrum Facilitators begrijpen de Scrum waarden en principes en gebruiken deze om Scrum op effectieve wijze te implementeren met hun teams en organisaties.

Scrum Facilitators is partner van Scrum.org. Onze trainingen zijn geaccrediteerd, altijd up-to-date, leuk, maximaal interactief EN altijd gefaciliteerd door twee trainers, zodat je leerdoelen maximaal bereikt worden. Onze trainers zijn doorwinterde experts en Scrum.org gecertificeerde Professional Scrum Trainers met flinke praktijkervaring in verschillende contexten.

Leer meer over Evidence-Based Management (EBM) op http://scrum.org/EBM

Het Measuring Outcome spel (v1.0.1) is gelicenseerd onder CC BY-NC-SA 4.0 door Scrum Facilitators