wsdjeg/learn-vim_zh_cn

聪明地学习Vim

Learn-Vim(the Smart Way) 中文翻译

英文版本仓库地址

本中文版基于2021-10-15英文版进行翻译和更新，基础英文版本保存在 ./The_original_En_version 下，如果后续英文版有更新，可以将最新版本与该版本比对后，再进行差分翻译。

这是什么?

学习 Vim（智能方式） 是一本学习Vim中优秀部分知识的书。

有很多种方法可以去学习Vim：vimtutor就是一个很棒的教程，另外还有help拥有您所想的所有参考信息。但是在日常使用中，对于绝大部分用户的需求而言，vimtutor讲得太浅不能满足需要，而:help所提供的信息又有很多是用不上的。本指南尝试在两者之间搭一座桥，仅重点介绍关键功能，使您尽可能在最短的时间内掌握Vim中最有用的知识。

本指南同时为初学者和高级Vim用户撰写。它从宽泛而简单的概念开始讲，最后落在特殊的、进阶的技巧上。如果您已经是一名进阶用户，我还是鼓励您从头到尾阅读本指南，因为您将了解到一些新的东西。

目录

目录

序言

• Ch 0 - 请先阅读

第一部分：聪明地学习Vim

• Ch 1 - 起步
• Ch 2 - 缓冲区，窗口和选项卡
• Ch 3 - 打开和搜索文件
• Ch 4 - Vim 语法
• Ch 5 - 移动文件
• Ch 6 - 插入模式
• Ch 7 - 点命令
• Ch 8 - 寄存器
• Ch 9 - 宏
• Ch 10 - 撤消
• Ch 11 - 可视模式
• Ch 12 - 搜索和替换
• Ch 13 - 全局命令
• Ch 14 - 外部命令
• Ch 15 - 命令行模式
• Ch 16 - 标签
• Ch 17 - 折叠
• Ch 18 - Git
• Ch 19 - 编译
• Ch 20 - 视图、会话和 Viminfo
• Ch 21 - 多文件操作

第二部分：聪明地定制Vim

• Ch 22 - Vimrc
• Ch 23 - Vim软件包
• Ch 24 - Vim Runtime

许可和版权

这些材料全部归 ©2020 Igor Irianto 所有。

这项作品已获得<<知识共享署名-非商业性-相同方式共享 4.0 版>>的许可。

learn-vim_zh_cn's Issues

第13章 高级排序 命令分解中第二个模式串错误

问题描述

第13章, 高级排序 小节, 命令分解中第二个模式串错误

期望行为

• /\]/-1 是第二个模式串，它匹配右方括号"]"。-1表示匹配行的上面1行。

实际行为

• /\[/-1 是第二个模式串，它匹配右方括号"]"。-1表示匹配行的上面1行。

`< 命令

ch11_visual_mode.md
选择最后一个可视模式区域
本地实验中，第一个示例：

'< 转到上一个可视模式高亮显示的第一个位置（行）(译者注，英文原版中'<'前面的符号是，但这应该是一个错误，应该是单引号') '> 转到上一个可视模式高亮显示的最后位置（行）

(`)+(<) 确实转到了上一个可视模式第一个位置；(')+(<) 转到了上一个可是模式第一个位置所在的行首

第13章-传递范围参数 示例命令错误

问题描述

第13章, 传递范围参数 小节, 前三条示例中, g前多了/

期望行为

• :1,5g/console/d
• :,5g/console/d
• :3,g/console/d

实际行为

• :1,5/g/console/d
• :,5/g/console/d
• :3,/g/console/d

翻译 Learn-Vim

上游仓库：https://github.com/iggredible/Learn-Vim

计划按章节翻译，如有愿意参与者，可以留言选择想要翻译的章节。

• @wsdjeg 翻译（章节 0-3）
• @caidwang 翻译（章节 4） #7
• @UCASHurui 翻译（章节 6-8）
• @cyang812 翻译（章节 9-10）#5
• @godcong 翻译（章节 11-14）#3
• @wsdjeg 翻译（章节 15） #2

ch12_search_and_substitute.md有个问题

:%s/\v(hello|hola) vim)/\1 friend/g 应该是 :%s/\v(hello|hola) vim/\1 friend/g。多了一个右括号

这个项目真棒

There's a problem here.

第04章 Vim 语法--->名词(动作 Motion)---> w 向前移动到下一个单词的开头 改为 w 向后移动一个单词

第一章打开多个垂直窗口命令翻译错误

若想将Vim打开为2个垂直分割的窗口、5个垂直分割的窗口、5个垂直分割窗口并显示2个文件，在终端中分别运行以下命令：

vim -O
vim -O5
vim -O5 hello1.txt hello2.txt

打开两个垂直分割的窗口应该是 vim -O2

为什么放弃 github 转到 gitlab，不能二者共存吗

如题。github是有什么限制吗？

作者一直在更新，但是有些翻译内容可能还没跟上

建议翻译基础使用一个基版本，然后所有人以此版本为基础翻译更新。
一旦基板本更新，针对差分翻译更新的部分就行了。

也可以每个章节提交带上源文档的版本，这样后续有更新就知道使用的版本是什么，而不必去全文查找更新了那些东西。

毕竟已经翻译成中文了，和原版去比较差分是比较困难的。

区分大小写的查找

刚开始学习, 英文看的头疼, 中文版真好, 不过有一处笔误, 希望可以更正一下

有一个缺点。 如果只需要搜索小写字符串怎么办？ 当您执行/hello时，Vim将始终匹配其大写变体。 如果您不想匹配它们怎么办？ 您可以在搜索词前使用\c模式来告诉Vim，后续搜索词将区分大小写。 如果执行/\chello，它将严格匹配"hello"，而不是"HELLO"或"Hello"。

'\c'模式应该是 \C 模式

• c : 不区分大小写匹配
• C : 区分大小写匹配

章节头不统一、错误

• 章节头不统一， 有带0和不带0格式的：第1章、第04章、Ch22，以及直接省略进入章节标题的
• 第23章标记为第22章

directory

大佬，我能给书增加目录嘛

第九章宏命令中的表述错误

在“修改一个已知宏”段落，
原文为
“这里有一个问题，Vim 不能理解 。您不能依葫芦画瓢输入""，所以你需要将写成内部代码的形式。在插入模式，在按下后按下 Ctrl-v，Vim 会打印 ^[。 Ctrl-v 是一个插入模式的操作符，可以逐字地插入一个非数字字符。你的宏命令应该如下:”

其中，“在按下< esc >后按下 Ctrl-v，Vim 会打印 ^[”，经过实测，应为“在按下Ctrl-v后按下< esc >，Vim 会打印 ^[”

第八章“获取寄存器中的内容”一节，发现一处表述错误

:10put a 在文件的第 10 行插入新行，然后将寄存器 a 的内容复制在此处。复制到下数第 10 行后应该是 :+10put a

发现了一个错别字

在ch05_moving_in_file.md文件中，
位置标记下有一段 全局标签有一个好处就是，即使你在不同的项目红，你也可以跳转到任何一个全局标签上，全局标签可以帮助你在文件间切换。
应当是 位置标记下有一段 全局标签有一个好处就是，即使你在不同的项目中，你也可以跳转到任何一个全局标签上，全局标签可以帮助你在文件间切换。