veduardovich/dodari_nllb

AI 다국어 번역기, AI multilingual translator

도다리 Dodari ver. NLLB

Facebook NLLB AI 다국어 번역기를
일반 사람들도 쉽게 쓸수 있게 만든 로컬 웹서비스 입니다. (based on Gradio)

특징

자신의 컴퓨터에서 제한없이 한국어-영어-일본어 AI 번역이 가능합니다.

• 구글 기계번역에 비해 품질이 우수합니다.
• txt 번역만 가능합니다
• 번역문(원문) 파일과 번역문 파일, 이렇게 두가지 파일로 출력됩니다. 번역이 이상할 경우 원문과 바로 비교할수 있습니다.

번역 결과

싯다르타 (한글 원문 → 일본어 번역)을 해보았습니다. 아래와 같이 번역문(원문)파일 하나와 번역문파일 하나, 이렇게 두개의 파일이 만들어집니다.

번역문(원문)파일

バラウータの息子の家ので,近くでナルーツ船が漂う川の牧草地で,サラ水の影で,モミの木の影で,バラウータの美しい息子で若いメイヌ・シェンドルタは,またバラウータの息子である友人ゴビンダと一緒に育った. ( 바라문의 아들 집의 응달에서, 가까이에 나룻배들이 떠 있는 강가 양지 바른 곳에서, 사라수의 그늘에서, 무화과나무의 그늘에서, 바라문의 아름다운 아들이자 젊은 매인 싯다르타는 역시 바라문의 아들인 친구 고빈다와 함께 자라났다.)川岸で水浴したり 聖なる洗礼を繰り返したり 聖なる供え物をささげたりすると 輝く肩は太陽に 茶色に染み取られました (강가에서 미역을 감거나, 신성한 목욕 재계개를 하거나, 신성한 제사를 지낼 때면 그의 밝게 빛나는 어깨가 햇볕에 갈색으로 그을렸다.)

の木の中で 少年たちと遊ぶ時 母親の歌を聴く時 神聖な聖句を唱える時 学者である父親の教えを聞く時 賢者の話を聞く時 瞳のに 影が浮かぶのです (망고나무 수풀 속에서, 사내아이들과 어울려 놀 때, 어머니의 노랫소리를 들을 때, 신성한 사를 지낼 때, 학자인 아버지의 가르침을 받을 때 나 현인들의 대화를 들을 때면 그의 새까만 눈동자속으로 그림자가 흘러들었다.)

久しぶりに達は賢者の会話に参加し,ゴビンダと共に議論の技を習い,ゴビンダと共に深み深み考える技と沉默の姿勢を習った. (이미 오래전부터 싯다르타는 현인들의 대화에 참여하였고, 고빈다와 더불어 논쟁술을 익혔으며, 고빈다와 함께 깊이 숙고하는 기술과 침잠하는 자세를 익혔다.)すでに彼は 声を出さずに を発音できるようになったのです 恋人を集めて 明晰に考える精神の輝きで 額を包み 息を吸うと声を出さずに 内側に向かって話せるようになり 息を吐くと声を出さずに 外側に向かって話せるようになりました (이미 그는 말 중의 말인 옴을 소리내지 않고 발할 수가 있었으니, 연혼을 한군데에 모으고 명석하게 사고하는 정신의 광채로 이마를 둘러싸게 한채, 숨을 들이쉴 때에는 소리내지 않고 자신의 안쪽에 대고 말할 수 있었고, 숨을 내쉴 때면 소리내지 않고 자신의 바깥쪽으로 말할 수 있었던 것이다.)彼はすでに自分の存在の内側には 三つの姿と 一つの不滅の存在である アットマンが存在することを知っていました (벌써 그는 자기 존재의 내면 속에 삼라만상과 하나이자 불멸의 존재인 아트만이 있음을 알 수 있었던 것이다.)

번역문 파일

バラウータの息子の家ので,近くでナルーツ船が漂う川の牧草地で,サラ水の影で,モミの木の影で,バラウータの美しい息子で若いメイヌ・シェンドルタは,またバラウータの息子である友人ゴビンダと一緒に育った.川岸で水浴したり 聖なる洗礼を繰り返したり 聖なる供え物をささげたりすると 輝く肩は太陽に 茶色に染み取られました

の木の中で 少年たちと遊ぶ時 母親の歌を聴く時 神聖な聖句を唱える時 学者である父親の教えを聞く時 賢者の話を聞く時 瞳のに 影が浮かぶのです

久しぶりに達は賢者の会話に参加し,ゴビンダと共に議論の技を習い,ゴビンダと共に深み深み考える技と沉默の姿勢を習った.すでに彼は 声を出さずに を発音できるようになったのです 恋人を集めて 明晰に考える精神の輝きで 額を包み 息を吸うと声を出さずに 内側に向かって話せるようになり 息を吐くと声を出さずに 外側に向かって話せるようになりました彼はすでに自分の存在の内側には 三つの姿と 一つの不滅の存在である アットマンが存在することを知っていました

설치 및 실행

공통,

1. 먼저 파이썬이 설치되어 있어야 합니다. 윈도우에는 파이썬이 기본으로 설치되어 있지 않습니다.
2. https://wikidocs.net/8 를 참고하여 쉽게 설치하실수 있습니다.

초보자라면,

1. 압축 파일 다운로드 클릭
2. 압축해제 후

• 윈도우 사용자는 start_windows.bat 더블 클릭ㄴ
• 맥이나 우분투 사용자는 터미널 창에서 sh start_mac.sh 실행

3. 처음 실행이라면 프로그램을 자동으로 설치한 후 실행합니다. 이미 설치가 되었다면 바로 실행합니다.

고급 사용자라면,

1. git clone https://github.com/vEduardovich/dodari_nllb.git
2. cd dodari
3. 아래 방법으로 실행하기

• 윈도우는 start_windows.bat 실행
• 맥, 우분투는 sh start_mac.sh 실행

첫 실행시 관련 프로그램 설치와 AI 모델을 다운로드 하는데 아주 오랜 시간이 걸립니다!

디렉토리 구조

dodari
├⎯ models : AI가 다운로드되는 폴더
├⎯ venv   : 도다리 실행을 위한 관련 파일들이 설치되는 폴더

최신 버전으로 업데이트 하기

초보자라면,

1. 위 압축파일을 다시 다운로드하고 압축을 푼후
2. 기존 도다리 폴더안에 덮어쓰면 됩니다.

고급 사용자라면,

1. git pull

삭제하기

• 폴더 전체를 지우면 깨끗하게 지워집니다.